náhrada bezdůvodného obohacení oor Engels
náhrada bezdůvodného obohacení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compensation for unjust enrichment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Žaloba na náhradu škody – Bezdůvodné obohacení – Návrh na zahájení řízení – Formální požadavky – Nepřípustnost“
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsEurLex-2 EurLex-2
(Žaloba na náhradu škody - Bezdůvodné obohacení - Návrh na zahájení řízení - Formální požadavky - Nepřípustnost)
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tEurLex-2 EurLex-2
Čtvrtý žalobní důvod dovolávaný podpůrně a vycházející z práva na náhradu škody z důvodu bezdůvodného obohacení Komise.
Let them stay in if you want toEurlex2019 Eurlex2019
„Řízení o předběžné otázce – Zemědělství – Cukr – Dávky z výroby – Nárok na náhradu – Nevyvezený uskladněný cukr – Bezdůvodné obohacení – Svoboda podnikání – Způsob stanovení“
The memory of all thatEurLex-2 EurLex-2
„Vnitrostátní daně neslučitelné s právem Unie – Vrácení – Zamítnutí – Přenesení – Bezdůvodné obohacení – Náhrada protiprávní daně souběžným zrušením jiných zákonných odvodů – Diskriminační vnitrostátní daňové opatření“
I can' t afford to take her outEurLex-2 EurLex-2
B – K žalobě na náhradu škody a žalobě o vydání bezdůvodného obohacení
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationEurLex-2 EurLex-2
40 Pokud jde krom toho o tvrzení německé vlády, podle kterého skutečnost, že spotřebitel získal prostřednictvím výměny zboží, které bylo v rozporu se smlouvou, nové zboží, aniž by zaplatil peněžní náhradu, představuje bezdůvodné obohacení, je třeba připomenout, že čl. 3 odst. 1 směrnice ukládá prodávajícímu odpovědnost vůči spotřebiteli za každý rozpor se smlouvou existující v okamžiku dodání spotřebního zboží.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEurLex-2 EurLex-2
Tyto úroky též slouží k náhradě ušlého zisku nebo též k zamezení bezdůvodnému obohacení.
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
Jinak řečeno, důkazní břemeno tohoto případného bezdůvodného obohacení, které vyplývá z „náhrady“ protiprávní daně, přísluší členskému státu(40).
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
13 Podle § 364 téhož zákoníku je třeba ve všech ostatních otázkách uplatnit obdobně na bezdůvodné obohacení ustanovení týkající se náhrady škody.
Government RegulationEurLex-2 EurLex-2
Požadovali tedy po Komisi zaplacení částky předmětné podpory Společenství z důvodu vydání bezdůvodného obohacení nebo náhrady jim vzniklé škody podle článků 178 a 215 Smlouvy (nyní článků 235 ES a 288 ES).
You see that?EurLex-2 EurLex-2
Poté, co doplnil, že nebylo prokázáno, že žalobkyně utrpěla neobvyklou nebo zvláštní škodu, která přesahuje meze hospodářského a podnikatelského rizika vlastního její činnosti, konstatoval Soud, že požadavek náhrady škody založený na bezdůvodném obohacení a negotiorum gestio musí být zamítnut jako neopodstatněný.
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurLex-2 EurLex-2
Uvedená „náhrada“ totiž zapadá přirozeně do pojetí bezdůvodného obohacení, které je podle mého názoru skutečným základem veškeré judikatury Soudního dvora ohledně výjimky z nároku na vrácení neoprávněně vybrané daně.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditionsEurLex-2 EurLex-2
Nárok na náhradu škody se tím zásadně odlišuje od nároku na vydání bezdůvodného obohacení.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurLex-2 EurLex-2
Má vydání bezdůvodného obohacení, jako právní prostředek nápravy, přednost před náhradou škody?
In D. C.?Next time you' re downEurLex-2 EurLex-2
V takových případech by mohlo být zváženo, zda by soudy měly mít pravomoc přiznat náhradu škody, která je souměřitelná s bezdůvodným obohacení porušovatele, i když přesahuje skutečnou škodu, která nositeli práv vznikla.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentEurLex-2 EurLex-2
Podle rozsudku a podle zásady zákazu bezdůvodného obohacení musí být součástí náhrady rozdílu mezi starými a nově vypočtenými dávkami pro hospodářské subjekty vyrovnávací úroky vycházející z vnitrostátních právních předpisů.
Are you in visual contact?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Veřejná služba - Úředníci - Dočasné přidělení v zájmu služby - Pracovní volno z osobních důvodů - Výdaje na ubytování a vzdělání - Žaloba na náhradu škody - Odpovědnost za zaviněné protiprávní jednání - Bezdůvodné obohacení)
To the right flank, harchEurLex-2 EurLex-2
Je třeba si povšimnout, že tato námitka má vyvrátit argumentaci, jíž Soud, v části napadeného rozsudku týkající se existence příčinné souvislosti, vyloučil, že by žalobkyně mohla ve svůj prospěch využít zásadu zákazu bezdůvodného obohacení, aby obdržela náhradu nákladů na bankovní záruku.
from the grieved expression in your eyesEurLex-2 EurLex-2
Návrhem došlým kanceláři Soudu dne 30. září 2003 Masdar podala žalobu na náhradu škody, přičemž zakládala svůj nárok na náhradu škody na zásadě zákazu bezdůvodného obohacení (de in rem verso), zásadě negotiorum gestio, na porušení zásady legitimního očekávání a, konečně, na skutečnosti, že akty Komise představovaly zavinění nebo nedbalost, které jí způsobily újmu.
In some patients additional factor # was givenEurLex-2 EurLex-2
Žalobce se domáhá vydání řady opatření: deklaratorního prohlášení (týkajícího se postavení žalované jakožto poskytovatelky služby a její povinnosti dodržovat pokyny, jejího postavení jako osoby provádějící kontrolu v rozsahu, v němž zpracovává údaje pro vlastní účely, a neplatnosti smluvních podmínek); soudního zákazu (týkajícího se použití údajů); zveřejnění (týkající se použití údajů žadatele); sestavování účetních závěrek a nároku na náhradu škody (týkajícího se změny smluvních podmínek, náhrady utrpěné škody a bezdůvodného obohacení).
I' m so busy with these case studies and hyposeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Své návrhové žádaní znějící na náhradu škody opřela o zásadu zákazu bezdůvodného obohacení (de in rem verso), institut jednatelství bez příkazu (negotiorum gestio), porušení zásady ochrany legitimního očekávání a, konečně, o skutečnost, že akty Komise představovaly úmyslné protiprávní jednání nebo nedbalost, kterými jí byla způsobena újma.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!EurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.