ambivalentní oor Engels
ambivalentní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambivalent
en
experiencing or expressing opposing feelings
Druhý případ se týká situací, v nichž je dohoda ohledně svých účinků na hospodářskou soutěž ambivalentní.
The second category concerns cases in which an agreement is ambivalent in terms of its effects on competition.
ambivalent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navzdory dlouhým dějinám vzájemného spojenectví, které sahají až do dob americké revoluce a zahrnují dvě světové války, si Francie vždy zachovávala vůči USA poněkud ambivalentní přístup a válka v Iráku nebyla prvním případem, kdy kontroverzní bezpečnostní politika USA podkopala ve Francii americkou přitažlivost.
It' s definitely DegosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dalším ambivalentním faktorem je vzájemný vztah mezi stupněm interference s vnitrostátními právními předpisy a rychlým dosažením výsledků pro vnitřní trh.
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v Evropě i ve světě došlo v poslední době k velkým výkyvům cen potravin s někdy výrazným nárůstem cen a s ambivalentními důsledky pro odvětví zemědělství, neboť některé subjekty mají z nárůstu cen prospěch a jiné – zejména zemědělské podniky věnující se chovu dobytka a společnosti zabývající se zpracováním potravin – mají mnohem vyšší náklady,
You were too busy being jealous of your own damn kidnot-set not-set
Ve čtvrtém důvodu společnost Servier poukazuje na nesprávná právní posouzení týkající se dohody uzavřené se společností Teva, jež vzhledem k právnímu a hospodářskému kontextu, do kterého uvedená dohoda zapadá, jejích ambivalentních účinků a komplementárního postavení jejích stran, kdy společnost Teva je na rozdíl od společnosti Servier distributorem generik ve Spojeném království, není protisoutěžní z hlediska účelu.
punished for screwing up in the field?Eurlex2019 Eurlex2019
" Ambivalentní " neznamená " být proti. "
My father died a couple months agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato skupina vykazuje znaky společné jak zaměstnancům, tak samostatně výdělečně činným osobám, a proto má ambivalentní profesní status.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?EurLex-2 EurLex-2
Tribunál měl posuzovat účinky dohody na základě jejího přinejmenším ambivalentního, ne-li pro-soutěžního dosahu.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountEurlex2019 Eurlex2019
Ambivalentní?
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METopensubtitles2 opensubtitles2
To zčásti souviselo s jeho ambivalentní anglofobií a s nedůvěrou vůči vlastní matce, dceři královny Viktorie.
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upNews commentary News commentary
Upřímně, mám k tomu ambivalentní postoj.
Look, I promiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také nejsem vůbec ambivalentní k bezmeznému oslavování naší armády národem, který tvrdí, že miluje mír, říká dětem, že násilí není odpověď, ale přitom odmítá, aby se podle toho chovala naše vláda.
I need you to take a look at thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovolte mi to lépe vysvětlit: jsem schizofrenik, protože mám tak ambivalentní pocity, nebo se zbytečně pokouším srovnat se skutečností, že v Itálii sedím v lavicích opozice, zatímco zde jsem vedle strany Lidé svobody, v Lidové straně?
Here you go.- So... this is my surprise, huh?Europarl8 Europarl8
Čím dál častěji ovšem slýcháme, že naše schopnost a snaha manipulovat přírodními procesy je sama o sobě nepřirozená - obvinění, jež odráží náš ambivalentní vztah k přírodě.
Oh, I am such an oafNews commentary News commentary
EHSV chápe, že snížení celních přehrad pro vývoz rozvojových zemí a snížení dotací (včetně zemědělských) vázaných na vývozní ceny by mohlo přispět (24) ke snížení chudoby, i když její dopady by mohly být krátkodobě ambivalentní (neboť rozvojové země, které jsou dovozci bez srážek, mohou být zasaženy nárůstem cen).
I mean, this is just the beginningEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v Evropské unii i ve světě došlo v poslední době k velkým výkyvům cen potravin s někdy výrazným nárůstem cen a s ambivalentními důsledky pro odvětví zemědělství, neboť některé subjekty mají z nárůstu cen prospěch a jiné – zejména zemědělské podniky věnující se chovu dobytka a společnosti zabývající se zpracováním potravin – mají mnohem vyšší náklady
You' re on your ownoj4 oj4
Orgány v zemích zapojených do procesu rozšíření mohou hrát klíčovou úlohu pro změnu způsobu myšlení v celé společnosti, pokud jde o otázku LGBTI menšiny. Ten je často v nejlepším případě ambivalentní a v nejhorším případě nepřátelský.
Oh, I can tell you what the harm isEurLex-2 EurLex-2
Samotáři, ale ke své izolaci mají ambivalentní vztah.
Let' s get a rotation in hereLiterature Literature
Proto je můj postoj k této zprávě jednoduše ambivalentní.
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateEuroparl8 Europarl8
V Evropě i na celém světě došlo v poslední době k výraznému nárůstu cen potravin, což má pro zemědělské odvětví ambivalentní důsledky: některé subjekty mají z nárůstu cen prospěch a jiné (zejména podniky zabývající se zpracováním potravin) mají mnohem vyšší náklady.
I' m sorry.It' snot-set not-set
A ve skutečnosti, jak člověk začal více rozumět své komplexní a ambivalentní povaze, se v reakci na to stávala harmonie stále komplexnější.
THE KINGDOM OF DENMARKted2019 ted2019
Podobnost mezi sokratovským dialogem a ambivalentním románovým slovem je evidentní.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatLiterature Literature
Druhý případ se týká situací, v nichž je dohoda ohledně svých účinků na hospodářskou soutěž ambivalentní.
And if you' re not a patient, you can call me BernardEurLex-2 EurLex-2
Výsledkem je, že slovo nabude dvou významli, že se stane ambivalentním.
Where' s-- Where' s the other shuttle?Literature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.