drze oor Esperanto

drze

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Esperanto

senhonte

bywoord

voorbeelde

U těchto polderů je rovněž nutná výstavba přehrad, které drží nápor vyšší okolní vody.
Tiuj polderoj ankaŭ bezonas digojn por elteni la premon de la pli alta ĉirkaŭanta akvo.

Drž ten provaz.
Tenu la ŝnuron.

Jak dlouhá ale byla, o kolik víc budou muset vydržet, a vy-drží vůbec?
Sed kiom longa ĝi estis, kiom pli el ĝi ili devos toleri, aŭ povos toleri?

Drží severní silnici a mnoho jich proniklo do Anórienu.
Ili tenas la nord-vojon; kaj multaj pluiris en Anorienon.

Ve skutečnosti drží rekord pro nejvíce singlů v druhé nejvyšší UK hitparádě (celkem pěti), které dosáhly na první místo.
Fakte li tenas rekordon por plej multe da unuopaĵoj en la dua plej alta hitparado (sume kvin), kiuj atingis unuan postenon.

Držím v rukou všechny nitky celého případu.
Mi tenas la fadenojn de ĉi tiu afero en la mano.

Když si dáš tužku pod prso, a ono tam drží a nespadne, jsi už opravdu v háji.
Por scii, ĉu la mamoj estas en ordo, vi ŝovu krajonon sub ilin... se ĝi falas, vi havas belajn globojn, se ĝi restas, vi povas plori.

Držím tě za ruku pevně. Vyrvu tě z cesty smrti.
Mi tenos forte lian manon kaj turnos vin de la morta vojo!

To nestrpěl nejvyšší bůh Zeus a drzého odvážného mladíka srazil svými blesky do hlubin.
Tion ne permesis la plej alta dio Zeŭso kaj impertinentan kuraĝan junulon puŝigis per siaj ĉielfajroj en profundaĵojn.

"""Kolik prstům držím nahoře, Winstone?"""
“Kiom da fingroj mi etendas, Winston?”

Je drzý.
Li estas tre malrespekta.

A jak se to drží lidských duší!
Kaj kiel ĝi kroĉas sin al la homaj animoj!

Sam byl nalezen motorovým člunem, jak se drží na kusu dřevěné desky, "nezraněný, ale velmi rozhněvaný".
Sam estis trovita per motorboato, kiel ĝi estas tenanta sur peco de ligna tabulo, "nevundita, sed tre koleriĝinta".

Nějaký drzý!
Kia senhonto!

Hráči drží v ruce karty tak, aby je ostatní neviděli.
La ludantoj devas teni siajn kartojn en la manoj tiel, ke aliaj ludantoj ne povas vidi la bildflankojn.

"""Ty drž radši hubu,"" řekl auditor Ruller, ""až se tě na něco zeptám, tak teprv budeš odpovídat."
“Vi prefere fermu la faŭkon,” diris la enketa juĝisto Ruller, “vi respondos nur tiam, kiam mi vin pri io demandos.

Držím nad nimi pečlivý dohled, sestro.
Mi gvardos ilin bone, Fratino.

Zejména když on sám drží v rukou „fialové“ v čele se samotným Jan Gao-Juarem.
Speciale, li havas en la manoj la «lilulojn», estratajn de Jan Gao-Juar mem.

Řekla mně, ať se držím dál od vojáků.
Ŝi diris por mi resti for de la soldatoj.

Nástroj se při hře drží vertikálně, přičemž dolní konec je opřen o koleno nebo o pás hudebníka.
La instrumento dum ludado estas tenita vertikale, kies malsupra fino troviĝas sur la genuo aŭ talio de muzikisto.

„Šel jsem schválně kolem něho, drže zabalená vařená játra v papíru.
“Intence mi ĝin laŭiris, tenante kuiritan hepaton pakitan en papero.

„Pak tedy koně drž a nepouštěj je k jezeru.
— Tiam tenu la ĉevalojn, ne permesu al ili malleviĝi al la lago.

Ochranné pole robota odmrštilo drzého netvora a jeho řev zanikl v neproniknutelné stěně.
La defenda kampo de la SDP deĵetis la arogan estaĵon, kaj ĝia muĝo eksilentis en la nepenetrebla muro.

Jangar si drze prohlédl pozemskou návštěvnici, kterou viděl poprvé zblízka, a vyřídil jí vládcovo pozvání.
Aroge rigardante al la gastino el la Tero, unuafoje vidita proksime, Jangar transdonis inviton de la reganto.

Dovedl jsem zkrotit jiné chlapíky, proto drž hubu a zůstaň hezky vzadu, abych té neviděl!""
Mi sciis bridi alijn ulojn, tial fermu la faŭkon kaj restu bele malantaŭe, ke mi vin ne vidu!”