ambivalence oor Engels
ambivalence
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambivalence
Nesmazatelné rozpory zůstanou, ale právě v tom tkví ambivalence typická pro postoj moderních společností k vědě.
Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies’ stance toward science.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V současnosti dělám na ambivalenci, tedy projevu dvou protikladných a nesmiřitelných emocí týkajících se jedné věci
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthopensubtitles2 opensubtitles2
Zaslechla jsem mírné zakolísání, což naznačuje zaváhání, zdráhání se, a možná ambivalence?
They usually use their kids for beggingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 S ohledem na tato vysvětlení Evropské rady a vzhledem k ambivalenci spojení „členové Evropské rady“ a výrazu „EU“ uvedených v prohlášení EU a Turecka, jak bylo zveřejněno tiskovou zprávou č. 144/16, je třeba za účelem určení jejich rozsahu odkázat na dokumenty týkající se setkání ze dne 18. března 2016.
I believe I' m rather lateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bleuler charakterizoval hlavní symptomy pod názvem 4 A - oploštělé emoce (flattened Affect), autismus (Autism), rozvolnění souvislosti myšlenek (impaired Association of ideas) a rozpolcenost (Ambivalence).
Well... up yoursWikiMatrix WikiMatrix
Považují mě za konkurenta, kvůli mojí tajemnosti a ambivalenci.
You really did that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kde však zůstala ambivalence?
I think having a steady girlfriend is overratedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijímáme dokonce za své, na základě vnímání kategorií, být někam postavena a pozorována, což nás vystavuje enormní ambivalenci a my to přesto činíme, protože jen tak dokážeme existovat, to znamená, že jen tak můžeme být akceptovány.
Well I got some more great news for yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 S ohledem na tato vysvětlení Evropské rady a vzhledem k ambivalenci spojení „členové Evropské rady“ a výrazu „EU“ uvedených v prohlášení EU a Turecka, jak bylo zveřejněno tiskovou zprávou č. 144/16, je třeba za účelem určení jejich významu odkázat na dokumenty týkající se setkání ze dne 18. března 2016.
No.We split about six months agoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nesmazatelné rozpory zůstanou, ale právě v tom tkví ambivalence typická pro postoj moderních společností k vědě.
You had a steady salary beforeNews commentary News commentary
Ambivalenci kyperské otázky je těžké ignorovat.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneEuroparl8 Europarl8
61 S ohledem na tato vysvětlení Evropské rady a vzhledem k ambivalenci spojení „členové Evropské rady“ a výrazu „EU“ uvedených v prohlášení EU a Turecka, jak bylo zveřejněno tiskovou zprávou č. 144/16, je třeba za účelem určení jejich významu odkázat na dokumenty týkající se setkání ze dne 18. března 2016.
I never pegged her for a cutter, that' s alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 – V této ambivalenci se zjevně pohybovala již vysvětlení uplatněná účastníky řízení ve věci CILFIT.
Well, I figured it was about timeEurLex-2 EurLex-2
V současnosti dělám na ambivalenci, tedy projevu dvou protikladných a nesmiřitelných emocí týkajících se jedné věci.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V jejím výrazu je druh ambivalence, ale když se díváme na odraz, vypadá to jinak, že? Dr.
I advise ya not to go back to the hotelQED QED
Je také podmínkou, jež do nitra psychického života zavádí jistou dynamickou ambivalenci.
Come on, you blind son of a bitch!Literature Literature
Zpočátku bylo evropské společenství vůči těmto poutníkům vstřícné. Zvědavost a sympatie ale postupem času opadalo, až se změnilo v ambivalenci a nenávist. celý článek
Who made off with me hat?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Práce zkoumá ambivalenci její pozice z různých úhlů.
I' m going to the betting parlorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lze bez přehánění říci, že Vasif Kortun (Istanbul), Mika Hannula (Helsinki) a Branislav Dimitrievič představují ambivalenci kultury, která je ve svých výrocích a veřejném diskursu radikální a kritická, ale současně odpovídá etablované mainstreamové praxi a nevyhnutelně spočívá na kolaboraci s korporativní mocí a konzervativními institucemi. Tento fenomén se neustále rozšiřuje a vede ke stále větší schizofrenii.
pertaining to the rousebueche theoryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Počítačová animace Generatrix (1999-2000) reflektuje ambivalenci našeho vztahu k reálnému světu a simulovanému kyberprostoru, kterou Díaz přirovnává k „situaci obojživelníka“: „Obojživelník, nacházející se ve vodě, se přitom necítí být oddělen od souše, nevyhodnocuje “správnost” či „nesprávnost“ své pozice, jak to činíme my................Jde samozřejmě o hlubší problém a pokud se jím chceme vážně zabývat, je to na několik set stran textu tištěné knihy nebo spíše nelineárního hypertextu, jenž je právě jednou ze zmíněných dynamických map, o nichž tu chceme mluvit.
Third ChamberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dalo by se dokonce říci obojí: autokratická a demokratická.“ Zlín Tomáše Bati je jedním z nejvíce fascinujících příkladů ambivalence architektonické moderny: nachází se v napěťovém poli mezi reformními hnutími sázejícími na techniku a průmysl, a totalitárními technokratickými fantaziemi, které vycházejí z představy bloku masy, kterou lze po libosti formovat.
What if Charlie was there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Setkávání s psychologem by měla případné bloky, ambivalence nebo jiné psychické problémy odhalit.
Anything you sayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vlastní podstatu Dionýsovské přirozenosti pak ukazují poslední tři chvalořeči, postupně rozvíjející tři různé Dionýsovské ambivalence.
Let' s see what you haveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem této studie je objasnit tuto ambivalenci.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sdělně tak vyjádřila svou lásku i citovou ambivalenci prožívanou k situacím a místům, po kterých se nám stýská, ale ve kterých nejsme schopni žít.
You could, butParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
91 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.