místo hloubení oor Frans

místo hloubení

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

terrain de déblayement

voorbeelde

Podobně se Norské sdružení vlastníků lodí domnívá, že doprava, jejímž cílem je odvoz usazenin pocházejících z hloubení pomocí plovoucích bagrů, musí být považována za dopravu, přestože místem hloubení a/nebo vykládky není přístav ani zařízení na moři.
De même, l’association norvégienne des armateurs est d’avis que l’opération destinée à évacuer des boues résultant d’une activité de dragage doit être considérée comme une opération de transport, même si le lieu de dragage ou de dépôt des boues n’est ni un port, ni une installation en mer.

Podobně se Norské sdružení vlastníků lodí domnívá, že doprava, jejímž cílem je odvoz usazenin pocházejících z hloubení pomocí plovoucích bagrů, musí být považována za dopravu, přestože místem hloubení a/nebo vykládky není přístav ani zařízení na moři
De même, l’association norvégienne des armateurs est d’avis que l’opération destinée à évacuer des boues résultant d’une activité de dragage doit être considérée comme une opération de transport, même si le lieu de dragage ou de dépôt des boues n’est ni un port, ni une installation en mer

Komise proto dospěla k závěru, že činnosti plovoucích bagrů, definované ve výnosu, mohou požívat výhod režimu DIS s výjimkou činností odpovídajících „plavbě na místech těžby“, které ve skutečnosti nelze odlišit od těžby nebo hloubení jako takových.
La Commission en conclut alors que les activités de dragage, telles qu’elles sont définies dans le décret, peuvent bénéficier du régime DIS, sauf les activités correspondant à la «navigation sur les sites d’extraction», qui ne peuvent effectivement pas être distinguées des activités d’extraction ou de dragage en tant que telles.

Komise proto dospěla k závěru, že činnosti plovoucích bagrů, definované ve výnosu, mohou požívat výhod režimu DIS s výjimkou činností odpovídajících plavbě na místech těžby, které ve skutečnosti nelze odlišit od těžby nebo hloubení jako takových
La Commission en conclut alors que les activités de dragage, telles qu’elles sont définies dans le décret, peuvent bénéficier du régime DIS, sauf les activités correspondant à la navigation sur les sites d’extraction, qui ne peuvent effectivement pas être distinguées des activités d’extraction ou de dragage en tant que telles

Komise se tudíž domnívá, že režim DIS se může vztahovat také na hloubení pomocí plovoucích bagrů prováděné na moři ve smyslu definice výnosu s výjimkou plavby na místech těžby.
La Commission estime ainsi que le régime DIS peut s’appliquer au dragage en mer selon la définition figurant dans le décret, à l’exception de la navigation sur les sites d’extraction.

Komise se tudíž domnívá, že režim DIS se může vztahovat také na hloubení pomocí plovoucích bagrů prováděné na moři ve smyslu definice výnosu s výjimkou plavby na místech těžby
La Commission estime ainsi que le régime DIS peut s’appliquer au dragage en mer selon la définition figurant dans le décret, à l’exception de la navigation sur les sites d’extraction

Zákazník (přístavní správa nebo správa vodních cest) od společností zabývajících se hloubením v podstatě očekává, že odstraní materiály, které omezují plavbu a jsou pro ni překážkou, a netrvá na přepravě těchto materiálů na konkrétní místo.
En fait, le client (autorités portuaires ou autorités responsables des voies navigables) attend des entreprises de dragage qu'elles se débarrassent des matériaux qui entravent ou obstruent la navigation et non pas qu'elles acheminent ces matériaux vers un endroit particulier.

Zákazník (přístavní správa nebo správa vodních cest) od společností zabývajících se hloubením v podstatě očekává, že odstraní materiály, které omezují plavbu a jsou pro ni překážkou, a netrvá na přepravě těchto materiálů na konkrétní místo
En fait, le client (autorités portuaires ou autorités responsables des voies navigables) attend des entreprises de dragage qu'elles se débarrassent des matériaux qui entravent ou obstruent la navigation et non pas qu'elles acheminent ces matériaux vers un endroit particulier