Dohoda o vině a trestu oor Engels
Dohoda o vině a trestu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
plea bargain
en
agreement in a criminal case between the prosecutor and defendant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dohoda o vině a trestu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
plea bargain
cs
dohoda o vině a trestu mezi obžalovaným a státním zástupcem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V těchto případech je dohoda o vině a trestu schválena až po získání souhlasu všech účastníků řízení.“
I have quite a correspondence from themEurlex2019 Eurlex2019
13 Článek 384 NPK, nadepsaný „Dohoda o vině a trestu v rámci řízení před soudem“, stanoví:
Daniel, it' s a ployEurlex2019 Eurlex2019
Jméno oběti bylo zapečetěné podle dohody o vině a trestu.
Lights are low, she' s on fireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podepsal jsem Dohodu o vině a trestu.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právník mu sjednal dohodu o vině a trestu.
The jugularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AUSA nám nabízí dohodu o vině a trestu.
Hey, you are supposed to be on bed rest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heather hned přijala dohodu o vině a trestu, takže se to dost uspíšilo.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některá inovační opatření, např. možnost uzavírat dohody o vině a trestu, zřejmě již jsou účelně využívány.
Normal ValueEurLex-2 EurLex-2
A co má být tohle za dohodu o vině a trestu?
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Článek 383 NPK, nadepsaný „Důsledky dohody o vině a trestu“, stanoví, že soudem schválená dohoda má účinky pravomocného rozsudku.
He not even really sure who he is anymoreEurlex2019 Eurlex2019
Rozšířené používání dohod o vině a trestu s sebou nese riziko, že pachatelé trestných činů mohou nalézt způsoby, jak zamezit konfiskaci nezákonně nabytého majetku.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEurLex-2 EurLex-2
– na vytvoření systému dohody o vině a trestu, který je v souladu s normami a postupy EU a Rady Evropy (RE) a Evropské úmluvy o lidských právech (ECHR),
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
Je třeba pokračovat v provádění stávajících zdokonalených ochranných opatření proti možnému zneužívání dohod o vině a trestu podepsaných osobami ve vazbě, zejména pokud jde o jejich zneužívání před rokem 2012.
• Clinical Trials (September 1, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Dosud je velká většina rozsudků ve věcech organizované trestné činnosti vynášena na základě dohody o vině a trestu a v rámci zrychleného řízení, někdy následuje po doznání obžalovaného trest pod dolní hranicí zákonné trestní sazby.
Those who do not have jobs live on welfareEurLex-2 EurLex-2
Kromě jiných opatření, která mají být přijata v průběhu trestního řízení, bylo státním zástupcům a vyšetřovatelům nařízeno vysledovat veškerý majetek žalovaného a jeho blízkých příbuzných a zajistit konfiskaci i v případě dohody o vině a trestu.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herEurLex-2 EurLex-2
20 Předkládající soud má za to, že dá-li obviněná osoba souhlas k tomu, aby spoluobviněný uzavřel dohodu o vině a trestu, zvyšuje to pravděpodobnost, že řízení vedené proti této osobě skončí výrokem o její vině.
I' ve got to get to an ATMEurlex2019 Eurlex2019
Rozsudek ve věci Moro(20) se týkal otázky, zda unijní právo brání ustanovení italského práva, které vylučuje možnost podání návrhu na uzavření dohody o vině a trestu po doznání viníka, které učinil v průběhu hlavního líčení.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentEuroParl2021 EuroParl2021
36 Z toho plyne, že čl. 7 odst. 4 směrnice 2016/343 neupravuje otázku, zda schválení dohody o vině a trestu může nebo nesmí být podmíněno takovým požadavkem na udělení souhlasu, o jaký jde ve věci v původním řízení.
I' m ready to start working again.- YesEurlex2019 Eurlex2019
Bylo jí konkrétně vytýkáno, že v prohlášeních ze 4. a 16. prosince 2013 neuvedla, že s bývalým členem její správní rady bylo vedeno trestní řízení, ve kterém byla na poradě soudu dne 6. prosince 2013 uzavřena dohoda o vině a trestu.
He gave his scouts dirty sheets and linneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 U takového požadavku na udělení souhlasu, o jaký jde ve věci v původním řízení a jímž je podmíněno schválení dohody o vině a trestu, proto nelze mít za to, že jím dochází k uplatňování unijního práva ve smyslu čl. 51 odst. 1 Listiny.
I' ve got a piece of him, that' s allEurlex2019 Eurlex2019
V roce 2014 evidovalo Národní protikorupční ředitelství 4 987 nových případů, což oproti roku 2013 představuje prudký nárůst. 246 případů bylo postoupeno soudu, což se týkalo 1 167 stíhaných osob, 47 z těchto 1 167 stíhaných osob bylo obviněno na základě dohod o vině a trestu.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
9 Článek 381 Nakazatelno-procesualen kodeks (trestní řád, dále jen „NPK“), nadepsaný „Dohoda o vině a trestu v přípravném řízení“, v odstavcích 1 až 6 stanoví, že uzná-li obviněný po skončení vyšetřování svou vinu, může prostřednictvím svého obhájce uzavřít písemnou dohodu o vině a trestu se státním zástupcem.
Pamela' s birthday partyEurlex2019 Eurlex2019
„Je taková judikatura, o jakou jde v projednávané věci, která se týká vnitrostátního zákona upravujícího soudní schvalování dohody o vině a trestu uzavřené mezi obžalobou a obhajobou a podle které je souhlas ostatních obviněných podmínkou pro schválení takové dohody a je nezbytný pouze během soudní fáze řízení, v souladu s čl. 7 odst. 4 směrnice 2016/343, s články 47 a 52 Listiny a se zásadami efektivity a rovnosti?“
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneEurlex2019 Eurlex2019
Je taková judikatura, jaká je dotčená v projednávané věci, která se týká vnitrostátního zákona, jenž upravuje schválení dohody o vině a trestu uzavřené mezi obžalobou a obhajobou soudem, a podle které je souhlas ostatních obviněných podmínkou pro schválení takové dohody a je nezbytný pouze během soudní fáze řízení, v souladu s čl. 7 odst. 4 směrnice 2016/343 (1), s články 47 a 52 Listiny a se zásadami efektivity a rovnosti?
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereEurlex2019 Eurlex2019
(„Řízení o předběžné otázce - Justiční spolupráce v trestních věcech - Směrnice 2012/13/EU - Právo na informace v trestním řízení - Článek 6 odst. 4 - Právo na informace o obvinění - Informování o každé změně poskytnutých informací, jestliže je to nezbytné pro zajištění spravedlivého procesu - Změna právní kvalifikace skutkového stavu, který je předmětem obžaloby - Nemožnost obviněného navrhnout v rámci ústní části řízení uzavření dohody o vině a trestu stanovené vnitrostátním právem - Rozdíl v případě změny skutkového stavu, na kterém se zakládá obžaloba“)
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outEurlex2019 Eurlex2019
61 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.