úniková klauzule oor Engels
úniková klauzule
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
escape clause
Nakonec je tu pro zoufalé případy úniková klauzule.
Well... as a last, desperate resort there is an escape clause.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak vlastně ta úniková klauzule funguje?
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mít já červený kabát, hned bych využil únikovou klauzuli.
AnnouncementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud tedy nevíš, jak to souvisí s únikovou klauzulí, což asi nevíš.
Help my sisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V jedné umírněné chvilce Quell navrhla pro takovéhle situace únikovou klauzuli.
Many thanks, gentlemanLiterature Literature
Výše uvedené by mohlo svádět k rozšiřování významu uvedené formulace a jejímu využívání jako „únikové klauzule“.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakonec je tu pro zoufalé případy úniková klauzule.
You will remove yourself from my sightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Museli dostat lepší nabídku, protože dali do dodatku únikovou klauzuli.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponechte si únikové klauzule, nezapomeňte, že nic neplatí navždycky.
Immune system disordersLiterature Literature
Jde v podstatě o únikovou klauzuli, která činí výjimku z obecného pravidla pacta sunt servanda („smlouvy se mají dodržovat“).
here, lloyd. this helpsWikiMatrix WikiMatrix
Je pravda, že biblický příkaz ctít rodiče neobsahuje žádnou ‚únikovou klauzuli‘ pro mladé lidi, kteří se domnívají, že jejich rodiče si úctu nezaslouží.
Jock, man, can I have a word with you?jw2019 jw2019
Tento argument byl přijat a SGP se údajně stal „inteligentnějším“ – například povolením, aby se rozpočtové schodky očišťovaly o vlivy hospodářského cyklu, doplněním střednědobých výdajových cílů a zavedením únikových klauzulí.
I' m terrifiedProjectSyndicate ProjectSyndicate
A i pro státy, které se ocitly pod zvýšenou kontrolou, jako jsou Francie a Španělsko, existují únikové klauzule: v případě „vleklého období velmi nízkého ročního HDP“ může EU povolit výjimku z požadovaných ročních úprav.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tuto možnost volby lze z nemalé části přičíst trhu a riziko, jemuž čelíme, tkví v tom, že takto ohromný výběr může zrodit proteovské já bez pevných závazků ke komukoliv a k čemukoliv, pro než je v každé společenské smlouvě opěrným bodem úniková klauzule.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Santa Claus 3: Úniková klauzule
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podnikatelé skáčou bez přípravy a napravují své chyby za pochodu, místo aby nečinně seděli a připravovali alternativy a únikové klauzule.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 Podle francouzské vlády má sporná daň za cíl odradit poplatníky, kteří této dani podléhají, aby takovému zdanění unikli tím, že založí společnosti, které se stanou vlastníky nemovitostí nacházejících se ve Francii, ve státech, které s Francouzskou republikou neuzavřely úmluvu obsahující klauzuli o správní pomoci za účelem boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Good morning, darlingEurLex-2 EurLex-2
3; Zvl. vyd. 11/52, s. 3) — Daň z tržní hodnoty nemovitostí nacházejících se ve Francii — Osvobození ve prospěch právnických osob se sídlem ve Francii nebo ve státě Evropského hospodářského prostoru za podmínky, že Francie s tímto státem uzavřela úmluvu o správní spolupráci za účelem boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem nebo že na základě smlouvy obsahující klauzuli o zákazu diskriminace tyto právnické osoby nesmí podléhat většímu zdanění, než jakému podléhají společnosti se sídlem ve Francii — Odmítnutí přiznat osvobození od daně společnosti se sídlem v Lichtenštejnsku
Oh right, BBC... ITVEurLex-2 EurLex-2
Článek 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebrání vnitrostátní právní úpravě, která od daně z tržní hodnoty nemovitostí nacházejících se na území členského státu Evropské unie osvobozuje společnosti se sídlem na území tohoto státu a která v případě společnosti se sídlem na území třetího státu, jenž je součástí EHP, toto osvobození podmiňuje existencí úmluvy o správní pomoci uzavřené mezi uvedeným členským státem a tímto třetím státem za účelem boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem nebo skutečností, že na základě smlouvy obsahující klauzuli o zákazu diskriminace z důvodu státní příslušnosti tyto právnické osoby nesmí podléhat většímu daňovému zatížení, než jakému podléhají společnosti se sídlem na území členského státu.
Although... perhaps you could ask the owner of theEurLex-2 EurLex-2
52 Z výše uvedeného vyplývá, že článek 40 Dohody o EHP nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, o jakou se jedná ve věci v původním řízení, která od sporné daně osvobozuje společnosti se sídlem na území členského státu Unie a která v případě společnosti se sídlem na území třetího státu, jenž je součástí EHP, toto osvobození podmiňuje existencí úmluvy o správní pomoci uzavřené mezi uvedeným členským státem a tímto třetím státem za účelem boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem nebo skutečností, že na základě smlouvy obsahující klauzuli o zákazu diskriminace z důvodu státní příslušnosti tyto právnické osoby nesmí podléhat většímu daňovému zatížení, než jakému podléhají společnosti se sídlem na území tohoto členského státu.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
12 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda je článek 40 Dohody o EHP třeba vykládat tak, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, o jakou se jedná ve věci v původním řízení, která od sporné daně osvobozuje společnosti se sídlem na území členského státu a která v případě společnosti se sídlem na území třetího státu, jenž je součástí Evropského hospodářského prostoru (dále jen „EHP“), toto osvobození podmiňuje existencí úmluvy o správní pomoci uzavřené mezi uvedeným členským státem a tímto třetím státem za účelem boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem nebo skutečností, že na základě smlouvy obsahující klauzuli o zákazu diskriminace z důvodu státní příslušnosti nesmí tyto právnické osoby podléhat většímu daňovému zatížení, než jakému podléhají společnosti se sídlem v tomto členském státě.
We had a hell of a run, manEurLex-2 EurLex-2
„Brání článek 40 Dohody [o EHP] takové právní úpravě, jaká vyplývá z článku 990 D a následujících [CGI], ve znění platném v rozhodné době, která od daně ve výši 3 % z tržní hodnoty nemovitostí nacházejících se ve Francii osvobozuje společnosti se sídlem ve Francii a která v případě společnosti se sídlem ve státě, jenž je součástí [EHP], ale není členským státem Evropské unie, toto osvobození podmiňuje existencí úmluvy o správní pomoci uzavřené mezi [Francouzskou republikou] a tímto státem za účelem boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem nebo skutečností, že na základě smlouvy obsahující klauzuli o zákazu diskriminace z důvodu státní příslušnosti tyto právnické osoby nesmí podléhat většímu daňovému zatížení, než jakému podléhají společnosti se sídlem ve Francii?“
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.EurLex-2 EurLex-2
Jestliže neexistuje žádný mechanismus pro výměnu informací se státem, který je smluvní stranou Dohody o EHP, a jestliže smlouvy o zamezení dvojího zdanění uzavřené s jinými státy, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, neobsahují klauzule stanovící povinnost poskytnout informace, musí být dotčené vnitrostátní právní předpisy ve vztahu ke státům, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, považovány za odůvodněné naléhavým důvodem veřejného zájmu týkajícího se boje proti daňovým únikům a za způsobilé zaručit uskutečnění dotčeného cíle, aniž by překračovaly meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
You' re gonna miss it, CarlaEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.