olše oor Engels

olše

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

alder

naamwoord

any tree or shrub of the genus Alnus

Byl tam javor, borovice a olše, což znamená, že zbraň byla z nějaké dřevotřísky.
There was maple, pine and alder, which means that the weapon was made of some compressed wood.

alnus

Alnus

naamwoord

Olza · alder tree · alder (tree)

Olše

eienaam vroulike

Olše (řeka)

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

Olza

eienaam

river

Olza River

Olše (řeka)

Alder

eienaam

Soortgelyke frases

olše červená
Alnus rubra · alnus rubra · red alder

olše-plant
alder

Olše zelená
European Green Alder · Green Alder

Olše šedá
Grey Alder

Olše srdčitá
Italian Alder

olše lepkavá
Alnus glutinosa · European alder · alnus glutinosa · black alder · common alder

Olše lepkavá
Black Alder

voorbeelde

Nevíš jak moc jsem na tebe teď zlá, Gede od Deseti Olší!
You have no idea how much trouble you' re in, Ged of Ten Alders!

Gede od Desíti Olší...
Ged of Ten Alder...

Uzení a pečení – probíhá v tradičních udírnách; teplo a kouř vznikají pálením dřeva z listnatých stromů – olše, buku nebo dřeva z ovocných stromů.
Smoking and cooking — the smoking and cooking process takes place in traditional smoking chambers, in which the smoke and heat is provided by the burning of wood from deciduous trees: alder, beech or fruit trees.

* Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
* Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

91E0 * Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
91E0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

Je založená na působení tepla a kouře z dřevin, které se vyskytují v severských oblastech (olše, břízy a jalovce
It is based on the effects of heat and the smoke from timber species (alder, birch and juniper) found in northern regions

(1) mostní objekt přes řeku Olši (Olza) mezi městy Český Těšín a Cieszyn (Evropská lávka pro pěší) v hraničním úseku I u hraničního znaku I/87,
(1) a bridge structure over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (European Footbridge), on border section I at the boundary marker I/87,

Je založená na působení tepla a kouře z dřevin, které se vyskytují v severských oblastech (olše, břízy a jalovce).
It is based on the effects of heat and the smoke from timber species (alder, birch and juniper) found in northern regions.

Olši, samozřejmě.
Alder, of course.

Po zrání se skilandis udí při teplotě #–# °C v kouři ze spalování pilin listnatých stromů (olše, osiky, břízy, buku, topolu a dubu
After maturing, skilandis is smoked at #–# °C in smoke obtained from burning sawdust from the wood of deciduous trees (alder, aspen, birch, beech, poplar, oak

Nevíš jak moc jsem na tebe teď zlá, Gede od Deseti Olší!
You have no idea how much furious I am, Ged of Ten Alders!

Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

Máme zprávu o útoku na křižovatce 12. a Olšové.
We have a report of an attack on Twelfth and Alder.

Několik olší šedých (Alnus incana) roste podél řeky Divi.
Some grey alder (Alnus incana) grows along the Divi river.

Po zrání se „skilandis“ udí při teplotě 18–30 °C v kouři ze spalování pilin listnatých stromů (olše, osiky, břízy, buku, topolu a dubu).
After maturing, ‘skilandis’ is smoked at 18–30 °C in smoke obtained from burning sawdust from the wood of deciduous trees (alder, aspen, birch, beech, poplar, oak).

Kaštanové dřevo bylo zemědělci zvoleno jen pro své technické vlastnosti, neboť bylo mnohem tvrdší, lépe zpracovatelné a trvanlivější než olšové dřevo, a proto se ukázalo, že je vhodnější na výrobu sloupků, používaných pak pro stavbu zástěn.
The farmers chose chestnut wood purely for its technical properties: it was much harder, easier to work with and more durable than alder wood and thus proved more suitable for making the stakes for the arbours.

severovýchodní hranici tvoří podhůří Kralického Sněžníku, Rychlebské hory a Zlatohorská vrchovina, řeka Opavice k soutoku s Opavou, Opava k soutoku s Odrou, Odra k soutoku s Olší, Olše k soutoku s Lomnou a Lomná až po oblast chráněnou Beskydami
North-East: foothills of Kralický Sněžník, the Rychlebské hory and Zlatohorská vrchovina, the River Opavice up to its confluence with the River Opava, the River Opava up to its confluence with the River Oder, the River Oder up to its confluence with the River Olše, the River Olše up to its confluence with the River Lomná and the River Lomná up to the Beskydy protected landscape area

Například prioritní typ stanoviště „Luční lesy“ s Alnus glutinosa a Fraxinus excelsior (Alno Padion, Alnion incanae, Salicion albae) (Natura 2000 Code 91E0*), který se v předmětném budoucím SAC vyskytuje, obsahuje již ve svém názvu olši lepkavou (Alnus glutinosa), jasan ztepilý (Fraxinus excelsior) a dále střemchy (Prunus padus), olši šedou (Alnus incana) a vrbu bílou (Salix alba).
Thus, the priority habitat type ‘Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)’ (Natura 2000 Code 91E0*), which is present in the future SAC concerned, contains in its very own name the common alder (Alnus glutinosa) and common ash (Fraxinus excelsior), as well as bird cherry (Prunus padus), grey alder (Alnus incanae) and white willow (Salix alba).

A... co je tvým povoláním, Gede od Desíti Olší?
And what is your position in life, Ged, of Ten Alders?

Mezi hlavní druhy stromů původně zde vysazených byly olše, jilmy, kaštany a borovice, ale byl zde vysazen také břečťan aby porostl mrtvé kmeny stromů a vytvořil tak vhodnou melancholickou náladu.
The main species of trees originally planted included alder, elm, chestnut and pine also ivy was planted and encouraged to grow over dead tree-trunks to create a suitable melancholy mood.

Javor, olše nebo jasan.
Maple, alder or ash.

mostní objekt (Svobody/Wolności) přes řeku Olši (Olza) mezi městy Český Těšín a Cieszyn v hraničním úseku I mezi hraničními znaky I/86 a 86/1;
the bridge (Wolności/Svobody) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers I/86 and 86/1,

(2) mostní objekt přes řeku Olši (Olza) mezi městem Karviná, místní část Louky nad Olší, a obcí Hażlach-Pogwizdów (lávka pro pěší) v hraničním úseku I mezi hraničními znaky 98/6 a I/99,
(2) a bridge structure over the Olza (Olše) River between Hażlach-Pogwizdów and the Louky nad Olší district of the town of Karviná (a footbridge), on border section I between boundary markers 98/6 and I/99,

Olše – revitalizace povodí řeky, 1. fáze
Olse — revitalisation of the river basin, phase 1