potencialita oor Engels
potencialita
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
potentiality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byla to spíš potencialita než situace.
Yeah, but it wears off if I fall asleepLiterature Literature
Popisuje potenciality a význam naratologie jako přístupu...
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obsahují potenciality pro osobnostní rozvoj.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abychom rozvíjeli osobnost dětí, snažíme se, aby nám bylo dítě partnerem, přijímáme ho takové jaké je, uznáváme ho jako osobnost, nasloucháme mu a rozvíjíme jeho potenciality.
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Řeší vtah mezi popisem umělecké ideje a její potenciální realizací; vybízí k představě o uskutečnění stanoveného záměru, ale zároveň si vystačí se svou potencialitou.
Do not lose themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Šlo tedy o „typ uměleckého společenství, které chápalo sebe sama jako čistou potencialitu“.4 Zároveň se jednalo o „seriální společenství“, které vzniklo spontánně v průběhu setkávání a existovalo právě jako následnost setkání.
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je to ve vztahu k potencialitě publika, které interpretuje to, co vidí, co se ho dotýká.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hovořil jsem už o potencialitě politického působení „života v pravdě“ a z ní vyplývající omezené možnosti odhadovat, zda, kdy a jak může ten či onen jeho projev vést k nějaké faktické změně; byla už řeč i o irelevanci jakýchkoli kalkulací v tomto ohledu; patří k bytostné podstatě „nezávislých iniciativ“, že jsou – aspoň původně – vždycky vstupem do oné „hry vabank“. Přesto si myslím, že by tento náčrt některých aspektů práce „disidentských hnutí“ nebyl úplný, kdyby nevyústil v pokus zamyslet se – byť jen velmi všeobecně – o některých alternativách jeho možného faktického společenského dosahu; totiž o tom, jakými způsoby se může (aniž samozřejmě musí) prakticky realizovat ta před chvilkou zmíněná „odpovědnost k celku a za celek“.
Wha thas destiny plannedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uznáváme právo budoucích generací těšit se ze světa, který je Božím dílem, ve vší jeho potencialitě a kráse.
Try and keep yourselves comfortableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Žádná stvořená událost mu nemůže přinést něco nového nebo v něm přivést k uskutečnění jakoukoli potencialitu.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale to zdaleka není vše: i ty nesčíslné záblesky poznání, jež nikdy společnosti jako celku na cestu neposvítí, mají svůj hluboký společenský význam, byť by tento význam nebyl v ničem jiném než prostě v tom, že tu byly; že posvítit mohly; že tedy i ony jsou – už jen svým holým udáním se – realizací jistého okruhu společenských potencialit, ať už ve smyslu tvořivých sil, anebo prostě svobod, že i ony spolutvoří a spoluzaručují klima kulturnosti, nezbytné i pro vznik záblesků důsažnějších.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Potencialita se však na rozdíl od předchozí právní úpravy neuplatní, pokud se poškozený domáhá i náhrady nemajetkové újmy, tedy pokud je uplatňován nárok na přiměřené zadostiučinění.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Komunikuje tak škálu nanejvýš současných pocitů: otupělost i potencialitu citu, zklamání i naději.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zbyněk Baladrán se dotýká mystéria tvorby, jakožto zhmotnění reality (historie) z chaosu nekonečného množství potencialit.
You know.I' d like to killParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poznáváme kategorické vlastnosti věcí, avšak poznáváme je díky jejich kauzálním potencialitám čili schopnostem.
You smell of curried tofu scrambleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho součástí je hledání jejího dobra v kriticky objektivním obrazu prostřednictvím formátů vědecko-výzkumných, případně vědecko-rozvojových potencialit partnerství.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uvedené potenciality jsou v další pasáži podrobněji charakterizovány.
But only you driveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A i když lidské duše nejsou žádné půllitry, do nichž může kdokoli nalít cokoli (tato arogantní představa o lidu se často vyskytuje v oficiálních projevech v podobě té strašné fráze, že „nám“ – to jest vládě – je to či ono „zanášeno do hlav lidí“), přesto přeci jen velice záleží na vůdcích, které z těch všech protichůdných dispozic, jež ve společnosti dřímají, budou mobilizovány, kterým z těch potencialit se dá příležitost k uplatnění a které budou naopak potlačeny.
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Potencialita dětí v náhradní rodinné péči – probíhající studium
My pleasureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neživot je tedy pole potencialit a virtuálních entit, kde všechny součásti přirody koexistují a život se teprve zformuje.
All right, so, you didn' t bring Jonathan?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě úmrtí dítěte k tomu přistupují ještě další naše postoje – smrt dítěte je vnímána jako nepřirozená, nepatřičná, jako nenaplněná potencialita... ačkoliv dříve dětí umíralo mnohonásobně více, nežli je tomu dnes, přijímání úmrtí dítěte naší dnešní společností je vysoce emočně vypjaté a dramatické.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nebo přesahuje k potencialitě, tedy možnosti zviditelnit, zobrazit a pohledem tvarovat cosi, co primárně obrazem není?
Lucia, wait for me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nabízíme individuální přístup ke každému dítěti, zaměřujeme se na rozvíjení potenciality dítěte, jeho talentů a kreativity.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dle současné právní úpravy se tak neuplatní princip potenciality popsaný výše.
What do you mean, kiss it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les se definuje na základě své potenciality rozmnožovat stromy až do momentu, kdy již nemůže dál.
She just went looking for her cat!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.