táhnoucí oor Engels
táhnoucí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dragging
Slepá matka táhnoucí kočárek za sebou se slepeckou holí v ruce.
A blind mother dragging a baby carriage behind her, white cane in hand.
pulling
Šest velkolepých bílých koní táhnoucí zlatý vůz a uvnitř bylo to jasné světlo.
Six magnificent white horses pulling a golden chariot, and inside was this bright light.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iniciativa Evropského zeleného pásu (Green Belt Initiative) je ekologická síť táhnoucí se od Barentsova moře až po Černé moře.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
na západě je ohraničena linií začínající v bodě # ́ severní šířky a # ́západní délky a táhnoucí se severozápadním směrem podél loxodromy až k East Bluff na pobřeží Baffinova ostrova (# ́ severní šířky a # ́ západní délky) a odtud severním směrem podél pobřeží Baffinova ostrova a ostrovů Bylot, Devon a Ellesmere, jakož i podél #.°poledníku západní délky vodami mezi těmito ostrovy až k rovnoběžce # ́ severní šířky a na severu je ohraničena rovnoběžkou # ́ severní šířky
Could we have a word?Billy Martin is dead?eurlex eurlex
Kopce, táhnoucí se od východu k západu, pokrývá půda složená z písků a slínu na podloží s obsahem uhličitanů, které hroznům dodávají intenzivní a delikátní aromatické tóny a silnou minerální příchuť.
Should prepare itself against humiliationsEurlex2019 Eurlex2019
Skutečnost, že podle údajů z pozorování větrného parku „AES Geo Energy“ OOD, na něž se Bulharsko odvolává, bernešky rudokrké dotčená území i tak využívají a při patřičných povětrnostních podmínkách se táhnoucí ptáci koncentrují u území „Kaliakra“, tuto pravděpodobnost či riziko nevyvrací.
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emEurLex-2 EurLex-2
Tento oceán plný páry, táhnoucí se od obzoru k obzoru, je to co vypadá jako povrch Jupiteru.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zw – západní část – část regionu #Z táhnoucí se na západ od poledníku #′ západní délky
Oh, my God, maneurlex eurlex
Pouze Yuli věděl o tundrách a planinách, táhnoucích se na sever od Quzintu.
No, he' s gone outLiterature Literature
Na konec ulice doběhla právě včas, aby na mostě zahlédla dvě postavy táhnoucí za sebou dvoukolák.
You' ve reached Fish and GameLiterature Literature
On dělat ne dělá to a mé táhnoucí se vozidlo je tam nyní když ne následně jestliže vy jej ve vaší prasklině chtít zastávku okolo něj tak se
You take Capri slim?opensubtitles2 opensubtitles2
i) musí být několik otvorů umožňujících přímý přístup do venkovního prostoru, alespoň 35 cm vysokých a 40 cm širokých a táhnoucích se podél budovy po celé její délce; v každém případě musí být na skupinu čítající 1000 nosnic dostupných celkem 2 m otvorů;
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himEurLex-2 EurLex-2
Oslepující paprsek, táhnoucí se bilióny kilometrů.
How much for the jeans?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hluboký hrudník, dlouhé končetiny, dlouhý ocas, táhnoucí se k zemi, v globále působící aerodynamickým tvarem.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowCommon crawl Common crawl
NEW YORK – Žádné z dnešních geopolitických rizik není větší než dlouhý oblouk nestability táhnoucí se od Maghrebu až po afghánsko-pákistánskou hranici.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bylo to v době, kdy svět norština, táhnoucí se od Britů Ostrovů v Baltském moři, byl v vřavě.
When I got there, they were closedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nití táhnoucí se všemi událostmi, tématem, které zůstalo spolehlivě neměnné, však byla touha po „změně“ – po okamžité, skutečné a hmatatelné změně, nikoliv po slibu nebo nějakém trýznivě lákavém, leč nedosažitelném přeludu.
Come back in the waterNews commentary News commentary
K výpovědi bychom ještě přidali obvinění ze zpronevěry a dlouhý, táhnoucí se soudní proces, který by banku přiměl zabavit vám ten váš okuzlující domek.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlavním cílem společného velení, vedeného generálem Sirem Archibaldem Wavellem, bylo zajištění kontroly „Malajské bariéry“ (neboli „Východoindické bariéry“), pomyslné linie táhnoucí se Malajským poloostrovem přes Singapur a nejjižnější ostrovy Nizozemské východní Indie.
Hello.Thank you, JacquesWikiMatrix WikiMatrix
Zvláštní horopisné uspořádání oblasti kolem obce Tollo, které se vyznačuje širokými úbočími táhnoucími se k Jaderskému moři a impozantním horským masivem Maiella, jenž poskytuje vinicím optimální orientaci a dobré proudění vzduchu a který brání tomu, aby docházelo k zadržování vody, zajišťuje, že pěstované odrůdy skýtají výborné podmínky pro produkci vysoce kvalitních hroznů s jedinečnými vlastnostmi.
oh im so inferiorEurlex2019 Eurlex2019
Když se zadíváte na široké a prázdné městské trávníky táhnoucí se tak daleko, že to vypadá, jako by se dotýkaly oblohy, překvapí vás, jak je Brasília rozlehlá.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayjw2019 jw2019
Sonarové zobrazení podmořských ostrovních svahů odhaluje obrovské sesuvy půdy táhnoucí se desítky kilometrů po mořském dně.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldjw2019 jw2019
Slovo „kometa“ pochází z řeckého slova ko·meʹtes, které znamená „vlasatice“ a poukazuje na dlouhý chvost táhnoucí se za jasnou hlavou komety.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in thejw2019 jw2019
Modrooká žena se podívala na vodítko táhnoucí se od jejího krku k Nyneivině zápěstí, a pak opovržlivě vzhlédla.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originLiterature Literature
Po chvíli už odlišoval vzor táhnoucí se ke středu jezera, dokud jeho podrobnosti neukryla, hlubší voda.
Jackie, your, uh... your motherLiterature Literature
Slepá matka táhnoucí kočárek za sebou se slepeckou holí v ruce.
I didn' t give it awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
část podoblasti táhnoucí se na sever od rovnoběžky 49°15′ severní šířky (mys Freels, Newfoundland);
Any chance we can have a drink, Bradford?EuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.