COBE oor Spaans
COBE
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
COBE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako můj poslední rozkaz coby předsedy Pantory, vám nařizuji pozabíjet Talzy
No me queda nada más por enseñarte, Liu Kangopensubtitles2 opensubtitles2
Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, protože souhlasím s významem projektu Galileo coby součásti evropského globálního systému družicové navigace.
No, somos PacificadoresEuroparl8 Europarl8
Evropští občané se zbaví své současné nespokojenosti, budou se cítit Evropany a přijmou závazek, který představuje Evropská unie, pouze tehdy, pokud EU změní směr a stane se subjektem prosazujícím bezpečnost, svobodu a prosperitu (coby obránce rovnosti) v Evropě a ve zbytku světa.
Vino contigo, no es asi?EurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament a výbor uzavřou dohodu o podrobných pravidlech organizace těchto jednání, a to za účelem zajištění plné důvěrnosti v souladu s požadavky na důvěrnost, které ECB coby příslušnému orgánu ukládají příslušné právní předpisy Unie.
Mi hija tiene un partido de fûtbolEurLex-2 EurLex-2
7) Mohou se v případě kladné odpovědi na šestou otázku jednotlivci z členského státu dovolávat vůči tomuto státu porušení čl. 8 odst. 1 nebo čl. 9 odst. 1 směrnice 98/34 z jeho strany, coby nesplnění povinnosti členského státu, které zakládá odpovědnost za škodu? Je cílem směrnice 98/34 přiznat práva jednotlivcům?
Sus ojos están girando en sus cuencasEurLex-2 EurLex-2
Komunistická propaganda neúnavně hlásala víru ve znovusjednocení coby v „posvátnou" povinnost.
Siempre soy el chivo expiatorioProjectSyndicate ProjectSyndicate
zachovat systém mnohostranného obchodu coby ústřední fórum pro stanovení pravidel a vyjednávání o celosvětovém obchodním pořádku a podporovat integraci všech zemí do světového hospodářství,
Buena suerte.-¿ Qué guerra, O' Rourke?EurLex-2 EurLex-2
Podnikatelské etice a hodnotám se dostalo uznání coby příspěvku k ekonomickému oživení.
Echemos al ejercito de Estados unidos!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
podporuje další rozvoj INSPIRE coby nástroje elektronické veřejné správy, který stanoví ústřední společný formát a postup pro shromažďování údajů o prostorových informacích o životním prostředí za účelem zjednodušení monitorování a podávání zpráv v oblasti životního prostředí a zvýšení účinnosti zajištění dodržování a vymáhání právních předpisů EU, přičemž je při zveřejňování a šíření údajů třeba uplatňovat zásady veřejné přístupnosti údajů a využívat digitální řešení v rámci koncepce inteligentních měst;
¿ Qué sugiere usted, doctor?EurLex-2 EurLex-2
Souhlasím s názorem, že při použití práva Společenství musí být dodržena zásada legitimního očekávání a vlastnické právo coby obecné právní zásady.
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoEurLex-2 EurLex-2
Jsou vždy dostatečně pružné na to, aby se přizpůsobily požadavkům udržitelné výroby, a stojí často, zejména coby partneři v rámci dodavatelského řetězce a řetězce přidané hodnoty u vzniku inovací a nových systémů, které podporují udržitelnou a ekologickou výrobu
Gracias, Rojooj4 oj4
Solidarita mezi EU a ZZÚ by měla odrážet skutečnost, že obyvatelé ZZÚ, coby státní příslušníci členských států, se kterými jsou spojeni, jsou rovněž občany EU.
El era joven y torpe y estaba enamoradoEurLex-2 EurLex-2
Avšak rovněž, coby nepřímé náznaky, je třeba zohlednit čas určený na uvedení hry a na přesvědčení diváků, aby vytočili číslice, jež se objeví na obrazovce, jakož i čas nezbytný k výběru šťastlivce, který bude odpovídat v přímém přenosu; tedy snahu vynaloženou na „prodej produktu“.
Todas las cámaras de seguridad, todas se desconectaronEurLex-2 EurLex-2
Coby bývalý místopředseda vlády Krymu sehrál Těmirgalijev důležitou úlohu v rozhodnutích, jež přijala Nejvyšší rada ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny konaného 16. března 2014.
No podrá morder esto, ¿ verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protože šéf coby muž by na Lutzovu rozlučku určitě šel.
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte conOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bývaly doby, kdy coby nejoblíbenější zlosyni Hollywoodu převládali nepřátelé ve studené válce, bělošští šovinisté a zvrhlí géniové.
Estamos buscando una, así que cálmateNews commentary News commentary
Nedávná studie Evropského parlamentu (5) uvádí: „Panamské dokumenty poukázaly na úlohu, kterou mají daňové ráje coby zprostředkovatelé vyhýbání se daňovým povinnostem, a odhalily agresivní povahu některých jeho postupů, které zastírají rozdíl mezi vyhýbáním se daňové povinnosti a daňovými úniky.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Příklon ke krátkodobějším půjčkám coby způsobu, jak se pokusit stimulovat ekonomiku, měl až dosud smysl.
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdónProjectSyndicate ProjectSyndicate
V důsledku toho se ve vztahu Číny a Západu objevují nová napětí, která se plně projevila na loňském summitu o klimatických změnách v Kodani, kde Čína – coby největší znečišťovatel na světě s nejrychleji rostoucím objemem uhlíkových emisí – chytře odrážela tlak tím, že se ukrývala za rozvojové země.
¿ Ha pagado algo para eso?News commentary News commentary
Byl voják, když neměl zbytí, ale cítil se tak nepatřičně coby vítěz. že pověsil meč na zeď a více na něj nesáhl
Y estas son mis ovejasopensubtitles2 opensubtitles2
zástupce odpovědného orgánu pro řízení a provádění [název fondu], žádám o vyplacení následující částky coby druhé předběžné platby.
Poneos contra la paredEurLex-2 EurLex-2
To je mé právo, coby Mord-Sithy.
¡ Demasiado tarde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 CoBAT rozlišuje nástroje rozvoje a územního plánování na straně jedné a nástroje městského plánování na straně druhé.
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control delos Estados miembros para el año 1994.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Financování ad hoc (platby z fondu FOR pro jednotlivé provozovatele veřejnoprávního vysílání a platby z vyrovnávacích fondů), převody z fondu CoBo a poskytování technického zařízení zdarma by se měly považovat spíše za novou než za existující podporu
Revisamos sus signos vitales todo el caminooj4 oj4
Pokud si tedy uprchlík své postavení podle uvedené směrnice ponechá, avšak účinkem vnitrostátní právní úpravy je to, že mu jsou odepřeny výhody, na něž má coby uprchlík podle této směrnice nárok, taková vnitrostátní právní úprava je neslučitelná se směrnicí 2004/83.
Ahora no puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.