znevažovat oor Duits
znevažovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
herabsetzen
Kniha Mormonova má klíčovou důležitost.18 Vždy se ovšem najdou takoví, kteří budou význam této posvátné knihy podceňovat nebo ji dokonce znevažovat.
Das Buch Mormon ist von folgenschwerer Bedeutung.18 Natürlich wird es immer Menschen geben, die die Bedeutsamkeit dieses heiligen Buchs unterschätzen oder es gar herabsetzen.
verunglimpfen
verleumden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10, 11. a) Jak by mohli někteří lidé znevažovat doklady o tom, že Jehova si dobrých vlastností cení?
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben solltejw2019 jw2019
Kniha Mormonova má klíčovou důležitost.18 Vždy se ovšem najdou takoví, kteří budou význam této posvátné knihy podceňovat nebo ji dokonce znevažovat.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.LDS LDS
Musíš ten okamžik znevažovat?
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čímž nikoho nechci znevažovat.
Diese hier sind wertvollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš Pompeia znevažovat, ale svůj úkol plní dobře.
Wesentliche VeränderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nedůstojné znevažovat úroveň kultury a integrace, které naše země dosáhla.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEuroparl8 Europarl8
Někteří vědci pokládali jeho závěry za pobuřující a duchovní ho brzy začali ve svých kázáních znevažovat.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindjw2019 jw2019
Někteří židovští učenci, místo aby odstranili nejasnosti způsobené tradicemi, snažili se znevažovat biblické zprávy.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindjw2019 jw2019
Pokud opravdu působíme pokoj, nebudeme se cítit ohroženi, jestliže někteří členové sboru jsou v určitých činnostech obratnější než my, ani je v očích ostatních nebudeme znevažovat zpochybňováním jejich pohnutek.
Was ist, Hyoei?jw2019 jw2019
Nechci to nějak znevažovat.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč mě musíš před lidmi znevažovat?
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Rusku je módní znevažovat náš zásadní posun v zahraniční politice, který následoval po loňských teroristických útocích na Spojené státy.
CHARGENBEZEICHNUNGNews commentary News commentary
Ale budou-li USA nadále znevažovat svou věrnost multilateralismu a naopak podle svých rozhodnutí vojensky zasahovat, kde se jim zamane, pak se svět stane mnohem nebezpečnějším.
Nimm das, ArschlochNews commentary News commentary
▶ znevažovat své rodiče proto, že mají jiné společenské zázemí
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.jw2019 jw2019
Nemohu si navíc odpustit poznámku - aniž bych chtěl znevažovat problematiku ochrany dobrých životních podmínek zvířat -, že příliš velké množství nařízení a norem může mít ve výsledku nepříznivý dopad na trh.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.Europarl8 Europarl8
Nesmí tě znevažovat a musíš to dát na srozuměnou.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neopovažuj se znevažovat knihy!
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento muž měl zpočátku sklon znevažovat pravdu.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenjw2019 jw2019
Tak je přestaň znevažovat, a vypadni kurva do hajzlu.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Křesťané nechtějí uvést do špatného světla křesťanský sbor ani Boží jméno, a proto nechtějí svým jednáním znevažovat zvyky, jež platí ve společnosti, ani ignorovat to, nač je společnost právem citlivá, a to ani v případech, kdy nejde o krvesmilný vztah. (2. Korinťanům 6:3)
Duell- Pistolenjw2019 jw2019
12 Máme-li tedy před očima toto Ježíšovo burcující napomenutí, můžeme si snad dovolit přehlížet nebo znevažovat slova, jimiž se máme podle Ježíšova poučení modlit: „Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme svým viníkům?“
Mach die Tür zu!jw2019 jw2019
Ani ho nenapadne bodnout tě zezadu, nebo znevažovat tvůj plán na pět let.
Andie Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znovu začalls narůstajícím hněvem mluvit, klít a znevažovat vůdce klanů, až nakonec křičell z plných plic.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtLiterature Literature
Hele, včera večer jsem nechtěl celé to barmanství tak znevažovat.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.