matka oor Esperanto

matka

naamwoord vroulike

žena moudře řídící

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Esperanto

patrino

naamwoord vroulike

naskintino de ido

Nejprve se mi matka pokusila pomoci, ale brzy to vzdala.
Unue mia patrino provis helpi al mi, sed baldau ŝi rezignis.

monaĥino

naamwoord

patroino

Soortgelyke frases

Matka Tereza
Patrino Teresa

nevlastní matka
duonpatrino · vicpatrino

matka představená
abatino

Včelí matka
Abelreĝino

Kostel Matky Boží před Týnem
Týn-preĝejo

voorbeelde

A tehdy Alkmaión nebo snad oba dva bratři svou matku opravdu zabili.
Tiam Alkmaiono aŭ eble ambaŭ fratoj sian patrinon fakte mortigis.

Matka Země prosí Athénu o život pro svého syna.
Patrino Geo petas Atenon pri la vivo por sia filo.

Matka se po této události snažila synovi pomoci, a proto pověřila příbuzného Paula Viauda, aby malíře stále hlídal.
La patrino post tiu ĉi evento klopodis helpi la filon, tial li komisiis parencon Paul Viaud, por ke li senĉese gardu la pentriston.

Marcus Antonius byl třetím manželem její matky.
Marko Antonio estis la tria edzo de ŝia patrino.

Ochrnoval jak postupovala jeho paralýza a zemřel ve věku 36 let, 9. září 1901 ve čtvrt na tři ráno na matčině zámku v Malromé.
Li estis paralizanta kiel progresis lia paralizo kaj li mortis la 9-an de septembro 1901, en aĝo de 37 jaroj, je la 2-a horo kaj 15 minutoj matene en la kastelo de patrino en Malromé.

Píše dopisy matce.
Li skribas leterojn al sia patrino.

Jedná se o ženskou postavu, snad bohyni Matku.
Oni pensas, ke ĝi reprezentas patrinan diinon.

Miluješ svou matku?
Ĉu vi amas vian patrinon?

Když pak bylo odhaleno, že Oidipus nevědomky zabil svého vlastního otce a oženil se s vlastní matkou, Oidipus byl vyhnán a Kreón podruhé usedl na trůn.
Kiam estis malkovrite, ke Edipo senkonscie mortigis sian propran patron kaj edziĝis kun sia propra patrino, estis ekzilita kaj Kreono duafoje eksidis sur la tronon.

Zabil jsi mi matku.
Vi mortigis mian patrinon.

V dopisech matce mluvil o „vzácném stavu naprosté strnulosti“.
En leteroj al la patrino li parolis pri "rara stato de absoluta rigideco".

Měl by jsi co nejdříve zavolat své matce.
Vi alvoku vian patrinon plej eble baldaŭ.

Ne, moje matka je nemocná.
Ne, mia patrino malsanas.

To je má matka.
Tiu estas mia patrino.

Řekni matce ať se nestrachuje.
Diru al patrino, ke ŝi ne faru zorgojn.

Když tuto medvědici chtěl po letech lovec Arkas zabít, Zeus tomu zabránil a syna i jeho matku vzal na oblohu do souhvězdí Malého medvěda a Velké medvědice.
Kiam post kelkaj jaroj intencis ĉasanto Arkado la ursinon mortigi, Zeŭso malebligis tion kaj sian filon kaj lian patrinon prenis sur ĉielon en konstelaciojn Malgranda Ursino kaj Granda Ursino.

Moje matka nemá ráda letní vedra.
Mia patrino malamas la someran varmon.

Po dobytí pláže Omaha je jednotka kapitána Millera vyslána najít vojína Ryana (Matt Damon), jehož tři bratři již padli, a přivést ho zpět k jeho matce.
Grupeto da soldatoj, gvidataj de Kapitano John Miller (Tom Hanks) estas komisiitaj retrovi 1-a klasan soldaton James Ryan (Matt Damon), kies tri fratoj mortis dum batalo.

Matko Goyo, slyšíte mě...?
" Ma Gloja ", parolŝanĝon...?

Spolu se svým přítelem Václavem Veselým se ukrýval u své matky v Sadové ulici.
Komune kun sia amiko Václav Veselý li kaŝis sin ĉe sia patrino en strato Sadová.

Vzali mě do chrámu Matky bohů, když jsem byla úplně maličká.“ „Škoda, mě by to zajímalo.
Oni prenis min en la templon de la Patrino de Dioj, kiam mi estis tute eta.

Deset dní po jeho porodu mu zemřela matka.
Dek tagojn post lia naskiĝo patrino mortis.

Poté se jeho matka rozhodla ponechat Emila definitivně u tety Důlové.
Poste lia patrino decidiĝis lasi Emilon definitive ĉe la onklino Důlová.

Ten je podle ní zásadní, ale také komplikovanější než vztah dítěte mužského pohlaví k matce.
Se eblas, ŝi eĉ pli kruelas kaj malpli amemas ol sia edzo al la knaboj sub sia zorgo.