místnost oor Frans

místnost

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

salle

naamwoord vroulike

espace situé à l'intérieur d'un bâtiment et délimité par des murs ou des cloisons

My tři se musíme co nejdřív sejít v zabezpečené místnosti.
J'ai besoin de toi, moi et lui en salle sécurité dès que possible.

pièce

naamwoord vroulike

prostor v budově vymezený zdmi

Nezapomeň zhasnout, až budeš odcházet z místnosti.
Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.

chambre

naamwoord vroulike

Pièce habitable

Přinesla do místnosti dva malé balíčky.
Elle porta dans la chambre deux petits paquets.

local · piéce · piece · locaux

Soortgelyke frases

volební místnost
bureau de vote

chatovací místnost
salle de conversation

obytná místnost
salle de séjour

hloubka místnosti
profondeur

voorbeelde

Místnosti byly utěsněny.
La pièce a été condamnée.

Požadavky na balení stanovené v odst. 1 části A písm. g) se nevztahují na jatečně upravená těla, která nejsou balena jednotlivě a která byla do prostor nebo místností sousedících s prostorami uvedenými výše přinesena za účelem zabalení pro přímé dodání konečnému spotřebiteli.
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.

Spoje (komunikace) prostřednictvím telefonu, faxu, internetu (portály, platformy, fóra, konferenční místnosti, elektronická pošta, VoIP)
Télécommunication par téléphone, fax, internet (portails, plateformes, forums, forums de discussion, courrier électronique, VoIP)

musí být poskytnuta místnost k uskladnění materiálu k balení a sbalení
un local doit être prévu pour l

Samantha si uvědomila, že ji odvádějí do té malé místnosti.
Samantha réalisa qu'on l'emmenait dans la petite pièce.

Našel jsem perfektní místo zcela soukromou místnost.
J'ai trouvé l'endroit parfait, complètement privé.

Umožňování interaktivních komunikací, včetně poskytování diskusních místností
Facilitation des communications interactives, y compris mise à disposition de forums de discussion

Toto je místnost, pro kterou psal Bach některé ze svých děl.
Voici l'endroit où Bach a écrit une partie de sa musique.

Poskytování on-line konferenčních místností a elektronických vývěsek pro registrované uživatele pro přenos a sdílení zpráv, informací a médií včetně zvukových klipů, videoklipů, hudebních představení, hudebních videí, filmových klipů, flashových souborů, multimediálních souborů, embed kódu, fotografií a jiných multimediálních materiálů
Fourniture, à des utilisateurs enregistrés, de bavardoirs en ligne et tableaux d'affichage électroniques pour transmission et partage de messages, informations et supports, y compris clips audio, clips vidéo, spectacles musicaux, vidéos musicales, séquences filmées, fichiers flash, fichiers multimédias, codes incorporés, photographies et autre matériel multimédia

Obytné a spací místnosti musí být možné přiměřeně větrat i při zavřených dveřích.
Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent pouvoir être suffisamment ventilés même lorsque les portes sont fermées.

Oberoth míří do místnosti s jádrem.
Oberoth se dirige vers la salle du coeur.

Jo, ale nejsem ten pes v místnosti, že?
Oui mais je ne suis pas le chien dans la pièce, n'est-ce pas?

Nepředepsané hasicí zařízení, které se instaluje např. ve skladových místnostech, musí z hlediska svojí konstrukce a rozměrů platných pro daný typ zařízení vyhovovat tomuto pravidlu.
L'équipement d'extinction de l'incendie non prescrit qui est installé par exemple dans les aires de stockage doit, quant à sa construction et ses dimensions, répondre aux dispositions de la présente règle quant au type d'installation en question.

V šatníku je malá místnost.
Il y a une petite pièce dans la penderie.

3307 4 | Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech: |
- à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base;

Filtry pro stíněné místnosti
Filtres pour casemates

digitalizace kin si vedle vlastního promítacího zařízení vyžádá rovněž další vybavení a přístroje (server, ozvučení, plátno, úprava promítací místnosti atd.),
pour numériser un cinéma, il faut également toute une série d'équipements et d'outils en complément du matériel de projection proprement dit (serveur, son, écran, adaptation de la salle de projection, etc.),

Nejsem architekt, ale tady byl měla být další místnost.
Je ne suis pas architecte, mais il devrait y avoir une pièce.

Bezpečnost transformátorů, tlumivek, napájecích zdrojů a jejich kombinací – Část 2-15: Zvláštní požadavky pro oddělovací ochranné transformátory pro napájení v místnostech pro léčebné účely
Sécurité des transformateurs, bobines d'inductance, blocs d'alimentation et des combinaisons de ces éléments — Partie 2-15: Règles particulières et essais pour les transformateurs de séparation de circuits pour locaux à usages médicaux

Eric, místnost
Eric, chambre

Ten oheň tuto místnost přehřívá a vy máte stále ten kožich na sobě.
Cette pièce est une vraie fournaise, mais vous gardez votre manteau.

Chtěla bych místnost, kde bychom mohli skladovat všechny naše krámy.
Ce serait bien pour stocker notre bazar.

Prohledáme další místnosti.
On va fouiller d'autres pièces.

Jak to, že k vraždám došlo pouze v jedné místnosti?
Les meurtres dans la même pièce.

Pane předsedající, dnes byla zasedací místnost skupiny PPE oficiálně pojmenována podle jednoho z otců zakladatelů Evropské unie Alcida de Gasperi.
(EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, la salle de réunion du groupe PPE a été officiellement baptisée du nom de l'un des pères fondateurs de l'Union européenne: Alcide de Gasperi.