paternalismus oor Engels
paternalismus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
paternalism
Hart ovšem takovýto právní paternalismus ostře odlišoval od právního moralismu.
But Hart sharply distinguished such legal paternalism from legal moralism.
paternalism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Paternalismus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
paternalism
en
action limiting a person’s or group’s liberty or autonomy intended to promote their own good
Hart ovšem takovýto právní paternalismus ostře odlišoval od právního moralismu.
But Hart sharply distinguished such legal paternalism from legal moralism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To ostře kontrastuje s érami Françoise Mitterranda i Jacquese Chiraka s jejich elitářstvím, arogancí, paternalismem a stagnací.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CProjectSyndicate ProjectSyndicate
V moldavské společnosti je zjevně zakotven paternalismus, takže hlavní odpovědnost za blahobyt obyvatelstva nese stát
I' d like to give you the facts and the figuresoj4 oj4
A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.
I' d like you to see that you' re one of usNews commentary News commentary
V moldavské společnosti je zjevně zakotven paternalismus, takže hlavní odpovědnost za blahobyt obyvatelstva nese stát.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Tento „metodologický individualismus“ nás chrání před diktátorským paternalismem, neboť zajišťuje, že politika reaguje na vady v pravidlech hry, nikoliv na omylnost či iracionalitu jednotlivců.
The casino has hired many peopleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Problém s tímto argumentem tkví v tom, že není snadné porozumět, proč právní paternalismus je na místě, ale právní moralismus nikoli.
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthNews commentary News commentary
V opačném případě by byl onen obvykle minimalistický soudní dohled v těchto věcech – běžně prováděný pouze v případech, ve kterých jsou zjevné vady právního zastoupení jasně viditelné a má se za to, že dosáhly takové závažnosti, že celý soudní proces znehodnocují – nahrazen stěží předvídatelným či ospravedlnitelným soudním paternalismem.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsEurlex2019 Eurlex2019
Hart ovšem takovýto právní paternalismus ostře odlišoval od právního moralismu.
They simply memorised it allProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pak tomu říkají paternalismus.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno to právo, všechen ten paternalismus.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Severoevropské politické elity, z velké části tvořené sociálními nebo křesťanskými demokraty, se k těmto obavám často stavěly a stavějí odmítavě a jejich paternalismus a povýšenectví může být důvodem, proč je ve zmíněných liberálních zemích vzpoura obzvláště silná.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato úloha zřejmě není v Itálii nesporná a existují názory, které ji označují za „soudní paternalismus“, ale tato výtka odkazuje na obecné omezení, které působí vůči všem obětem, a nikoli zvláště k nezletilým obětem, jak je tomu v projednávané věci.
This is idioticEurLex-2 EurLex-2
To není paternalismus, nýbrž pobídka, aby se člověk zastavil a zamyslel.
First, you have to promise you won' t freak outNews commentary News commentary
Každý z těchto protestů má samozřejmě své rysy specifické pro danou zemi – v případě Turecka je to reakce na paternalismus v otázce životního stylu.
Hopefully it was licked before it was stuck downProjectSyndicate ProjectSyndicate
Značný počet voličů ve střední Evropě se označuje za ,,pravicové``, přitom ovsem roky komunistického paternalismu vytlačily politické těžistě regionu značně doleva.
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayNews commentary News commentary
Působení vnějšího světa prostřednictvím cestování, satelitní televize a internetu zesílilo poptávku veřejnosti po politických právech, včetně demokratického zastoupení, které jí státní paternalismus historicky upřel.
I think you should, because we' re about to lose himNews commentary News commentary
Vrátím se tam, kde jsem začala; Parlament má dnes historickou příležitost schválit první příklady nové generace smluv, které zaručí naše zvláštní vztahy se zeměmi AKT, dohody, které budou vycházet z opravdového partnerství, nikoliv paternalismu, které využijí obchod jako hnací sílu rozvoje, které budou podporovat a pobízet regionální integraci, která zemím AKT umožní vzkvétat v globalizovaném světě, které budou mít pružný obsah, budou respektovat tradice a budou nejmodernějším příkladem dlouhodobého obchodního vztahu vycházejícího z respektu k suverénním státům.
Prep the chopperEuroparl8 Europarl8
Bude-li se relativně nezkušené japonské vládě klást za vinu vše, co se nepovede, mohli by lidé zatoužit po návratu ke starým pořádkům neprůhledného paternalismu.
some poor sods gonna catch a packetNews commentary News commentary
Ano směřujme k partnerství, ne k paternalismu a neokolonialismu!
No!- Keep breathingEuroparl8 Europarl8
Aniž bych otevíral jakékoliv další problémy související s takovými odporujícími si vizemi – jako je překvapivá míra paternalismu a zasahování do jakékoliv (zbylé) smluvní volnosti při smluvním vyjednávání, nebo otázku, jak by cokoliv z uvedeného bylo potom proveditelné s ohledem na neveřejné univerzity, nebo další soukromé zaměstnavatele – problémy související s touhou transplantovat první politickou volbu na rozmanitou realitu otevřených, polootevřených a uzavřených, avšak v každém případě roztříštěných trhů prostřednictvím velmi širokého pojetí překážky volného pohybu, jsou zjevné.
It' s all right.We can get it offEurlex2019 Eurlex2019
Alpha Konaré fóru řekl, že Afrika nepotřebuje ani charitu, ani paternalismus.
Who' s up there in the penthouse, and why?Europarl8 Europarl8
75 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.