Banát oor Engels
Banát
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Banat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Výraz banát al-Láh mohl prostě znamenat „božské bytosti""."
He took your sandwichLiterature Literature
Kovin je jako město poprvé zmiňován ve 12. století jako sídlo okresu, který zahrnoval většinu území západního Banátu.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.WikiMatrix WikiMatrix
Vuia se narodil rumunským rodičům Simionu Popescuovi and Aně Vuia ve vesnici Surducul-Mic v oblasti Banátu v Rakousko-Uhersku, nyní v Rumunsku; místo se nyní nazývá Traian Vuia.
This is from my mother' s gardenWikiMatrix WikiMatrix
Existují některé regionální rozdíly: v západních částech, jako je Banát, je klima mírnější a s některými středomořskými vlivy.
By which the pope does not need food, fondnessWikiMatrix WikiMatrix
V průběhu 6. století přišli do oblasti Slované, během 9. století byl Banát připojen k Bulharské říši.
What can I wear, to look nice?WikiMatrix WikiMatrix
V atmosféře rumunského Banátu pořádáme zážitkové pracovní tábory na pomoc českým krajanům.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato kniha se věnuje domu ve Vojvodovu, české vesnici v severozápadním Bulharsku, která byla založena v roce 1900 převážně česky mluvícími protestanty z vesnice Svatá Helena v dnešním rumunském Banátu.
What can I say about my mother?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unikátní český festival, který kladl důraz na českou kulturu právě proběhl ve Svaté Heleně v Banátu, Rumunsko.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Banát se za posledních pár let stal více populární jako forma úniku od moderního světa, a to díky dobrovolníkům a různým organizacím.
I' d wish I had more answersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Územní rozsah okupovaného Srbska zahrnoval většinu dnešního Středního Srbska, severní část Kosova kolem Kosovské Mitrovice a Banát, který byl autonomní oblastí spravovaný německou menšinou.
Check it out, StuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V době, kdy docházelo k těmto překvapujícím vítězstvím Maďarů nad rakouskou hlavní armádou, postupoval Moritz Perczel od Segedinu a Tolny proti Petrovaradinu, vysvobodil jej z obležení, obsadil Báčku, vtrhl do Banátu a spojil se tu s Bemem, který sem táhl ze Sedmihradska.
Has it been five years?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zároveň organizovala výpravy herců a muzikantů ke krajanům do českých vesnic v rumunském Banátu.
You could, butParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oravice (rumunsky Oravița) je město v Rumunsku, nacházející se v župě Karaš-Severin, v rumunské části Banátu (dříve součást Sedmihradska), jižně od města Rešice.
My ear' s playing tricks on meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Myslím si, že ve svých knihách pořád nedořekla všechno, že vždycky jen brnkne o něco, co v rumunském Banátu musela prožít.
I think I' m gonna pukeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hodně česky mluvících lidí najdeme v Rakousku (zvláště ve Vídni), Polsku, Německu, na Ukrajině (volyňští Češi), v Chorvatsku (zejména kolem Daruvaru) a v západním Rumunsku (Banát).
Don' t let her upset youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rakouská vláda se tomuto procesu marně brání křečovitou centralizací; dezorganizace zachvátila už i nejzazší okrajové složky státního organismu, Rakousko začíná být nesnesitelné i nejbarbarštějším národům, hlavním oporám starého Rakouska, jižním Slovanům v Dalmácii, Chorvatsku a v Banátě, „věrným“ hraničářům[140].
Which means we thought about God once a week for an hourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Europoslance Bulzesca uvítaly dvě školy: Liceul teoretic "Milenium" a Liceul teoretic "Jean Louis Calderon" v Temešváru, ve městě v oblasti Banát v západním Rumunsku, které je zde známo jako "Malá Vídeň".
You said she called you PB?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po 1. světové válce se k Rumunsku připojily Sedmihradsko s Banátem, Bukovina a Besarábie, čímž vznikl zatím největší Rumunský stát v dějinách, tzv. Velké Rumunsko.
These ties are more interestingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po první světové válce se součástí rumunského království stalo Sedmihradsko, Banát, Bukovina a Besarábie. Během druhé světové války bylo Rumunsko součástí fašistické Osy a spojencem nacistického Německa.
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gájští Češi jsou poslední kompaktní skupinou, která osídlila srbský Banát.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Indigenát v Sedmihradsku a Banátu (24. 1. 1749)
Mai totally knows what she' s talking aboutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Čas ve vesnicích v Banátě se na druhé straně zastavil a letošní festival opět ukázal, jak se folklorní tradice stále přenášejí z jedné generace na druhou.
You' re suggesting we shouldgo back in the closet?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Srovnání českých obcí Svatá Helena a Rovensko v rumunském Banátu: v oblasti dopravní dostupnosti, vybavenosti obce a prostorových vazeb místních obyvatel
Take a fistful of Romanian #s, all right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ze Štýrska, po levém břehu Drávy, táhl Nugent s asi 20 000 muži; z Chorvatska, po pravém břehu Drávy, postupoval Dahlen s 10 000 muži na Banát.
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Článek pojednává o českém menšinovém školství v rumunském Banátě.
Clear exampleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
138 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.