naléhající oor Engels
naléhající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insisting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udržitelné zemědělské postupy by měly tvořit jádro reformované společné zemědělské politiky, naléhající na zemědělce, aby uplatňovali soubor agronomických postupů, včetně střídání plodin, stálých pastvin, krycích plodin a oblastí zelené infrastruktury.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomnot-set not-set
Bolest tu byla dál, ale přicházela jakoby soustředěná do ohniska naléhajících dojmů.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionLiterature Literature
Vzhledem k tomu jsme v rámci této legislavní otázky předložili usnesení naléhající na Výbor, aby urychleně a daleko důkladněji prozkoumal právní předpisy pro malé a střední podniky.
leased line point-to-point circuits, orEuroparl8 Europarl8
Vrstva přímo naléhající na srdce, ta, co teď zrovna kreslím, se nazývá viscerální perikard.
You' re luckyQED QED
naléhající dav
this might make you an engineeropensubtitles2 opensubtitles2
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna ze dne 19. dubna 2012 naléhající na Súdán a Jižní Súdán, aby ukončily ozbrojené střety a vyvarovaly se opětovného konfliktu, který si za poslední dvě desetiletí vyžádal miliony lidských životů,
Why do we even bother coming to work?EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že EU může splnit své cíle udržitelného rozvoje v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; trvá proto na tom, že současný celoevropský přístup naléhající na celosvětové otevírání trhu a liberalizaci musí být opuštěn; zdůrazňuje proto, že je potřeba rozvinout koherentní externí rozměr politik EU podporující nezbytný přechod k modelu udržitelného globálního rozvoje; domnívá se, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spravedlivou spolupráci musí být založen na programu spravedlivého obchodu pro spolupráci a udržitelný rozvoj;
He used to date my cousin Idanot-set not-set
Evropský parlament se musí stát vizionářem naléhajícím na trvalý udržitelný rozvoj.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.Europarl8 Europarl8
Právě to je snad jedním důvodem, proč Alexej reagoval kladně na Benediktův první projev naléhající na usmíření a řekl, že doufá, že to povede ke zlepšení „pravoslavně-katolických vztahů na postsovětském území“.
Isn' t that odd?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jiné dopisy, naléhající na propuštění bratrů, zaslali četní občané nově jmenovanému generálnímu prokurátorovi.
When your anna is coming?jw2019 jw2019
Ukazuje to, nakolik mají pravdu environmentální a kulturní lobbyistické skupiny, naléhající na to, aby se věnovala větší pozornost kulturnímu dědictví ostrova, a na naléhavou potřebu větších investic do jeho ochrany.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v říjnu 2016 se Rada OSN pro lidská práva rozhodla Rusko znovu nezvolit svým členem poté, co více než 80 organizací pro lidská práva a mezinárodní pomoc podepsalo dopis naléhající na členy OSN, aby zablokovali zvolení Ruska členem tohoto orgánu;
Put him in E. R. Three on the leftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I když je Královna, není Královnou spravedlnosti, naléhající na potrestání provinilců, ale je Královnou milosrden-ství, a stará se jen o milost a o odpuštění pro hříšníky.
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
České stavovské vojsko stálo v čele s Thurnem před Vídní a teprve odhodlaný zásah plukovníka St. Hilaira vysvobodil císaře od naléhajících stavů dolnorakouských, kteří se hlásili k protestantskému vyznání.
We' ve got to goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vyzýváme Evropský parlament, aby přijal, v návaznosti na debatu o situaci v Maďarsku z 26. dubna, usnesení naléhající na Maďarskou vládu, aby stáhla svůj návrh zákona o zahraničních agentech.
I' d never heard him in my lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po provedení vitrektomie, tedy odsekání sklivce pomocí vitrektomu a jeho nahrazení čirou tekutinou, chirurg odstraní zadní plochu sklivce, tedy obal sklivce, naléhající na sítnici.
Hold me tightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Přední krční mikroforaminotomie je bezpečná chirurgická technika pro dekompresi nervového kořene tištěného ve foramen a odstranění materiálu naléhajícího na kořen medioventrálně.
It' s sad, reallyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve většině případů chirurg postupuje následovně. Po provedení vitrektomie, tedy odsekání sklivce pomocí vitrektomu a jeho nahrazení čirou tekutinou, chirurg odstraní zadní plochu sklivce, tedy obal sklivce, naléhající na sítnici.
We' re cool, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na ultrasonografickém vyšetření z ventrálního přístupu parasternálně vlevo se zobrazuje tumorozná masa naléhající na velké cévy.
You won ́t go, Mary Poppins, will you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na ultrasonografii vidíme objemnou tumorozní masu naléhající na stěnu hrudní.
We' il need itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Každá úvaha o reálném socialismu musí být pro teď odložena,” praví sir Stafford Cripps** v Tribunu (14. dubna 1938), úpěnlivě naléhající pro sestavení vlády “demokratické fronty.”
Get into the townParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Již od klikatící se přístupové cesty, která začíná v ulici Alcazabilla, oceníte pohled na zbytky hradeb naléhajících přímo na skálu.
Call for ambulances!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pacientka s adenokarcinomem cervixu uteri, na CT plic ložisko vlevo naléhající na hrudní stěnu.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.