deklaratorní oor Engels
deklaratorní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
declarative
Obtíže zdůrazněné v předcházejících oddílech se týkaly hlavně deklaratorní fáze řízení o zdržení se jednání.
The difficulties highlighted in the previous sections have related mainly to the declarative stage of the injunction proceedings.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deklaratorní rozsudek Soudního dvora tedy na základě článku 228 ES implikuje, že musí být splněna povinnost, a nerespektování lze sankcionovat novou žalobou pro nesplnění povinnosti nebo uložením penále.
Let' s keep goingEurLex-2 EurLex-2
Přiznání postavení uprchlíka je deklaratorním aktem.
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSEurLex-2 EurLex-2
(14) Ve výjimečných případech, kdy to vyžaduje veřejný zájem Společenství, může být rovněž vhodné, aby Komise přijala rozhodnutí deklaratorní povahy, které konstatuje, že neplatí zákaz podle článku 81 nebo 82 Smlouvy, za účelem vyjasnění právních předpisů a zajištění jejich jednotného uplatňování ve Společenství, zejména v souvislosti s novými druhy dohod nebo jednání, pro které dosud není stanovena judikatura a správní praxe.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že s ohledem na značný počet změn opatření zaměřených na stabilizaci trhů přijímaných Radou nebo Komisí, na nezbytnost častějších aktualizací seznamu vypočítávajícího všechna tato opatření a na jeho deklaratorní povahu je třeba stanovit, že v budoucnu bude tento seznam sestavován a aktualizován zjednodušeným postupem, aby uvedená opatření zůstala v souladu s předpisy v rámci společné organizace zemědělských trhů
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enougheurlex eurlex
Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (okresní soud – soud pro ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů) rozsudkem, který byl později potvrzen varšavským odvolacím soudem, zrušil napadené rozhodnutí z důvodu, že polský VOHS měl přijmout rozhodnutí deklaratorní povahy, které by konstatovalo, že nedošlo k restriktivním praktikám ve smyslu článku 102 SFEU, jelikož rozhodnutí v takovém smyslu přijal na základě vnitrostátního práva.
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
Deklaratorní povaha některých nařízení o ochraně svobody projevu nestačí: provádění návrhu určuje logika jeho definic.
I' d like to give you the facts and the figuresEuroparl8 Europarl8
Za konkrétních okolností projednávané věci a vezmeme-li opět v úvahu, že přiznání postavení uprchlíka má deklaratorní povahu a zpětnou účinnost, což umožňuje podat žádost o sloučení rodiny, nelze totiž skutečnost, že je právo na sloučení rodiny přiznáno osobě, která podala žádost o azyl v době své nezletilosti, považovat za příliš široký výklad ustanovení zmíněné směrnice.
What' s up with you, Kara?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Taková deklaratorní, a nikoli konstitutivní povaha práv ve vztahu k povolení k pobytu byla uznána Soudním dvorem nezávisle na skutečnosti, že toto povolení bylo vydáno podle ustanovení směrnice 68/360 nebo směrnice 90/364 (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Komise v. Belgie, bod 65).
We' re cool, right?EurLex-2 EurLex-2
ÖGB, který zastupuje zaměstnance na částečný pracovní úvazek, jejichž pracovní smlouvy upravuje kolektivní smlouva v bankovním odvětví, zahájil podle čl. 54 odst. 2 ASGG řízení u Oberster Gerichtshof, ve kterém se domáhá deklaratorního rozsudku, že takoví zaměstnanci na částečný pracovní úvazek mají nárok na platbu příspěvku na vyživované dítě v plné výši, a nikoliv na příspěvek snížený poměrně tak, aby odrážel jejich skutečnou pracovní dobu.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, rozsudek vydaný v řízení o předběžné otázce není konstitutivní, ale čistě deklaratorní, s tím důsledkem, že jeho účinky sahají v zásadě k datu, kdy vykládané pravidlo vstoupilo v platnost (rozsudek Pohl, EU:C:2014:12, bod 30 a citovaná judikatura).
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
Budou mít deklaratorní povahu a budou mít totožné právní účinky, jako mají nynější rozhodnutí o negativním atestu“.
Procreation is one of God' s commandmentsEurLex-2 EurLex-2
Status rodinných příslušníků je dále posílen v čl. 17 odst. 2 dohody o vystoupení, který stanoví zachování práv rodinných příslušníků, kteří jsou osobami vyživovanými, i v době, kdy tito rodinní příslušníci již vyživovanými osobami nejsou. b) Správní postup by měl být odlehčený, deklaratorní a bezplatný, měl by umožňovat rodinám zahájit postup prostřednictvím jediného prohlášení, a důkazní břemeno by měly nést orgány Spojeného království.
Professor' s in troublenot-set not-set
Takový postup musí být chápán v souvislosti se skutečností, že vzhledem ke své vykonatelné a jednostranné povaze nemůže zohledňovat vyjádření uvedené osoby, aniž by získal deklaratorní a kontradiktorní povahu, což by šlo proti samotné jeho logice, podle níž jsou práva obhajoby zaručena cestou opravného prostředku stanoveného v článku 33 nařízení.
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
Ve výjimečných případech, kdy to vyžaduje veřejný zájem Společenství, může být rovněž vhodné, aby Komise přijala rozhodnutí deklaratorní povahy, které konstatuje, že neplatí zákaz podle článku # nebo # Smlouvy, za účelem vyjasnění právních předpisů a zajištění jejich jednotného uplatňování ve Společenství, zejména v souvislosti s novými druhy dohod nebo jednání, pro které dosud není stanovena judikatura a správní praxe
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingeurlex eurlex
Zadruhé tvrdí, že Komise nemá legitimní zájem na deklaratorním konstatování porušení za první období, které skončilo v květnu 1997.
data on the landfill bodyEurLex-2 EurLex-2
i)práva pobytu vyplývající z článků 21, 45 a 49 Smlouvy o fungování Evropské unie a stanovená ve směrnici 2004/38 (stejná věcná působnost zahrnující mj. právo na trvalý pobyt po nepřetržitém období oprávněného pobytu v délce pěti let) a pravidla s těmito právy spojená; veškeré dokumenty, které mají být vydány ve vztahu k právům pobytu (například osvědčení o registraci, pobytové karty nebo potvrzení), by měly být deklaratorní povahy a měly by být vydány v rámci jednoduchého a rychlého postupu buď zdarma, nebo za poplatek nepřevyšující poplatek ukládaný za vydání podobných dokumentů státním příslušníkům;
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žalobkyně tvrdí, že článek # nařízení (ES) č. #/# umožňuje, aby Komise deklaratorně konstatovala, že došlo k protiprávnímu jednání, pokud neuloží pokutu, za předpokladu, že je prokázáno, že Komise na tom má legitimní zájem
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!oj4 oj4
Zadruhé žalobkyně tvrdí, že Komise neprokázala, že měla oprávněný zájem na tom, aby deklaratorně konstatovala, že došlo k protiprávním jednáním, ve vztahu ke kterým nemá pravomoc ukládat pokuty.
With photos?EurLex-2 EurLex-2
123 Konečně čl. 5 odst. 1 je čistě deklaratorní a nestanoví žádnou samostatnou povinnost orgánů.
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 16 Návrh směrnice Bod odůvodnění 29 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (29) Za účelem usnadnění odškodnění jednotlivých spotřebitelů vymáhaného na základě konečných deklaratorních rozhodnutí ohledně odpovědnosti obchodníka vůči spotřebitelům poškozeným porušením předpisů, která byla vydána v rámci zástupných žalob, by měl soud nebo správní orgán, jenž rozhodnutí vydal, mít pravomoc požádat kvalifikovaný subjekt a daného obchodníka, aby dosáhli kolektivního vyrovnání. vypouští se Pozměňovací návrh 17 Návrh směrnice Bod odůvodnění 31 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (31) Pro úspěšnost zástupné žaloby je zásadní, aby bylo zajištěno, že o ní budou spotřebitelé informováni.
I have no timenot-set not-set
Nejprve připomínám, že na rozdíl od deklaratorního rozsudku vydaného na základě článku 258 SFEU, který odráží objektivní stav unijního práva(31), rozsudek vydaný na základě čl. 260 odst. 2 SFEU, kterým se ukládají peněžité sankce, má v sobě subjektivní prvek, jelikož zahrnuje posouzení zavinění členského státu.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurLex-2 EurLex-2
(21) Přiznání postavení uprchlíka je deklaratorním aktem.“
Without a bathroom stopeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V důsledku toho lze rozhodnutí regulačního orgánu zavazující dotčeného operátora k zahájení jednání považovat za rozhodnutí deklaratorní povahy potvrzující existenci povinnosti operátora v tomto ohledu, a tedy existenci odpovídajícího práva podniku požadujícího přístup.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.EurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby měl soud nebo správní orgán, který vydal konečné deklaratorní rozhodnutí uvedené v čl. 6 odst. 2, pravomoc požadovat od stran zástupné žaloby, aby se na vyrovnání, pokud jde o odškodnění, které má být poskytnuto spotřebitelům na základě tohoto konečného rozhodnutí, dohodly ve stanovené přiměřené lhůtě.
Why do you do that?Do not tell me to shut upnot-set not-set
V případě deklaratorních rozhodnutí, podle kterých je porušení prokázáno, by pověření od spotřebitelů nemělo být požadováno.
That' s the main customer- service branchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.