výzva ke zvýšení úrovně oprávnění
Eingabeaufforderung für erhöhte Rechte
zvýšení oprávnění oor Duits
zvýšení oprávnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Rechteerweiterungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimoto mají členské státy jako privilegovaní žalobci v zásadě zvýšený oprávněný zájem na soudním přezkumu legality aktů institucí.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Míra spolufinancování ve výši 75 % je příliš vysoká, neboť na základě nového vymezení intervence již došlo ke zmírnění kritérií a k podstatnému zvýšení počtu oprávněných osob.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und Zoonoseerregernot-set not-set
Za účelem pokrytí zvýšených nákladů jsou oprávněny členské státy:
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenEurLex-2 EurLex-2
„Za účelem pokrytí zvýšených nákladů jsou oprávněny členské státy:
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností je zvýšení veřejné podpory oprávněné.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností je zvýšení veřejné podpory oprávněné
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenoj4 oj4
Komise ve své analýze zjišťovala, zda bylo jakékoli zvýšení na současnou úroveň oprávněné.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEuroParl2021 EuroParl2021
Je jen málo důkazních informací, které by dokládaly, že navrhované zvýšení záruky EU je oprávněné, kromě SMEW.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek je takové zvýšení totiž jednoduše a oprávněně zakázáno.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEurLex-2 EurLex-2
135 Podle prohlášení italských orgánů a žalobce se projekt zakládal „převážně na vnitřních opatřeních“, která se měla projevovat zvýšením produkce oprávněných podniků odpovídajícím téměř 40 % objemu a zvýšením jejich příjmů o více než 50 % a „značně“ na vnějším faktoru spočívajícím ve „zvyšující se poptávce po místních produktech“.
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
Ráda bych zdůraznila, že toto zvýšení je zcela oprávněné a souvisí s rozvojem důležitých projektů, jako je satelitní navigační systém Galileo a projekt Evropského technologického institutu.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Europarl8 Europarl8
Jedna z linií této liberalizace trhů se zemním plynem sestává ze stanovení plánu pro progresivní otevření těchto trhů, založených na progresivním zvýšení počtu oprávněných zákazníků, to znamená zákazníků, kteří si mohou koupit zemní plyn od dodavatele, kterého si vyberou.
I Got His Voice MailEurLex-2 EurLex-2
Navíc ani není zřejmé, do jaké míry obě smluvní strany upravily svůj smluvní vztah v dobré víře v oprávnění ke zvýšení cen.
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeEurLex-2 EurLex-2
(20) Pružnost správy spektra a přístupu ke spektru by měla být zvýšena prostřednictvím oprávnění dodržujících technologickou neutralitu a neutralitu vůči službám, aby si jeho uživatelé mohli vybírat nejlepší technologie a služby pro dané frekvenční pásmo (dále jen „zásady technologické neutrality a neutrality vůči službám“).
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernnot-set not-set
Mimořádné náhlé zvýšení cen z nedávné doby oprávněně podnítilo diskusi o zemědělských politikách, zajišťování potravin a rozvoji.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeEuroparl8 Europarl8
118 Vzhledem k tomu, že dotčené zvýšení se oprávněně opírá o velikost dotyčného podniku a finanční zdroje použité v rámci protiprávního jednání nejsou relevantním kritériem, nemůže uplatnění tohoto zvýšení představovat porušení zásady rovného zacházení pouze z toho důvodu, že podle daného kritéria nerozlišuje mezi podniky, které se protiprávního jednání účastnily.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenEurLex-2 EurLex-2
Můžeme v zaměstnání oprávněně toužit po zvýšení platu, abychom byli schopni lépe obstarat životní nezbytnosti, a usilovat o to.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatLDS LDS
V případě zvýšení základního kapitálu bude každý člen za podmínek stanovených valnou hromadou oprávněn upsat část zvýšení odpovídající poměru mezi jím upsanými akciemi a základním kapitálem Fondu před zvýšením.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Plán řízení zaručuje, že v budoucnu nedojde ke zvýšení intenzity rybolovu, protože oprávnění k rybolovu bude vydáno 27 plavidlům s maximální kapacitou 116 k/plavidlo.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEuroParl2021 EuroParl2021
412 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.