podbízet se oor Engels
podbízet se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to pander
Existují tři důvody, proč jsou některé členské státy ochotny podbízet se panu Putinovi.
There are three reasons to explain why some are prone to pander to Mr Putin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Existují tři důvody, proč jsou některé členské státy ochotny podbízet se panu Putinovi.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEuroparl8 Europarl8
Základním principem je, že sdělovací prostředky by neměly mít možnost podbízet se senzacechtivosti veřejnosti pod pláštíkem ochrany veřejného zájmu.
To the Mountain of FireProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dokonce i strany hlavního proudu čelí tlaku podbízet se těmto vzbouřeneckým náladám; obhajoba návrhů EU je spolehlivým způsobem, jak prohrát volby.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysProjectSyndicate ProjectSyndicate
Strany uznávají, že je v tomto ohledu nejprve třeba poznamenat, že vyvážející výrobci v dotčených zemích mají výhodu nižších cen plynu, kterém jim umožňují podbízet se cenám výrobního odvětví Společenství.
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
Strany uznávají, že je v tomto ohledu nejprve třeba poznamenat, že vyvážející výrobci v dotčených zemích mají výhodu nižších cen plynu, kterém jim umožňují podbízet se cenám výrobního odvětví Společenství
Now, just take this here and put the blue end in your mouthoj4 oj4
Strany uznávají, že je v tomto ohledu nejprve třeba poznamenat, že vyvážející výrobci v dotčených zemích mají výhodu nižších cen plynu, kterém jim umožňují podbízet se cenám výrobního odvětví Společenství.
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
Čínští vyvážející výrobci by naopak vzhledem k výši platných antidumpingových cel mohli zvýšit své vývozní ceny, stále při tom zůstat na dumpingové úrovni a podbízet se vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
Skutečným cílem sledovaným Radou při provádění napadených aktů bylo především podbízet se současnému režimu na Ukrajině (tak aby si Ukrajina vytvořila užší vazby s EU), a nebyl jím účel či odůvodnění uvedené v napadených aktech.
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruiseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemáme-li se dočkat toho, že se EU stane terčem politiky „rozděl a panuj“, která ji přinutí podbízet se v boji o lepší kontrakty na plyn, pak je životně důležitá společná energetická politika – pod dohledem komisaře EU pro energetiku s vyjednávacími pravomocemi komisaře pro obchod.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Těm se podbízet nebudu.
MuIler' s down in the Arab quarter nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dělá Bush jen politiku a snaží se podbízet antiarabskému a antiíránskému cítění v Americe?
Jesus, don' t let me down nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Těm se podbízet nebudu
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleOpenSubtitles OpenSubtitles
Umění má povznášet, ne se podbízet.
Do you have kids?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, no, pane dalajlámo, musíte se podbízet, když nemáte vlastní zemi.
I never should' ve let my parents talk me into leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netřeba se podbízet... nebo předstírat, že jsem šťastná.
We throw away #, # computers every dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trenér Biggs se může podbízet našim skvělým farmářům, jak chce, ale faktem zůstává, že náklady na potravinové poukázky se rapidně zvýšily.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja jsem myslel, ze se budu podbízet.
A Nazi artistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luther se nesnažil získat popularitu a svou odpovědí se nechtěl podbízet většině.
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREjw2019 jw2019
Jen se nechci podbízet.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.