studená válka oor Engels
studená válka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cold war
en
a period of hostile relations
Dnes stojí Kavkaz na prahu studené války, lokální studené války.
Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war.
Cold War
en
a period of history from 1945-1991
Bez ohledu na studenou válku, stejně jako my.
Cold war or no cold war, and so can we.
cold war
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Studená válka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Cold War
en
a period of history from 1945-1991
Studená válka trvala tak dlouho, že se změna zdála nepředstavitelná až do chvíle, kdy svoboda propukla naplno.
The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth.
cold war
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stále jsem se nerozhodl, jestli se mám subkomandéra T'Pol zeptat na " Časovou studenou válku ".
You use that, and you don' t need meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo si nepřeje novou studenou válku, ale musíme mít jasno, kde leží základy trvalého míru.
And Agent Scully, for not giving up on meNews commentary News commentary
Bývaly doby, kdy coby nejoblíbenější zlosyni Hollywoodu převládali nepřátelé ve studené válce, bělošští šovinisté a zvrhlí géniové.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!News commentary News commentary
Někteří lidé – v obou zemích – považovali bezpečnostní spojenectví za relikt studené války, jehož je třeba se zbavit.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckCommon crawl Common crawl
Postupy z dob studené války v éře environmentalismu.
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svět byl rozdělen studenou válkou a Berlínská zeď byl nejvíce nenávidění symbol rozdělení
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?opensubtitles2 opensubtitles2
Seitz i Singer jsou vědci z období studené války.
How did the blood get on the rug?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studená válka?
Don' t say that, not to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou to jen vojáci, kteří bojují v Časové studené válce.
We' il talk after workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez tohoto imperativu studené války se věda stala snadným cílem škrtů kremelských plánovačů.
they must be trained menNews commentary News commentary
Studená válka byla tragická; její opakování nemůže být než fraškou, neboť je zbytečné.
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výdaje na zbrojení jsou vyšší než během studené války.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureEuroparl8 Europarl8
Během studené války ve dvacátém století byla rovnost sil mezi Ruskem a Amerikou zjevná.
So, what time do you need the bird?- # will be fineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teprve na konci studené války kolem roku 1988 nebo 1989 se s pádem zdi zhroutil celý komunistický režim.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the governmentto keep a quorum in the HouseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k potenciální katastrofálnosti případného konfliktu je nezbytné tento pozůstatek studené války omezit a nakonec eliminovat.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeNews commentary News commentary
Ale předpokládám, že všichni chápeme, a nemám problém to připustit, že nová Studená válka již začala.
I know you willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studená válka nám ukázala, jak je Arktida strategicky důležitá.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?Europarl8 Europarl8
S koncem studené války Kofi Annan zašel v používání vlivné tribuny svého úřadu ještě dál než jeho předchůdci.
You look great!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Víc o studené válce byste zjistili i googlovaním.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím si, že bychom měli začít s ekonomikou Ruska v období mezi Studenou válkou a vládou Putina.
ShoW me this miracleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvažování Hanoje i Washingtonu však dál do jisté míry zatěžuje odkaz studené války.
Speaker, I come from central Alberta which has seven world scale petrochemical developmentsNews commentary News commentary
Základní rysy geopolitického kontextu po skončení studené války jsou poměrně jasné.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willProjectSyndicate ProjectSyndicate
Studená válka totiž byla jistým tmelem, který držel oba břehy Atlantiku pohromadě.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingProjectSyndicate ProjectSyndicate
USA pokračovaly v závodech ve zbrojení, nastala studená válka i jiné konflikty.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operace Studená válka způsobila spoustu problémů.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V whichtook place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3456 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.