mající cizí pomoc
aided · helped
mající oor Engels
mající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
having
Členské státy mající takový systém zřídí a vedou rejstřík převoditelných koncesí k rybolovu.
Member States having such a system shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions.
fraught
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Směrnice 2000/26/ES již poskytuje poškozeným v důsledku dopravních nehod, které se staly v členském státě jiném, než je členský stát, ve kterém má poškozená strana své bydliště, a které byly způsobeny použitím pojištěných vozidel majících obvyklé stanoviště v některém členském státě, právo uplatnit nárok přímo vůči pojišťovně, jež poskytuje odpovědné osobě pojistné krytí občanskoprávní odpovědnosti.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Do šesti měsíců ode dne zveřejnění technické dokumentace může každá fyzická nebo právnická osoba mající oprávněný zájem vznést námitky proti zapsání zeměpisného označení do přílohy III, založené na nesplnění podmínek stanovených v tomto nařízení.
It can' t be Mitchell, can it?EurLex-2 EurLex-2
MAJÍCE NA ZŘETELI tradiční vzájemné přátelské vazby mezi Spojenými státy americkými (USA) a Evropským společenstvím (ES);
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rámci tohoto přezkumu závisí rozhodnutí o odvolání na otázce, zda nové rozhodnutí mající stejný výrok jako rozhodnutí, které je předmětem odvolání, může, či nemůže být legálně přijato v okamžiku, kdy je o odvolání rozhodováno.
I remember something about thatEurLex-2 EurLex-2
11 Komise, majíc za to, že tato vysvětlení nebyla dostatečná, zaslala dne 9. července 2004 Španělskému království odůvodněné stanovisko, jímž ho vyzvala k přijetí opatření nezbytných k tomu, aby vyhovělo tomuto stanovisku ve lhůtě dvou měsíců od jeho oznámení.
There must first be a doorway of evilEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby zajistila, že všichni občané mající nárok na evropský průkaz zdravotního pojištění tento průkaz na požádání dostanou a že jakékoli chybné použití předpisů bude neprodleně napraveno; vyzývá členské státy, aby poskytly informace o veškerém doplňkovém pojištění nebo jiných opatřeních, které by mohly být nezbytné pro to, aby měli občané v zahraničí nárok na stejnou zdravotní péči, jakou mají doma;
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIEurLex-2 EurLex-2
Expozice vyplývající z převodu a řízení plateb z dlužníků majících úvěry zajištěné nemovitostmi, nebo v případě likvidace, na držitele krytých dluhopisů se do tohoto limitu ve výši # % nezapočítává
It' s much better on my sideoj4 oj4
Pokud výsledky šetření uvedeného v odst. 1 písm. a) neprokáží žádný nesoulad mající vliv na integritu ekologických produktů nebo produktů z přechodného období, může hospodářský subjekt dotčené produkty používat nebo je uvádět na trh jako ekologické produkty nebo produkty z přechodného období.
What did you telI him to stop him from killing you?Nothingnot-set not-set
V případě záporné odpovědi na první otázku: Je ochranná známka mající „dobré jméno“ pouze v jednom členském státě chráněna v tomto členském státě podle čl. 9 odst. 1 písm. c) nařízení č. 40/94 tak, že může být vydán zákaz omezený na tento členský stát?
It translates as destruction by the advancement of technologyEurLex-2 EurLex-2
poskytující měření zrychlení nebo měření úhlové rychlosti ve více než jednom rozměru a mající některou z těchto vlastností:
Why do you want to go away, then?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) mající omezenou velikost, zpravidla menší než územní statistická jednotka úrovně 3 NUTS podle společné klasifikace územních statistických jednotek ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)[33] a
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.EurLex-2 EurLex-2
- majíce na paměti, že Evropské společenství má pokračující geostrategický zájem na tom považovat Grónsko, které je součástí členského státu, za privilegovaného souseda a přispívat k dobrým životním podmínkám a hospodářskému rozvoji v Grónsku,
I brought the baby out for some fresh airEurLex-2 EurLex-2
Pokud byla v souladu s doporučením podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy přijata účinná opatření a pokud po přijetí uvedeného doporučení nastanou nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance, může Rada na doporučení Komise rozhodnout o přijetí revidovaného doporučení podle čl. 126 odst.
I put on every one of these myselfEurLex-2 EurLex-2
MAJÍCE NA PAMĚTI Úmluvu o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, přijatou ve finském Espoo dne 25. února 1991, a rozhodnutí II/9 jejích stran v Sofii ze dne 26. a 27. února 2001, v němž se rozhodly připravit právně závazný protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí,
So it was a mutantEurLex-2 EurLex-2
b. systémy speciálně konstruované nebo upravené pro automatické řízení pohybu ponorných plavidel uvedených v položce 8A001 používající navigační údaje, mající uzavřenou smyčku servořízení a některou z těchto vlastností:
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Partieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je slučitelný právní předpis mající podobné vlastnosti jako přezkoumávaný právní předpis, s ohledem na základní vlastnické právo chráněné právním řádem Společenství, i jak byl změněn zákonem č. 286/2006, který stanoví – co se týče pravomoci vyvlastnění přiznané veřejnému soutěžiteli jako je ANAS spa – „případné právo na odškodnění“?
She' s the only eye witnessEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly iniciativy mající za cíl šíření informací o právech žen a pravidlech proti diskriminaci, které se týkají zejména přístupu ke službám zaměstnanosti a zdravotnickým službám; zdůrazňuje roli médií při upevňování škodlivých stereotypů, ale rovněž jejich potenciál pomáhat v boji proti nim;
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commissionnot-set not-set
Tato příloha se vztahuje na plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší a mající na palubě nebo používající vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok sítě 32 mm nebo větší, tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v souladu s nařízením (ES) č. 2166/2005 a vyskytující se v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
Proto se tedy regionální znevýhodnění vyplývající z CBA sníží o # % (velký dopad investičního projektu na hospodářskou soutěž v regionu podle čl. # odst. # písm. c), mající za následek konečný poměr #,# %
I had done that to heroj4 oj4
Typy podvozku, na které může být namontována karoserie mající ES schválení typu (výrobce nebo výrobci a typy nedokončeného vozidla
I' m just saying it' s changed my view on itoj4 oj4
Konference prohlašuje, že opatření, která budou přijata podle čl. 168 odst. 4 písm. c), musí zohledňovat společné otázky bezpečnosti a jejich cílem musí být stanovení vysokých norem jakosti a bezpečnosti, pokud by vnitrostátní normy mající vliv na vnitřní trh jinak bránily dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorEuroParl2021 EuroParl2021
35 Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, nemůže být motor s velkým objemem válců mající velmi vysokou spotřebu paliva považován za kritérium, které implikuje zařazení takto vybaveného vozidla do čísla 8704 KN.
But that is the truthEurLex-2 EurLex-2
Tento výbor poté dospěl k závěru, že sedm z těchto složek PAU je třeba považovat za látky mající vlastnosti PBT a vPvB, a sice fluoranten, pyren, benzo(a)anthracen, chryzen, benzo(a)pyren, benzo(k)fluoranten a benzo[g,h,i]perylen, a že fenanthren je třeba považovat za látku mající pouze vlastnosti vPvB a anthracen za látku mající vlastnosti PBT.
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
3) Členské státy, které zaznamenají méně než 1 % z celkového ročního počtu přenocování v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu v Evropské unii, mohou dále omezit rozsah pozorování a zahrnout pouze zařízení mající 20 či více lůžek (20 či více míst).
Valentina!Don' t go. StayEurLex-2 EurLex-2
Příslušné orgány by měly lepší předpoklady, například tehdy, kdy se na porušení podílela osoba mající v pracovním kontextu konečnou odpovědnost nebo existuje riziko, že porušení nebo související důkazy by mohly být zatajeny či zničeny; nebo obecněji tehdy, kdy by účinnost úkonů příslušných orgánů v rámci šetření mohla být jinak ohrožena, jako v případě oznámení o kartelových dohodách a jiných porušeních pravidel hospodářské soutěže; nebo tehdy, kdy porušení vyžaduje bezodkladné opatření například pro záchranu zdraví a bezpečnosti osob nebo pro ochranu životního prostředí.
Get ya a hot chocolateEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.