zabránění březosti
Fortpflanzungskontrolle · Kontrazeption · kontrazeption (tier)
zabránění oor Duits
zabránění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verhinderung
Rovnost pohlaví, zohlednění rovnosti pohlaví a zabránění diskriminaci 13
Gleichstellung der Geschlechter, Einbeziehung der Geschlechterperspektive und Verhinderung von Diskriminierung 13
Verhütung
Doplňkové formuláře A a B k mezinárodnímu osvědčení o zabránění znečišťování ropou a ropnými produkty
Ergänzende Formblätter A und B des Internationalen Zeugnisses über die Verhütung der Ölverschmutzung
Vermeiden
Porovnání vedlo k vyřešení řady podstatných asymetrií a také k jejich opravě nebo zabránění v budoucnu.
Im Ergebnis wurden viele bedeutende Asymmetrien aufgehoben und entweder korrigiert oder werden zukünftig vermieden.
Vermeidung
Chorvatsko však dosud účinně neprovedlo všechna právní opatření k zabránění střetu zájmů.
Allerdings hat Kroatien noch nicht alle Rechtsvorschriften über die Vermeidung von Interessenkonflikten wirksam umgesetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vhodné požadavky na pravidelnou údržbu a na dohled nad opatřeními přijatými k zabránění emisím do půdy a podzemních vod podle písmene b) a vhodné požadavky na pravidelné monitorování půdy a podzemních vod v souvislosti s příslušnými nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat, a s ohledem na možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
Haben sie den Mörder erwischt?EurLex-2 EurLex-2
8.10.1. Jediné spotřebiče, které lze použít, jsou propan-butanové spotřebiče schválené ve členském státě, který vydal osvědčení, a vybavené zařízením pro účinné zabránění úniku plynu jak v případě zhasnutí plamene, tak v případě zhasnutí zapalovacího hořáku.
Meinst du etwa die Feuerlocke?EurLex-2 EurLex-2
vítá, že se díky konkrétním přezkumům jednotlivých případů podařilo dále snížit vymáhanou částku z 1,12 miliard EUR na 765 miliónů EUR (např. zabráněním duplicit);
Neun für ein Grammnot-set not-set
doplnění uvedeného nařízení o kritéria měření účinnosti pravidel a postupů, jakož i výkonnosti uznaných subjektů z hlediska bezpečnosti jimi klasifikovaných lodí a zabránění znečištění způsobovanému těmito loděmi s přihlédnutím zejména k údajům poskytnutým systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci nebo jinými systémy;
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?Eurlex2019 Eurlex2019
30 Pokud jde dále o účel všech ustanovení článku 132 směrnice 2006/112, je třeba připomenout, že tento článek má osvobodit některé činnosti ve veřejném zájmu od DPH, aby byl usnadněn přístup k některým službám, jakož i dodání určitého zboží a bylo zabráněno vyšším cenám, které by byly důsledkem jejich zatížení DPH (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 26. února 2015, VDP Dental Laboratory a další, C‐144/13, C‐154/13 a C‐160/13, EU:C:2015:116, body 43 a 45 a citovaná judikatura).
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
66 Takové řízení o psychiatrické hospitalizaci, jako je v projednávané věci řízení upravené v článku 155 a následujících zákona o veřejném zdraví, přitom z důvodu svého léčebného účelu, je-li vedeno nezávisle na jakémkoli trestním řízení, a to i pro účely zabránění ohrožení zdraví dotyčné osoby nebo třetích osob, tedy nepředstavuje trestní řízení spadající do působnosti směrnice 2016/343.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurlex2019 Eurlex2019
Elektrické spotřebiče připojené k vodovodní síti – Zabránění zpětnému sání a poruchám hadicových soustav
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
V zájmu zabránění vzniku rezistence neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek, který obsahuje (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek), více/déle než (uveďte četnost aplikací nebo lhůtu).
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Několik členských států v té době již zakázalo uvádět tabákové výrobky pro orální užití na trh nebo tento zákaz právě zaváděly a harmonizace vnitrostátních právních předpisů byla považována za nezbytnou k zabránění vzniku překážek obchodu, které by pravděpodobně vyplynuly z jejich nestejnorodého vývoje(15).
Wie bei Schmetterlingsflügelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I když zabránění daňovým únikům je cíl, který je uznán a podporován šestou směrnicí o DPH(49), a členské státy mají legitimní zájmy na podnikání kroků k zabránění možným daňovým únikům v situacích, na které se vztahuje první věta čl. 5 odst. 6 šesté směrnice o DPH, Spojené království neposkytlo žádný důkaz, který by prokazoval, že zde existuje skutečné nebezpečí daňového úniku.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
„Změny mezinárodních právních nástrojů uvedených v článku 3 mohou být vyjmuty z oblasti působnosti tohoto nařízení na základě článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 ze dne 5. listopadu 2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS ) ( 32 ).
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
178 Je namístě konstatovat, že Komise nezpochybňuje, že v důsledku sporné směrnice bude navrhovatelce zabráněno uvádět flusilazol na trh jednak počínaje 30. červnem 2007 pro jiné plodiny, než jsou plodiny uvedené ve zmíněné směrnici a jednak počínaje 30. červnem 2008 pro veškeré plodiny, pokud nebude v mezidobí přijata žádná změna platných právních předpisů.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Velkoobchodní prodej a maloobchodní prodej stropních světel, částí a příslušenství dopravních prostředků pozemních, vodních, vesmírných a vzdušných, pracovního, pracovního oblečení a oděvů, bezpečnostních a reflexních pro zabránění nehodám v obchodech a prostřednictvím světových počítačových sítí
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGtmClass tmClass
Zásada je jednoduchá, avšak její provedení složité: předpokladem takového režimu, pokud má být zabráněno vzniku zvýhodňujících přístavů, je, aby byl zaveden objektivní mechanismus, který zaručí spravedlivé a ověřitelné rozložení počtu inspekcí mezi členskými státy.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Ostatní iniciativy ve vztahu k plastům zahrnují opatření k zabránění znečišťování odpadky, vytvoření oběhového hospodářství s plasty, řešení otázky v moři se nalézajících zdrojů odpadu v mořích a zajištění lepšího pochopení a monitorování odpadku v mořích.
Du hast es geschworen!Eurlex2019 Eurlex2019
v) prošlo během výroby, manipulace a balení všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci;
Tell me about itEurLex-2 EurLex-2
„zmrazením hospodářských zdrojů“ rozumí zabránění jejich použití k obdržení prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, nájmem nebo zástavou;
GrundeinstellungEuroParl2021 EuroParl2021
Jak bylo uvedeno v bodě 4 (poznámka pod čarou č. 4) sdělení o restrukturalizacích, kritéria a zvláštní okolnosti, jejichž důsledkem je povinnost předložit plán restrukturalizace, odkazují zejména, nikoliv však výlučně, na situace, kdy stát poskytl bance v obtížích prostředky na rekapitalizaci nebo kdy banka, které byla umožněna záchrana aktiv, již obdržela nějakou formu státní podpory, jež přispívá k pokrytí ztrát nebo zabránění jejich vzniku a jež celkově překračuje 2 % všech rizikově vážených aktiv banky. Stupeň restrukturalizace bude záviset na závažnosti problémů každé banky.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že každý občan EU by měl mít právo pracovat kdekoliv v Evropské unii, a tedy právo na rovné zacházení; proto vyjadřuje politování nad tím, že se toto právo neuplatňuje všude v EU ; je toho názoru, že Komise by měla podrobit přetrvávající přechodná opatření důkladnému přezkumu s cílem posoudit, zda jsou skutečně nezbytná pro zabránění narušení vnitrostátních pracovních trhů, a pokud se ukáže, že tomu tak není, měla by být co nejrychleji zrušena;
Warenbezeichnungnot-set not-set
Kontroly v členských státech se proto v letech 2009 a 2010 zaměřily především na zabránění nelegálního dovozu.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurLex-2 EurLex-2
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) a kterým se mění nařízení o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí
Es ist nicht viel passiert.EurLex-2 EurLex-2
Léčba předávkování Tandemactem primárně spočívá v zabránění absorpce glimepiridu vyvoláním zvracení a následným pitím vody nebo limonády s medicinálním uhlím (absorbent) a síranem sodným (laxativum
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEMEA0.3 EMEA0.3
Aby byly zajištěny dostatečné a trvalé dodávky některého zboží, jež se v Unii vyrábí v nedostatečné míře, a aby bylo zabráněno narušení trhu, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, byly nařízením Rady (EU) č. 7/2010 (1) otevřeny autonomní celní kvóty, v jejichž rámci mohou být uvedené produkty a výrobky dováženy se sníženými nebo nulovými celními sazbami.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Poskytnou se pokyny týkající se bezpečnostních opatření souvisejících s ochranou životního prostředí, která je nutné učinit v případě náhodného rozlití a úniku látky nebo směsi, např. zabránění průniků do kanalizace, povrchových a podzemních vod.
Da seid ihr euch wenigstens einigEurLex-2 EurLex-2
Neomezuje se na zabránění narušením hospodářské soutěže vyplývajícím z podmínek, za kterých je podle vnitrostátní právní úpravy provádějící tuto směrnici osvobození od daně přiznáno, ale jejím účinkem je, že je zpochybněn rozdíl mezi podmínkami hospodářské soutěže vyplývající ze samotné existence osvobození od daně stanoveného v čl. 132 odst. 1 písm. m) směrnice 2006/112.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.