perestrojka oor Engels
perestrojka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
perestroika
en
reform in the Soviet Union in 1980s
V roce 1985 byla vyhlášena perestrojka. Bezprostředně však nepřinesla takové výsledky, jak se očekávalo.
The perestroika announced in 1985 did not immediately bring about the results anticipated.
perestroĭka
en
reform in the Soviet Union in 1980s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ruská jedinečnost pramení spíše z vysoké míry předčasné úmrtnosti mužů, která přímo souvisí se špatnou stravou a vysokou spotřebou alkoholu i tabáku a nepřímo se stresem způsobeným převratnými hospodářskými a politickými změnami, jež započaly Gorbačovovou perestrojkou před 20 lety.
If someone does me bad like youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poté co se disciplina jako řešení problému neosvědčila, zahájil perestrojku (přestavbu).
This is a stolen house!News commentary News commentary
Jelcin nebyl pouze ten, kdo spasil Rusko, když chtěli roku 1991 komunističtí pučisté zvrátit běh času a negovat léta Gorbačovovy perestrojky a glasnosti.
And thank you from the bottom of my neck on downProjectSyndicate ProjectSyndicate
No, ve stejné době probíhala i perestrojka.
Time to take out the trashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1985 byla vyhlášena perestrojka. Bezprostředně však nepřinesla takové výsledky, jak se očekávalo.
I would, if I were themjw2019 jw2019
Úspěšné provedení rozsáhlé operace v nitru Londýna předčí úřednickou práci v Domě družby NDR-SSSR v Drážďanech v období perestrojky a komunistického kolapsu.
All youneed are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry WhiteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dámy a pánové, dovolte abych zdůraznil... že kooperace se sovětským filmovým průmyslem je velice důležitá pro polský film. šance pro perestrojku na tomto poli
The right path is the lucky pathopensubtitles2 opensubtitles2
Během perestrojky byl uzavřený status města odstraněn a cizinci mohli znovu město navštívit.
You' ve a pointWikiMatrix WikiMatrix
Perestrojka byla jiná, protože debata ještě u konce nebyla, ba zuřivě probíhal bezpočet diskusí o tom, co by měl Gorbačov udělat.
We checked their vitals the whole way backProjectSyndicate ProjectSyndicate
Samozřejmě, díky západní technice a řízení, jež bylo možné využít poté, co Gorbačov zahájil v rámci perestrojky své reformy, země brzy začala produkovat víc ropy než kdy předtím – ba víc, než se kdy považovalo za možné – a zčistajasna se objevili naftaři jako Michail Chodorkovskij.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESNews commentary News commentary
Ruští (či sovětští) předáci volí perestrojku či tání, jedině pokud je k tomu donutí zoufalé poměry, které ohrožují přežití režimu.
I was really shockedNews commentary News commentary
Perestrojka?
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znovu byla přijata až v roce 1989, po letech perestrojky a poté, co se delegacím západních psychiatrů otevřely dveře sovětských soudních psychiatrických ústavů.
You missed a great day of train watchingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jako většinu plánů období perestrojky i tento se sovětská vláda snažila plnit bez sebemenšího ohledu na ekonomickou realitu země.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak už to ale bylo v perestrojce zvykem, i tento pokus ztroskotal na nedostatku jasných cílů.
So I guess we' il see you then?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kdo znal před několika lety taková slova jako „glasnosť“, „perestrojka“, „právo na život“, „kladná volba“ a „počítačovém podvodníkovi“?
Dr. Hurley, I need a word with Dr. Mannusjw2019 jw2019
Jako by se drželi cen ještě před perestrojkou.
Did I wake him up?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy začal poukazovat na malý úspěch perestrojky a upozorňovat, že jsou potřebné určité reformy.
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeatjw2019 jw2019
V druhé polovině 80. let se v Sovětském svazu rozběhla perestrojka, která, poprvé v životě mnoha lidí, včetně mě, přineslamožnost usilovat o studentské a profesní výměnné pobyty.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsEuroparl8 Europarl8
Perestrojka a glasnosť, které demokratizovaly sovětskou společnost, však na konci roku 1991 vedly k rozpadu Sovětského svazu.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeWikiMatrix WikiMatrix
Solidarita, zahnaná při vyhlášení stanného práva v prosinci 1981 do podzemí, přežila sedm let represí a roku 1989 se vrátila na vlně Gorbačovovy „perestrojky“.
Tell me your name, pleaseNews commentary News commentary
Perestrojka zemi proměnila v jediný ohromný veřejný prostor.
This your subtle way of sending me a message, Director?News commentary News commentary
Po „perestrojce“ a rozpadu SSSR v roce 1991 tyto ženy své životy ani postoje nezměnily.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?News commentary News commentary
Gorbačovovo horlivé zavádění politiky glasnosti a perestrojky neznamenalo, že se chystal zničit komunismus.
Hey, Bregana, you' re late todayjw2019 jw2019
186 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.