automatismus oor Engels
automatismus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
automatism
Proto je nyní třeba přezkoumat, zda normy německého práva obsahují takový automatismus.
It is therefore necessary to consider whether the provisions of German law have such an automatic effect.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z toho vyplývá, že ve svém rozhodovacím procesu se Komise nijak nemůže omezit na automatismy v ověřování vnitrostátních seznamů.
Good morning, darlingEurLex-2 EurLex-2
Automatismus?
You may now kiss the brideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise je toho názoru, že tento automatismus není v souladu s výše uvedenou směrnicí, pokud se u cizinců ze třetích států jedná o rodinné příslušníky občanů Unie.
Not many mobs playing that anymoreEurLex-2 EurLex-2
Ekonomická krize mohla vzniknout kvůli slabým vládám, které umožnily hospodářským automatismům ekonomické globalizace nahradit politická rozhodnutí, která Společenství potřebuje, má-li i nadále fungovat.
Wait for the bomb squadEuroparl8 Europarl8
V tomto ohledu postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. července 2013(97) stanoví, že k napravení asymetrie mezi mechanickou logikou úpravy podle „obvyklé“ metody a nedostatku automatismu při uplatnění doložky o výjimce se zavádí nová doložka o výjimce, která má automatickou povahu, jelikož se uplatní mechanicky v případě poklesu unijního HDP(98).
I think they' re right, I think I' m just jealousEurLex-2 EurLex-2
[...] Neexistuje však ‚vzájemnost‘ v pravém slova smyslu, ani automatismus.
Yeah, I already checkedEurLex-2 EurLex-2
V případě automatického odkazu je přenos z domovských stránek díla spouštěn automatismem zapsaným v kódu HTML stránek obsahujících odkaz.
That depends on the glueEuroParl2021 EuroParl2021
Taková situace by svým automatismem nejen porušovala zásadu uvedenou v článku 4 směrnice 85/374, podle níž nese důkazní břemeno ohledně vady a příčinné souvislosti poškozená osoba, ale nadto by ohrožovala samotnou účinnost režimu odpovědnosti zavedeného touto směrnicí.
Are you trying to ruin my life?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Budeme tedy, částečně proto, že nemáme jinou možnost, a částečně z automatismu, pro tento rozpočet hlasovat, neboť Evropa - občané - se nemohou bez jeho podpory, jakkoli je nedostatečná, obejít.
She always wore a new silk dressEuroparl8 Europarl8
A ve stejných opatřeních je třeba v systémech řízení rizik finančních subjektů prolomit existující automatismy.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
45 V důsledku toho nezavádí mechanismus odkazu takový automatismus, jaký byl uveden v bodě 42 tohoto rozsudku, ale představuje pouze technický prostředek zajišťující, aby terestricky šířené kanály, jejichž šíření touto cestou bylo povoleno na základě jejich příspěvku k názorové pluralitě a rozmanitosti, byly šířeny rovněž analogovou kabelovou sítí.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byEurLex-2 EurLex-2
Hudební automatismus.
If someone does me bad like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zároveň musí být přezkoumána stávající pravidla obezřetnosti, která na základě zákonů či prostřednictvím úředních nařízení vytvářejí automatismus mezi externím ratingem a hodnocením, jako například i u úvěrových institucí a pojišťoven.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryEurLex-2 EurLex-2
Někdy u těchto lidí vznikne takzvaný automatismus, to znamená, že provádějí běžné pohyby i činnosti, aniž by si toho byli vědomi, a proto si také později téměř nic z toho nepamatují.
There' s no rushjw2019 jw2019
Automatismem.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úvahy odvolacího senátu opomíjejí jasné znění sloupce 2 bodu 8.7.2 přílohy IX, které stanoví, že skutečnost, zda je podle přílohy IX nebo přílohy X (množství) vyžadována studie na dalším druhu, závisí na výsledku první zkoušky a všech jiných příslušných údajích, které jsou k dispozici. Není zde tedy žádný automatismus.
I' m here, I have a rightEurLex-2 EurLex-2
I‐2502), kteří byli spíše zastánci zavedení určitého automatismu při zahajování řízení podle čl. 93 odst. 2 Smlouvy.
And now they' re in there with you and the childrenEurLex-2 EurLex-2
43 Je tak třeba posoudit, zda mechanismus odkazu zakotvený právní úpravou dotčenou ve věci v původním řízení zavádí takový automatismus.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
Právo Společenství neusiluje o automatismus, který Polská republika zavádí prostřednictvím zákonodárné moci; naopak směřuje k tomu, aby nezávislé orgány po analýze trhu rozhodly, co je v jednotlivých situacích vhodné(28).
Where do you think you are going?EurLex-2 EurLex-2
V Surrealistickém manifestu Breton definoval surrealismus jako „čirý psychický automatismus“, kde je cílem posílit písmem, kresbou a výrazovými prostředky všeho druhu skutečnou funkci myšlenky.
There' s too much death around herWikiMatrix WikiMatrix
260 Je třeba poznamenat, vzhledem k příloze S 2 odpovědi Komise na otázku položenou Soudem, že informace, ohledně nichž nebylo v nedůvěrném znění předaném žalobkyni umožněno nahlížení do spisu, nespadají a priori do kategorie definované v poslední větě bodu 23 oznámení z roku 2005, jelikož výrazy „obecně“ a „[ne]považuje“ obsažené v uvedené větě vylučují veškerý automatismus v kvalifikaci dokumentu staršího pěti let.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
U subjektů finančního trhu, které jsou adresáty (externích) ratingů, se s tímto „automatismem“ musí skoncovat nebo je třeba ho alespoň omezit, při regulaci ratingových agentur musí být zajištěno, aby byly patřičně transparentní a poskytovaly účastníkům trhu nezbytné informace.
Yes, we are cunt hair closeEurLex-2 EurLex-2
Grafika není k objektu připojována přímo, ale přes takzvané automatismy, což je soubor rozhodovacích pravidel, která určují, jaká grafika se pro konkrétní situaci použije.
They took off their clothes?Common crawl Common crawl
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.