divoká stávka oor Engels
divoká stávka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wildcat strike
Zaslechla jsem o chystané divoké stávce v Tumbleweedu.
I keep hearing whispers about a wildcat strike against The Tumbleweed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kočka divoká stávka!
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaslechla jsem o chystané divoké stávce v Tumbleweedu.
Why did you have to do this to me again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, k čemu došlo, byla hromadná nepřítomnost zaměstnanců pod záminkou nemoci, a to v rámci takzvané „divoké stávky“.
You' re not exactly the poster child for mental healtheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že k divoké stávce dochází mimo právní úpravu, je mimo účinnou kontrolu leteckého dopravce(33).
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rámci Unie založené na právním státě nejsou navíc takzvané „divoké stávky“ vlastní běžnému výkonu činnosti dotčeného leteckého dopravce.
We' il come to youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 Dále nelze mít za to, že se „divoká stávka“ dotčená ve věci v původním řízení vymyká účinné kontrole dotyčného leteckého dopravce.
Can you tell us what he' s using it for?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takové sociální hnutí se tedy liší od oficiální stávky a je třeba jej kvalifikovat jako „divokou stávku“, na kterou se svoboda sdružování v odborových organizacích nevztahuje.
Don' t even say thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sexuální revoluce, rapová hudba ve své pravé podstatě, studentské demonstrace, divoké stávky, občanská neposlušnost a teroristické akce — to vše jsou příznaky toho, že se hroutí úcta k autoritě.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usjw2019 jw2019
První a druhá otázka se týká první z těchto podmínek, a to konkrétně zda lze vlnu nepřítomností z důvodu nemoci nebo takzvanou „divokou stávku“ považovat za „mimořádné okolnosti“.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O tom musí rozhodnout předkládající soud, stejně jako o tom, jaké úrovně musí nepřítomnost dosáhnout k tomu, aby se v souvislosti s divokou stávkou jednalo o mimořádnou okolnost.
And just a kiss of oakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O tom musí rozhodnout předkládající soud, stejně jako o tom, jaké úrovně musí nepřítomnost dosáhnout k tomu, aby se v souvislosti s divokou stávkou jednalo o mimořádnou okolnost.“
A fur coat at a summer shoot?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 V daném případě vyplývá ze spisu předloženého Soudnímu dvoru, že „divoká stávka“ zaměstnanců dotčeného leteckého dopravce má svůj původ v tom, že tento dopravce překvapivě oznámil restrukturalizaci podniku.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dále mám za to, že informování zaměstnanců o případné restrukturalizaci nepřeneslo divokou stávku pod kontrolu společnosti TUIfly, vzhledem k tomu, že divoká stávka nebyla nevyhnutelným důsledkem tohoto opatření(35).
And if there' s one thing I want you to walk away with tonighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 Je tak nesporné, že tato „divoká stávka“ byla zahájena zaměstnanci společnosti TUIfly za účelem uplatnění jejich požadavků, v projednávaném případě týkajících se restrukturalizačních opatření, která oznámilo vedení tohoto leteckého dopravce.
Kim' s smart enough to know her limitsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
46 Tyto úvahy nelze zpochybnit skutečností, že uvedené sociální hnutí by mělo být kvalifikováno ve smyslu použitelných německých právních předpisů v sociální oblasti jako „divoká stávka“, jelikož nebyla oficiálně zahájena odborovou organizací.
Especially to the kidseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto se opírá o judikaturu Soudního dvora, rozebranou výše, alespoň pokud jde o značnou míru absence zaměstnanců ovlivňující provozní kapacitu, týkající se dosavadního výkladu pojmu „mimořádné okolnosti“, a to zvláště z hlediska takzvaných „divokých stávek“.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti je Soudní dvůr žádán, aby rozhodl, zda takzvaná „divoká stávka“ představuje „mimořádné okolnosti“ ve smyslu čl. 5 odst. 3 nařízení č. 261/2004, a jestliže tomu tak je, potom jaké z toho vyplývají důsledky.
You' re a joke, a mere distractioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto přestože je odpověď na samotnou první předběžnou otázku v zásadě kladná, není to dostatečné pro řešení sporů v původních řízeních, které jsou fakticky založeny na takzvané „divoké stávce“, a nikoli na pandemii nebo jiném ohrožení veřejného zdraví.
You know, I was thinkingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Navíc poznamenávám, že závěr v tom smyslu, že divoká stávka je mimořádnou okolností, je v souladu s nedávným návrhem Komise na změnu nařízení č. 261/2004, který uvádí nevyčerpávající seznam okolností považovaných za „mimořádné“ pro účely nařízení.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Představuje tzv. „divoká stávka“(2) pod záminkou nemoci „mimořádné okolnosti“ podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 261/2004(3), takže letecký dopravce není povinen platit náhradu škody cestujícím, kteří se v jejím důsledku potýkají se zpožděním a rušením letů?
I want him flown to Washington tomorroweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.