služba ve veřejném zájmu
servicio de interés general
veřejný zájem oor Spaans
veřejný zájem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
interés público
es
bien común de la sociedad entera
Kromě toho není veřejný zájem na kontrole státních podpor nutně nižší než veřejný zájem na legislativním procesu.
Además, el interés público en el control de las ayudas no es forzosamente menor que el interés público en los procedimientos legislativos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale dle nálezu Nejvyššího soudu ve věci Kelo se určuje veřejný zájem kvantitativně a ne kvalitativně.
¿ Qué crees que soy, Leone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém konkrétním případě se zvažuje veřejný zájem, kterému zveřejnění slouží, proti zájmu, kterému slouží odmítnutí.
ConfirmadoEurLex-2 EurLex-2
řídit veřejný zájem ve vztahu k evropským programům GNSS
Es usted una profesional del espectáculo?EurLex-2 EurLex-2
Veřejný zájem
Pobre FranzEurLex-2 EurLex-2
veřejný zájem;
No hay límitesnot-set not-set
e) žádost se týká vnitřní komunikace, přičemž se bere v úvahu veřejný zájem, kterému slouží zveřejnění.
Siento que estoy en deuda contigoEurLex-2 EurLex-2
Veřejný zájem představují zejména tyto důvody:
¿ Sabes qué clase de tren es éste?EurLex-2 EurLex-2
Existuje i veřejný zájem a zájem Společenství na zajištění dostupnosti dostatečné vnitrostátní kapacity pro toto odstranění.
No debí haber venidoEurLex-2 EurLex-2
Veřejný zájem a nezávislost
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesEurLex-2 EurLex-2
V oblasti vnějšího vyšetřování se uvádí 15 kritérií, např. význam finančního dopadu, veřejný zájem apod.
La brigada los seguiráEurLex-2 EurLex-2
Švédsko naproti tomu uvádí, že navrhovateli nepřísluší prokazovat veřejný zájem.
Este show es nuestro destino:Sala de espectáculosEurLex-2 EurLex-2
Veřejný zájem, kterým se odůvodňuje poskytnutí podpory podle tohoto článku, je upřesněn v příslušných předpisech dotčeného členského státu.
Estamos puliéndoloEurlex2019 Eurlex2019
Rovněž měla za to, že za okolností projednávané věci neexistuje převažující veřejný zájem odůvodňující zpřístupnění dokumentu.
No, en realidad, acabo de terminareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veřejný zájem Společenství nemůže dovolit, aby základní práva občanů byla obětována zájmům vlivných nadnárodních skupin.
Eso estará biennot-set not-set
V případě kladné odpovědi na předchozí otázku: musí být vzájemně zvážen veřejný zájem a zájem jednotlivce.
Si, pero yo no fuieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
prohlášení obsahující daný veřejný zájem, včetně všech skutečností, důkazů a argumentů uváděných na podporu uvedeného veřejného zájmu;
Esta noche no volveráEurLex-2 EurLex-2
Výjimky podle odstavce 2 se použijí, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?not-set not-set
PIOB podle potřeby doporučuje opatření, jež mají zajistit, aby standardy účinně reagovaly na veřejný zájem.
Ya no haré más películas.- ¿ En serio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odkazy na „významný veřejný zájem“ (bod odůvodnění 20)
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) veřejný zájem,
Se acabó, y la verdad tambiénEurLex-2 EurLex-2
žalovaná dostatečně neodůvodnila závěr, že není dán převažující veřejný zájem.
Me has dicho que me darias uno terminado!Eurlex2019 Eurlex2019
Tyto návrhy musí vycházet z potřeb trhu, brát v potaz veřejný zájem a být založeny na konsenzu.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronnot-set not-set
– veřejný zájem vyžaduje právní řešení těchto problémů,
Hay un hombre sobre la camionetaEurLex-2 EurLex-2
5164 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.