utvářet oor Engels
utvářet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shape
en
to give something a shape
Podniky, které na celém světě jednají v tomto smyslu odpovědně, pomáhají utvářet zahraniční a rozvojovou politiku.
Businesses that operate in a globally responsible way help shape foreign policy and development policy.
mold
en
have a forming influence on
Já svého jmenovce ještě ani neviděl, a nějaká cizinka bude utvářet jeho mladou poddajnou mysl?
I've never even met my namesake, yet some stranger is gonna mold his young, pliable mind?
create
Co nám dovolilo se vyvíjet, používat nástroje, utvářet tuhle zkurvenou díru světa, ve který žijeme?
What allowed us to evolve, use tools, create this pisshole of a world we live in?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nurture · form · their · by · be · mould · characterise · to create · to mold · to nurture · on · its · mark · turn · formative · characterize · leave · marked
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale pokud jsi veřejný zástupce, který chce utvářet dějiny, tak potom dnešek je tvůj šťastný den, zlato.
Our guests, welcome insideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náš milující a laskavý Otec v nebi a Jeho Syn, podobně jako projektanti a stavitelé v naší době, připravili plány, nástroje a další prostředky, které můžeme použít, abychom mohli budovat a utvářet svůj život tak, aby byl pevný a neotřesitelný.
Shut it downLDS LDS
zjistit, jak doprava přispívá k dosahování cílů udržitelného rozvoje, a rovněž, jak cíle udržitelného rozvoje mohou být prospěšné pro dopravu nebo ji mohou utvářet;
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mohly nám mimozemské bytosti skutečně pomoci utvářet dějiny?
I' il take care obitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjistil také, že je člověk schopen utvářet více než 10 000 výrazů obličeje; z nichž jsou pouze 3 000 propojené s emocemi.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterWikiMatrix WikiMatrix
schopnost utvářet a udržovat partnerství s vrcholným vedením Komise, které je základem pro využití potenciálu IT k modernizaci tohoto orgánu,
TRANSPORT BY RAILeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Snahou ulehčit starším zaměstnancům, kteří po nezaviněné ztrátě zaměstnání potřebují nové pracovní místo, opětovné začlenění do pracovního trhu, a přitom utvářet jejich přechod do nového pracovního poměru sociálně snesitelným způsobem, sleduje dánský zákonodárce bezpochyby legitimní sociálně politický cíl v oblasti politiky zaměstnanosti a pracovního trhu.
Being with me?EurLex-2 EurLex-2
Jeden bratr poznamenal, že za jeden rok v betelu se naučil více věcí, které mu pomohly utvářet jeho osobnost, než kolik se jich naučil za tři roky někde jinde.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voicejw2019 jw2019
(Job 38:1–11) Žádný člověk nepůsobil jako architekt, který by rozhodl, jak má být Země velká, a který by ji pak pomáhal utvářet.
I' ve come for Kalyanijw2019 jw2019
Národní velikost určité světové mocnosti vždy pramení z její schopnosti utvářet svět.
The next day was SaturdayCommon crawl Common crawl
V rámci EU by se reformy neměly utvářet pouze s ohledem na vnitrostátní politické priority, ale mělo by se na ně pohlížet rovněž z hlediska EU jako celku: z hlediska strategických projektů, které se mohou stát zdrojem stabilní přidané hodnoty v EU.
So how come you stopped painting?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Římanům 14:7, 8) Když si tedy v životě stanovujeme pořadí hodnot, řídíme se Pavlovou radou: „Přestaňte se utvářet podle tohoto systému věcí, ale přeměňujte se předěláním své mysli, abyste si sami ověřili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle.“
Barely two monthsjw2019 jw2019
To představuje kritický objem – ohnisko, ze kterého lze utvářet koalice a které může vystupovat silně a jednotně.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEurLex-2 EurLex-2
Ze všeho nejdůležitější je přitom skutečnost, že se začíná utvářet malé, ale rychle rostoucí jádro zkušených a obětavých mladých romských předáků, kteří mohou působit uvnitř své komunity a spolupracovat s vládami na překonání chudoby a diskriminace.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyNews commentary News commentary
Odůvodnění Podmínky, jimiž se řídí použití údaje „zdroj“ vitamínů nebo minerálů, by se měly utvářet podle podmínek stanovených v Codex Alimentarius, tj. aplikovat různé hraniční hodnoty a rozlišovat mezi pevnými a tekutými výrobky.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.not-set not-set
upozorňuje na to, že partnerství lze udržitelně utvářet pouze na základě rovnocenného vztahu a oboustranných výhod. Vítá, že Komise přiložila této otázce při přezkumu EPS mimořádný význam, a požaduje zavést koncepci stejné oboustranné odpovědnosti za partnerství v rámci EPS do praxe;
No, I' m just looking for these wall paintingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skutečně pomáhali starověcí mimozemšťané utvářet naše dějiny?
Good night, daughterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když je světla méně, síhové přestanou utvářet hejna a plavou k hladině, kde se živí v povrchové a středně hluboké vodě.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
Cílem těchto činností uskutečňovaných po celé Evropě je utvářet vedle stávajícího cítění národní a regionální identity pocit sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
Opravdu pomáhali starověcí cizinci utvářet naše dějiny?
That' s what I told himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše vztahy s vnějšími energetickými partnery by se měly utvářet dle zásad evropského vnitřního trhu.
In the USAthe requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEuroparl8 Europarl8
Odborové organizace, spolky, mládežnická a profesní sdružení byly součástí státní struktury a měly jen minimální kontakt s vnějšími vlivy, jež by pomáhaly utvářet nové instituce v době po získání nezávislosti.
It' s not something I can talk aboutEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se, že nyní, když se situace změnila, musíme postupně začít utvářet autonomní politiku Evropské unie a aktivní úlohu by v této záležitosti měla hrát Evropská komise.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́Europarl8 Europarl8
Musíme však své okolnosti utvářet a ovládat tak, aby nikdy nebyla kazatelská služba přesunuta mimo střed našeho života.
We are going to beat themjw2019 jw2019
Výbor zastává názor, že fórum je třeba utvářet vývojově.
Projects of common interestEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.