Irán oor Engels
Irán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Iran
A co víc, Irán leží v jedné z nejcitlivějších oblastí planety.
What is more, Iran is located in one of the most sensitive areas on the planet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zemřel v Iránu. "
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Reaganova administrativa, která se Iránu obávala podporovala Saddáma v oblasti vojenské rozvědky a ekonomiky
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedo, prosím, aby bylo v zápisu uvedeno, že jsem měla v úmyslu hlasovat pro návrh usnesení o situaci v Iránu, ale neslyšela jsem dobře tlumočení a v okamžiku, kdy probíhalo jmenovité hlasování, jsem nestiskla hlasovací zařízení.
I apologize most humblyEuroparl8 Europarl8
Žalobce: Mohammad Sarafraz (Teherán, Irán) (zástupce: T.
with the requirements in point #.# since birth or for theEurLex-2 EurLex-2
Irán 1953 Projekt ekonomických vrahů začal v 50. letech, když byl v Iránu demokraticky zvolený Mosaddegh.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příloha rezoluce 1737 (2006) obsahuje seznam osob a subjektů, které byly zapojeny do šíření jaderných zbraní v Iránu a jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje (dále jen „finanční prostředky“) musejí být zmrazeny.
changing the list of products for which a PO may be establishedEurLex-2 EurLex-2
důrazně žádá Irán, aby podepsal Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a odsuzuje zvyšující se počet zatýkání a trestání žen z důvodů nedodržení řádného zahalení
Not even for # ryooj4 oj4
vzhledem k tomu, že smrt Sattara Beheštího je dalším tragickým příkladem systematického a pokračujícího mučení, špatného zacházení a upírání základních práv, k nimž v Iránu běžně dochází u vězňů svědomí, zatímco agenti bezpečnosti a zpravodajských služeb operují v ovzduší naprosté beztrestnosti;
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.EurLex-2 EurLex-2
Kdyby byla chytrá, opustila by ho dřív, než ten jaksejmenuje, se vrátí z Iránu.
Is this just decoration?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osa zla neprobíhá skrze Irák, Irán nebo Severní Koreu.
Take the keys, so you can come and go as you likeQED QED
vyzývá tudíž EU, aby ve všech aspektech vztahů s Íránem systematicky zohledňovala hledisko lidských práv; je přesvědčen, že součástí budoucího politického rámce dvoustranných vztahů EU a Íránu by měl být otevřený dialog o lidských právech na vysoké úrovni s Íránem; vyzývá EU, aby zahájila dialog o lidských právech s Íránem, který by zahrnoval i soudní a bezpečnostní složky a zavedl jasně vymezená kritéria, podle nichž by bylo možné posuzovat pokrok; vyzývá EU, aby v plné míře podpořila práci zvláštního zpravodaje OSN pro lidská práva v Íránské islámské republice, a vyzývá Irán, aby mu neprodleně a nepodmíněně udělil vstupní vízum; vybízí vysokou komisařku OSN Navi Pillayovou, aby využila pozvání íránských orgánů k návštěvě Íránu; vyzývá Írán, aby vyhlásil moratorium na trest smrti;
No, I just popped in to check up on thingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že uzavření dohody o spolupráci a obchodu mezi Iránem a EU závisí na podstatném zlepšení situace v oblasti lidských práv v Íránu a na plné spolupráci Íránu s MAAE a na objektivních zárukách ohledně mírového charakteru jeho jaderného programu
How' s it going, Cherie?oj4 oj4
Předmět: Křesťané v Iránu obviněni z odpadlictví
Electromagnetic compatibilityoj4 oj4
Jsme z Iránu.
So would you please tell us when you and he...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představte si, co se stane, když Turecko přistoupí k Evropské unii: nejenže 72 milionů Turků bude mít automatické právo vstupu do evropských zemí a do Británie, ale záplava uprchlíků ze zemí jako Irán a Irák bude moci překročit hranice do Turecka a usilovat o znovuusídlení v Evropě!
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?Europarl8 Europarl8
Podstatou otázek předkládajícího soudu, které je třeba zkoumat společně, je, zda čl. 6 odst. 1 písm. d) směrnice 2004/114 musí být vykládán v tom smyslu, že brání tomu, aby členský stát odmítl udělit vízum státnímu příslušníku třetí země za takových okolností, jako jsou okolnosti projednávané věci, kdy má státní příslušnice třetí země pocházející z Iránu, které vysokoškolský titul udělila instituce, jež byla zařazena na seznam uvedený v prováděcím nařízení č. 1202/2014 jako subjekt „zapojen[ý] do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a [mezi] osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě“, v úmyslu provést v členském státě výzkumný projekt v oblasti bezpečnosti informačních technologií.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againEurLex-2 EurLex-2
(Žaloba na neplatnost - Společná zahraniční a bezpečností politika - Omezující opatření vůči Iránu s cílem zabránit jadernému zbrojení - Zmrazení prostředků - Lhůta pro podání žaloby - Prodlení - Nepřípustnost)
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Výraznější pokles vývozu EU do Koreje je kromě jiného důsledkem nižšího prodeje strojů, dopravního zařízení, motorových vozidel (i v souvislosti se skandálem okolo naftových motorů) a vývozu ropy ze Spojeného království (v důsledku ukončení sankcí vůči Iránu) a nižšího počtu dodaných letadel (v příštích letech se dodávek plánuje více).
Seriously, no one careseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pokud jde o osobní přání všech obyvatel tábora Ašraf týkající se jejich budoucnosti, domnívá se, že osobám žijícím v táboře Ašraf a dalším iránským státním příslušníkům, kteří v současnosti žijí v Iráku poté, co opustili Irán z politických důvodů, by v případě, že budou nedobrovolně navráceni do Iránu, hrozilo nebezpečí vážného porušení lidských práv, a trvá na tom, že by se nemělo přistupovat k navrácení žádné osoby, ať už přímo či přes třetí zemi, jestliže by to pro tuto osobu znamenalo vystavení nebezpečí týrání či jiného závažného porušení lidských práv;
Installation, resettlement and transfer allowancesnot-set not-set
Byla to část z dodávky, co přišla do Iránu přes Bandara Abbase před dvěma lety.
If he was with her, he didn' t registerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá vládu Spojených států amerických, aby aktivně podporovala jednání mezi EU-# a Iránem tím, že Íránu poskytne bezpečnostní záruky
I used to play down here when I was a little kidoj4 oj4
3.3 Také Čína se v místním rozvoji výrazně angažuje, což se formálně odráží v podobě členství v Šanghajské organizaci pro spolupráci (jejímiž členy jsou i Rusko a Irán).
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
odsuzuje zatýkání a věznění internetových novinářů a autorů webových deníků a současné cenzurování mnoha online publikací, webových deníků a internetových stránek, a také nedávná svévolná zatčení novinářů a přísné omezování sdělovacích prostředků v Iránu, a proto vyzývá íránské úřady, zejména íránský parlament, aby splnily své závazky vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a aby především umožnily svobodné vyjadřování názorů na internetových stránkách, ve webových denících a v tisku
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsoj4 oj4
b) přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby související se zbožím a technologiemi uvedenými v přílohách I a II nebo s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného v přílohách I a II všem fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům v Iránu nebo pro použití v Íránu;
We love each other as friends, notEurLex-2 EurLex-2
vítá nedávnou iniciativu členských států Rady bezpečnosti OSN a Německa (P5+1) předložit Íránu nový soubor pobídek s cílem přimět tuto zemi k ukončení jejího programu obohacování uranu; vyzývá Spojené státy, aby v rámci pravidel a povinností stanovených Smlouvou o nešíření jaderných zbraní plně podpořily jednání s Iránem v zájmu vyřešení této otázky;
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.