komitent oor Engels
komitent
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
principal
cs
u komisionářské smlouvy: principal x agent = komitent x komisionář
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Určujícím faktorem v tomto ohledu je obchodní a finanční riziko, které nese obchodní zástupce co se týče činností, k nimž ho komitent určil.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateEurLex-2 EurLex-2
Úprava v souvislosti s provizí by měla být provedena, pokud strany sice nejednají v rámci vztahu komitent – prostředník, ale dosahují stejných ekonomických výsledků v rámci vztahu prodávající – kupující.
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentsEurLex-2 EurLex-2
Je za daných okolností rozhodující počet komitentů, kterým v důsledku ukončení činnosti zprostředkování burzovních obchodů ze strany první odpůrkyně poskytuje v současné době tyto služby druhá odpůrkyně?
It' s the coolestEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nelze si totiž představit, že komisionář nebo mandatář není vázán pokyny komitenta nebo mandanta.
In order to avoid any overlapwith existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsEurLex-2 EurLex-2
Podle této fikce se má za to, že subjekt, který se podílí na poskytování služeb a je komisionářem, nejprve obdrží dotčené služby od subjektu, na jehož účet jedná a který je komitentem, a poté sám tyto služby poskytne zákazníkovi.
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
32 Za těchto okolností nemá skutečnost, že po ukončení poskytování investičních služeb a činností, jakož i doplňkových služeb ve smyslu článku 159 ZTFI společnost Banka Koper nadále pokračovala v činnosti jako závislý obchodník s cennými papíry a spolupracovala z tohoto titulu s komitenty včetně společnosti Alta Invest, v zásadě vliv na kvalifikaci transakce dotčené ve věci v původním řízení jako „převodu části podniku“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice 2001/23.
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!Eurlex2019 Eurlex2019
Musí být čl. 6 odst. 4 a čl. 13 část B písm. f) šesté směrnice Rady Evropských společenství 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby byly od daně osvobozeny služby poskytované komisionářem, který jedná vlastním jménem, ale na účet komitenta, jenž organizuje poskytování služeb uvedených ve výše uvedeném čl. 13 části B písm. f)?
All of us got outEurLex-2 EurLex-2
38 Podle belgického práva jedná takový komisionář, jaký vystupuje v původní věci, vlastním jménem na účet třetí osoby, komitenta, tj. v daném případě prodávajícího.
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
„Musí být čl. 6 odst. 4 a čl. 13 část B písm. f) [šesté směrnice] vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby byly od daně osvobozeny služby poskytované komisionářem, který jedná vlastním jménem, ale na účet komitenta, jenž organizuje poskytování služeb uvedených v [uvedeném] čl. 13 části B písm. f) [...]?“
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.EurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že v případě skutečných smluv o obchodním zastoupení povinnosti stanovené obchodnímu zástupci ohledně smluv, které dojedná a/nebo uzavře na účet komitenta, normálně neodstraňují problém konkurence.
My wife enjoys herself, I worryEurLex-2 EurLex-2
Úprava v souvislosti s provizí by měla být provedena, pokud strany sice nejednají v rámci vztahu komitent – prostředník, ale dosahují stejných ekonomických výsledků v rámci vztahu prodávající – kupující
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferoj4 oj4
„Daně – Šestá směrnice o DPH – Článek 6 odst. 4 – Osvobození – Článek 13 část B písm. f) – Hazardní hry – Služby poskytované komisionářem (trafikantem), který jedná vlastním jménem, ale na účet komitenta vykonávajícího činnost spočívající v přijímání sázek“
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!EurLex-2 EurLex-2
Podle této fikce se má za to, že subjekt, který se podílí na poskytování služeb a je komisionářem, nejprve obdrží dotčené služby od subjektu, na jehož účet jedná a který je komitentem, a poté sám tyto služby poskytne zákazníkovi (rozsudek ze dne 14. července 2011, Henfling a další, C‐464/10, EU:C:2011:489, bod 35).
What are you doing here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z toho vyplývá, že v právním vztahu mezi komitentem a komisionářem je jejich úloha poskytovatele služeb a plátce pro účely DPH fiktivně vyměněna(34).
It' s a bad time for herEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že v právním vztahu mezi komitentem a komisionářem je jejich úloha poskytovatele služeb a plátce pro účely DPH fiktivně vyměněna.
Does Adam know that you... roam around over here at night?EurLex-2 EurLex-2
Podobně obtížné může být také určení příslušnosti v případě komisionářské smlouvy, jestliže komisionář zastupuje komitenta v několika členských státech.
But this seems to be what it wantsEurLex-2 EurLex-2
Podle této fikce se má za to, že subjekt, který se podílí na poskytování služeb a je komisionářem, nejprve obdrží dotčené služby od subjektu, na jehož účet jedná a který je komitentem, a poté sám tyto služby poskytne zákazníkovi.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
Má být ustanovení čl. 1 odst. 1 směrnice Rady 2001/23/ES (1) vykládáno v tom smyslu, že musí být jako právní převod podniku nebo části podniku označen i takový převod, jako je převod uskutečněný za okolností v projednávané věci, jehož předmětem byly finanční nástroje a další majetková aktiva zákazníků (konkrétně cenné papíry), účetnictví týkající se zaknihovaných cenných papírů zákazníků a další finanční a doplňkové služby, jakož i archiv, s ohledem na to, že po ukončení činnosti zprostředkování burzovních obchodů ze strany první odpůrkyně svěření poskytování těchto služeb druhé odpůrkyni v konečném výsledku záviselo na rozhodnutí komitentů (zákazníků)?
and call him Kelso- san...- What? NothingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato úprava je nutná, aby zohlednila hodnotu distribuční služby poskytované distributorem (buď komitentem, nebo komisionářem) víceúčelové poukázky v prodejním řetězci.
It`s so much nicer here since he leftEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že je-li služba, na které se komisionář podílí, osvobozena od DPH, použije se toto osvobození rovněž na právní vztah mezi komitentem a komisionářem.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedEurLex-2 EurLex-2
31 Ve věci v původním řízení není sporu o tom, že oddělení investičních služeb společnosti Banka Koper představuje hospodářskou jednotku, jelikož má k dispozici personální a logistické zdroje umožňující výkon hospodářské činnosti spočívající v poskytování služeb obchodníka s cennými papíry a investičních činností komitentům.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECEurlex2019 Eurlex2019
Určujícím faktorem v tomto ohledu je obchodní a finanční riziko, které nese obchodní zástupce co se týče činností, k nimž ho komitent určil
I changed my mindoj4 oj4
Dané ustanovení tak vytváří právní fikci dvou totožných služeb poskytovaných postupně(27), aby bylo zajištěno, že plnění uskutečněná mezi komisionářem a komitentem, jakož i mezi komisionářem a odběratelem budou z hlediska DPH posuzována analogicky.
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveEuroParl2021 EuroParl2021
38 Na rozdíl od toho, co tvrdí belgická vláda, zásada daňové neutrality nebrání ani uplatnění osvobození od DPH stanoveného v čl. 13 části B písm. f) šesté směrnice na vztah mezi komitentem a komisionářem, ačkoli provize placená mandatáři jednajícímu jménem a na účet mandanta DPH podléhá.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.