uložení do úschovy oor Engels
uložení do úschovy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Bailment
bailment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Neutracené peníze byly uloženy do úschovy. "
That may be, but not here and not like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho musí být platby, které byly pro dlužníka uloženy „do úschovy“ u celních orgánů, vedeny na účtu B.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearEurLex-2 EurLex-2
uloženo do úschovy u subjektů, které předepisuje čl. 50 písm. f) směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP);
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurLex-2 EurLex-2
Nabyvatel zaplatil společnosti Aviso Zeta kupní cenu a na tomto základě byly akcie jménem A. Hirmanna uloženy do úschovy na účtu u této společnosti.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEurLex-2 EurLex-2
Alfred Hirmann zaplatil kupní cenu společnosti Aviso Zeta AG (dále jen „Aviso Zeta“) a na tomto základě byly akcie jménem A. Hirmanna uloženy do úschovy na účet společnosti Aviso Zeta.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Tato operace byla téhož dne potvrzena dotyčnou bankou, prostředky byly dále uloženy do noční úschovy.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEurLex-2 EurLex-2
Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jednající jakožto uschovatelé akcií/podílových jednotek investičních fondů údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a podle odvětví držitelů akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a uložených do úschovy jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele jednajícího rovněž jakožto uschovatel.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesEurLex-2 EurLex-2
Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jednající jakožto uschovatelé akcií/podílových jednotek investičních fondů údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a podle odvětví držitelů akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a uložených do úschovy jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele jednajícího rovněž jakožto uschovatel
My husband was the first to fadeoj4 oj4
Tuto možnost lze zvolit tehdy, pokud: i) uschovatel odlišuje akcie/podílové jednotky investičního fondu uložené do úschovy jménem držitelů od těch, jež jsou do úschovy uložené jménem ostatních uschovatelů, a ii) většina akcií/podílových jednotek investičního fondu je v úschově u vnitrostátních rezidentských institucí, které jsou klasifikovány jako finanční zprostředkovatelé (měnové finanční instituce nebo ostatní finanční zprostředkovatelé
if anyone blabs, youll hear from meoj4 oj4
Tuto možnost lze zvolit tehdy, pokud: i) uschovatel odlišuje akcie/podílové jednotky investičního fondu uložené do úschovy jménem držitelů od těch, jež jsou do úschovy uložené jménem ostatních uschovatelů, a ii) většina akcií/podílových jednotek investičního fondu je v úschově u vnitrostátních rezidentských institucí, které jsou klasifikovány jako finanční zprostředkovatelé (měnové finanční instituce nebo ostatní finanční zprostředkovatelé).
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Tyto služby zahrnují příjem zboží do skladu, uložení zboží do skladovacích regálů, úschovu tohoto zboží, balení zboží pro zákazníky, výdej zboží, vykládku a nakládku zboží.
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andEurLex-2 EurLex-2
b) Měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jakožto uschovatelé akcií/ podílových jednotek investičních fondů: Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jednající jakožto uschovatelé akcií/ podílových jednotek investičních fondů údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a podle odvětví držitelů akcií/ podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a uložených do úschovy jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele jednajícího rovněž jakožto uschovatel
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksECB ECB
Kdykoliv lze požadovat, aby byla urna daná do úschovy uložena na hřbitově.
I' m #, but she' s a might olderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato služba zahrnuje zejména příjem zboží do skladu, uložení zboží do vhodných skladovacích regálů, úschovu tohoto zboží, balení zboží pro zákazníky, jakož i výdej zboží, vykládku a nakládku zboží.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfEurLex-2 EurLex-2
Belgická vláda uvádí, že toto první zaúčtování dotčených částek na účet B nebylo Komisí zpochybněno a uplatňuje, že se Komise v důsledku toho nesprávně domnívá, že belgický stát měl převést měsíčně placené splátky, uložené vnitrostátními orgány do úschovy, na účet A a poskytnout je Komisi.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsEurLex-2 EurLex-2
Uložení metanu do zásobníků za účelem jeho zabezpečení a úschovy
I hear she' s very goodtmClass tmClass
Obchodní studie se zaměřením na uložení zboží na sklad kvůli jejich bezpečnosti nebo převzetí do úschovy
Call your next witnesstmClass tmClass
Odborné studie se zaměřením na uložení zboží na sklad kvůli jejich bezpečnosti nebo převzetí do úschovy
I' il go with youtmClass tmClass
Finanční studie se zaměřením na uložení zboží na sklad kvůli jejich bezpečnosti anebo převzetí do úschovy
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedtmClass tmClass
Přístroje a počítačové programy pro bezpečný přenos, úschovu, uložení, archivaci a obnovu dat, zařazené do třídy 9
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationstmClass tmClass
Nejprve je nutné objasnit, zda je třeba místo poskytnutí plnění pro jednotlivá plnění spojená s komplexní službou – příjem zboží do skladu, jeho uložení do vhodných skladovacích regálů, úschova tohoto zboží, výdej zboží, jakož i vykládka a nakládka – určit vždy odděleně , nebo jednotně.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!EurLex-2 EurLex-2
18 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda je nutné článek 47 směrnice o DPH vykládat v tom smyslu, že poskytnutí komplexní služby skladování zboží, které zahrnuje příjem zboží do skladu, jeho uložení do vhodných skladovacích regálů, úschovu, balení a výdej zboží, vykládku a nakládku a pro některé zákazníky přebalování materiálů, které jsou dodávány v hromadných baleních, do jednotlivých balení, představuje poskytnutí služby související s nemovitostí ve smyslu tohoto článku.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
39 Na položenou otázku je proto třeba odpovědět tak, že článek 47 směrnice o DPH musí být vykládán v tom smyslu, že poskytování komplexní služby skladování zboží, která zahrnuje příjem zboží do skladu, jeho uložení do vhodných skladovacích regálů, úschovu, balení a výdej zboží, vykládku a nakládku, spadá do působnosti tohoto článku pouze v případě, že skladování tvoří hlavní plnění jediné služby a příjemcům této služby je uděleno právo k užívání celé výslovně určené nemovitosti nebo její části.
A son of mine has to make something of his life, dad!EurLex-2 EurLex-2
„- Je třeba články 44 a 47 [směrnice o DPH] vykládat v tom smyslu, že komplexní služby skladování zboží, které zahrnují příjem zboží do skladu, jeho uložení do vhodných skladovacích regálů, úschovu tohoto zboží pro zákazníky, výdej zboží, vykládku a nakládku a pro některé zákazníky přebalování materiálů, které jsou dodávány v hromadných baleních, do jednotlivých balení, jsou službami souvisejícími s nemovitostí, které musí být podle článku 47 [směrnice o DPH] zdaněny v místě, kde se nachází tato nemovitost?
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.