zabloudit oor Duits
zabloudit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
irren
abirren
fehlgehen
sich verirren
Vypadal jako ten les, ve kterém jsme s Randym zabloudili.
Es sah genauso wie der Wald aus, indem Randy und ich uns verirrten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když svou pozornost zaměřujeme hlavně na své každodenní úspěchy či selhání, můžeme ztratit směr, zabloudit a padnout.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.LDS LDS
Nebyl si však jistý tím, jak daleko na východ či západ mohli zabloudit.
Sir, können Sie mich hören?Literature Literature
Nechala jsi svou mysl zabloudit, sestro Kleófo.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeď přímo rovně, nemůžeš zabloudit.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My je přestanem bombardovat a oni už nebudou používat své telepatické schopnosti, aby nás donutili zabloudit do svých sítí pro pozdější konzumaci
Nicht so schnell, LeutnantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mlze bychom mohli zabloudit
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.opensubtitles2 opensubtitles2
Když jsi tam nikdy nebyl, může bejt snadný zabloudit.
Verdammte ScheißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neslyšel kdysi něco o tom, že se tam dá zabloudit v čase, nebo tak nějak?
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsLiterature Literature
Musíte sebrat rozum do hrsti, když tady dole nechcete zabloudit.
Ich zeige dir die KartenLiterature Literature
Říkal nám, abychom se neodvažovali do něho zabloudit.“ „Hm, to říkal?
Hubraum (falls zutreffendLiterature Literature
... je lehké zabloudit.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč nemůžete zabloudit
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufjw2019 jw2019
Nemůžeš zabloudit.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabloudit teď v noci v horách není zas tak těžké.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabloudit ve dvou reykjavických ulicích není tak snadné.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenLiterature Literature
Neodvažujte se zabloudit do lesa Laurelindórenan!
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenLiterature Literature
Bůh však zná naše slabosti a ví o našem sklonu nechat svou pozornost občas zabloudit jinam, a proto ve svém pozvání k hojnosti duchovního pokrmu, který opatřuje, považuje za nutné zdůraznit: „Bedlivě mi naslouchejte a jezte, co je dobré. . .
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr Individualitätjw2019 jw2019
Ale za deštivého a studeného počasí, může zabloudit i dovnitř domů.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musela zabloudit.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A co jestli se nějaký Šaido rozhodne sem zítra zabloudit a bude se divit, odkud se to čerstvé mazivo vzalo?“
August # geschlossenLiterature Literature
Omlouvám se, kdybych věděl, že chcete zabloudit sem dolů, řekl bych Luisovi aby vás vyprovodil.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak můžeš zabloudit na ostrově?
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mlze bychom mohli zabloudit.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kterákoliv by mohla nevědomky zabloudit do Vnitřního Města, a ty bys nechtěl...
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenLiterature Literature
Je to jako bludiště. A jakmile jste vevnitř, je snadné zabloudit.
Hexenmeister der BestienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.