osamocenost oor Engels
osamocenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
loneliness
Mezi důvody, které udávají, je osamocenost v nuceném celibátu.
Among the reasons given is the loneliness of enforced celibacy.
insularity
friendlessness
insularism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě mého mozku, řekl bych znuděnost, osamocenost, bolest
They are responsible, because it is they who hold power.opensubtitles2 opensubtitles2
Osamocenost je deficientní modus spolubytí, její možnost je pro ně důkazem.
And where are they?!Literature Literature
Se směrnicí, která vytváří právní jistotu, bychom i tady však měli být schopni dál pokračovat cestou vzájemné součinnosti, což neznamená osamocenost, nýbrž zcela jednoduše harmonizaci a větší slučitelnost.
Carole, get the panel off nowEuroparl8 Europarl8
Kromě mého mozku, řekl bych znuděnost, osamocenost, bolest.
I found her plannerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve chvílích bolesti, osamocenosti nebo zmatení nemusíme vidět Ježíše Krista, abychom věděli, že zná naše okolnosti a že Jeho posláním je žehnat.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooLDS LDS
A žádnou představou, jak skoncovat s naší kosmickou osamoceností.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro některé osoby v této skupině může být zvyšování rizika chudoby a sociálního vyloučení způsobeno kombinací více faktorů, jako jsou nízký příjem, špatné zdraví, stáří nebo diskriminace na základě pohlaví, snížené fyzické nebo mentální schopnosti, nezaměstnanost, osamocenost, zneužívání a omezený přístup ke službám (7).
Not as well as Ieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Přílišná sebedůvěra, nezdravé společenství, zaujetí pro nějakou náhražkovou činnost a rostoucí pocit osamocenosti — to mohou být schůdky pro opětovné propadnutí alkoholu.
Tout de suitejw2019 jw2019
Mezi důvody, které udávají, je osamocenost v nuceném celibátu.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpjw2019 jw2019
Jinou zkouškou byla osamocenost.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsjw2019 jw2019
Znala jejich osamocenost, jejich trápení, jejich zlost.
No, you' re not involved in anything?Literature Literature
Když jsem ze strachu a z osamocenosti začala brečet objevil se přede mnou.
You certainly areOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strach je její otec a osamocenost je její matka.
Hey, what' s it aII about?ted2019 ted2019
Flaubert píše o buržoazní osamocenosti a prázdnotě.
I thought you might be lonely on the watchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Né každá osamocenost z tebe udělá trosku s prašivým kožichem a špatnými zuby.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 Přes nepřesnou povahu a osamocenost dostupného údaje o společnosti Austria Draht je nicméně pravdou, že svou přítomností na setkání ze dne 18. května 1998 mohl pan G. získat informace protisoutěžní povahy o cenách a zákaznících poskytnutých hlavními výrobci působícími v Itálii.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreEurLex-2 EurLex-2
Osamocenost
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Dále se představí nový „Sextet“ pro muže a ženy, který zkoumá archetypy a zobrazení osamocenosti a přitom se snaží prozkoumat lidskou potřebu být vyslyšen a uznáván.
It' s almost too nice to go in there, you think?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Od počátku tento moment diskrétnosti dovoloval určitou míru experimentu a inspiroval umělce k tomu, že volili někdy exkluzivní, jindy enigmatické nebo melancholické náměty, vědomi si prostředí osamocenosti, ve kterých budou tato díla vnímána.
The interval between injections must be at least one monthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Základní lidská osamocenost v bezbožném světě” je napravena a uzdravena, když se setkáš se vzkříšeným Kristem a staneš se živou částí místní církve.
As will I, Mr DewyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nezávislost tkví v osamocenosti.
You can go in for a few moments, Mrs. PowersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Osamocenost je problém, ale jaký je protilék?
Listen up, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Výzkumná část obsahuje výsledky dotazníkového šetření, které je zaměřeno především na osamocenost seniorů a Bakalářská práce je zaměřena na obraz přírody a krajiny v díle Jaroslava Foglara.
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Skončíte-li se samotou, nastává to druhé, osamocenost, která není závěrem ani vírou – není to propaganda, jež vám diktuje, co máte dělat.
No.I' m an evil spirit, CaluciferParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
64 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.