naléhal oor Engels
naléhal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insisted
Gustav naléhal o mnoho důrazněji, aby Rob opustil jeho vilu.
Gustav insisted more emphatically that Rob leave his mansion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Pojďme si fakta první, " naléhal pan Sandy Wadgers.
But I cannot do it aloneQED QED
A Smíšek s Pipinem naléhali, že půjdou s námi až do Hůrky.
It' s a kind offerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během 35. dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou (v červnu 2017) na čínské orgány naléhala, aby okamžitě ukončily veškeré sledování pana Kao či omezování jeho svobody pohybu a zajistily, aby měl přístup k adekvátní lékařské péči.
What do you mean, you don' t know!not-set not-set
Dne #. února # přijal Evropský parlament usnesení o změně klimatu, v němž poukázal na cíl omezit zvýšení průměrné globální teploty nejvýše na # °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí a naléhal na EU, aby si udržela vedoucí úlohu při jednáních o vytvoření mezinárodního rámce pro změnu klimatu po roce # a aby dbala na zachování vysokých ambicí při budoucích diskusích s mezinárodními partnery, a v němž rovněž zdůraznil, že je třeba, aby všechny průmyslové země do roku # dosáhly celkového snížení emisí o # % ve srovnání s mírou emisí v roce #, aby bylo možné dosáhnout do roku # snížení řádově o # až # %
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.oj4 oj4
A znovu naléhavě vyzývám Komisi, aby ve své komunikaci s vládou soustavně naléhala na plnění tohoto slibu, dokud se nestane součástí konžského právního řádu.
The blood had already coagulatedEuroparl8 Europarl8
Já osobně bych naléhal na země s& rozvíjejícími se ekonomikami, aby podpořily Shanmugaratnama.
No, please.I' m all right. Really I amNews commentary News commentary
Příliš často jsi naléhala abys mohla hrát hastroše.
What kind of signal do you want?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na oficiální úrovni to zase znamená, že USA společně s Brazílií financují Partnerství pro otevřené vládnutí, které sdružuje vlády odhodlané posílit transparentnost, zodpovědnost a účast občanů a využívá vzájemného kolegiálního tlaku a otevřeného vykazování výsledků, aby naléhalo na dodržování těchto závazků.
A few more weeks and we' il be freeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gustav naléhal o mnoho důrazněji, aby Rob opustil jeho vilu.
Show me on my neckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na summitu Šanghajské organizace pro spolupráci v roce 2005 Vladimír Putin naléhal, aby závěrečná deklarace zahrnovala požadavek stažení amerických základen ze střední Asie.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naléhala na ně a žádala bioinformatiky o označení všech neobvyklých mutací a variant.
Chloe had me make her case to the head of CTULiterature Literature
"„Čas nečeká - zítra vyrážíme a já potřebuji vědět, kam jít,"" naléhal Marius."
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.Literature Literature
Sdělení říká, že postup přizpůsobení směrnic technickému pokroku („komitologie“) by měl být transparentnější; což je požadavek, na jehož splnění často naléhal Evropský parlament.
It won' t take longEurLex-2 EurLex-2
Možná jsem na ni trochu naléhal, ale pak mě odstrčila, aby mohla nastoupit do autobusu a to bylo všechno.
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kritiku si ale zaslouží také Clintonova vláda, která naléhala na celkový mír i v situaci, kdy bylo jasné, že je teprve nutno připravit pro něj půdu.
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teď je na exportně orientovaných zemích EU, jako je Německo, Nizozemsko, Švédsko a Rakousko, aby naléhaly, že je třeba na americkou nabídku k jednání reagovat.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordProjectSyndicate ProjectSyndicate
žádá všechny vlády zemí AKT a EU, aby naléhaly na investory, aby se připojili k EITI a naplňovali další iniciativy a úmluvy, které přispívají k řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů;
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismEurLex-2 EurLex-2
Moc jsem naléhal.
PHARMACEUTICAL FORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BERKELEY – Dva myšlenkové proudy koncem 90. let, přinejmenším v Americe, naléhaly na další finanční deregulaci – tj. zrušení zákonné separace bankovnictví investičního a komerčního, uvolnění kapitálových požadavků na banky a povzbuzení agresivnější tvorby a využití derivátů.
Where' s the epinephrine?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Krátce nato se stalo, že strýc otevřel a přečetl dopis, který byl adresován mně a v němž na mě jeden přítel naléhal, abych se stal celodobým služebníkem.
The list in paragraph # is not exhaustivejw2019 jw2019
Brian byl v práci pod velkým stresem tak jsem naléhala, aby jsme odjeli z města, od všeho a... podívej se na nás teď.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naléhal, aby tu mohl být kvůli tvému zotavení
She' s just nuts about dogs and kidsopensubtitles2 opensubtitles2
Měl by se apoštol snažit pomoci mu tím, že by naléhal na svého křesťanského přítele, aby neuplatnil své právo vykonat přísný trest?
Let me alonejw2019 jw2019
Naléhal jsem a plakal...
On the departmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Král naléhal, abysme tuhle misi dokončili do letního slunovratu.
Just over # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.