Automatické odebrání klienta ze skupiny vícesměrového vysílání
Suppression automatique de clients de multidiffusion
odebrání oor Frans
odebrání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
prise
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“.
La Commission prend la décision finale de retirer le label du patrimoine européen.
reprise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Počet vzorků, které mají být každoročně odebrány a podrobeny analýze kontrolním orgánem nebo subjektem, odpovídá minimálně 5 % z celkového počtu jím kontrolovaných subjektů.
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléEuroParl2021 EuroParl2021
Pak máme jednu hodinu na odebrání našich vzorků a přivedeme Bouddha na léčebnu
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %opensubtitles2 opensubtitles2
množství sušeného odstředěného mléka skladovaného na konci dotyčného měsíce, jakož i množství, která byla během dotyčného měsíce umístěna do skladu a odebrána ze skladu, za použití vzoru v příloze III části A tohoto nařízení;
Inutile de revenir!EurLex-2 EurLex-2
Kromě vzorků odebraných z masa a masných výrobků pocházejících ze skotu, prasat, drůbeže a ovcí, by měl být významný počet vzorků odebrán rovněž z koňského masa, sobího masa, kozího masa, králičího masa, masa ze zvěřiny a divoké zvěře.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Agentura by měla být informována o všech případech, kdy je registrace odebrána nebo není obnovena atd., nejen o otázkách týkajících se bezpečnosti či účinnosti, tj. z důvodů uvedených v článcích 116 a 117.
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEM siège valablement, quel que soit le nombre de présentsnot-set not-set
Žádné řidičské oprávnění udělené před #. lednem # nebude odebráno nebo jakýmkoliv způsobem podmiňováno ustanoveními této směrnice
C' est un débutoj4 oj4
Po krájení, míchání a odebrání části syrovátky se směs syrovátky a sraženého mléka jednou nebo dvakrát promyje horkou vodou, čímž se teplota směsi zvýší na maximálně # °C
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementoj4 oj4
Pokud jsou dva různé inzulíny odebírány do jedné injekční stříkačky, doporučuje se, aby inzulín s krátkou dobou účinku byl odebrán první, aby se zabránilo kontaminaci injekční lahvičky přípravkem s dlouhodobým účinkem
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsEMEA0.3 EMEA0.3
„V případech neoprávněného odebrání nebo zadržení dítěte jsou soudy členského státu, ve kterém mělo dítě obvyklé bydliště bezprostředně před svým neoprávněným odebráním nebo zadržením, příslušné do doby, kdy dítě získá obvyklé bydliště v jiném členském státě [...]“
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.EurLex-2 EurLex-2
Náklady spojené s odebráním vzorků a analýzami podle článku #, s výjimkou nákladů podle čl. # odst. #, nese do výše jedné analýzy na # tun bez nákladů na zasilážování Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF
Le paragraphe # ne soj4 oj4
Odebrání jmen domény by měl nicméně zajišťovat hladce a účinně fungující mechanismus.
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çaEurLex-2 EurLex-2
Laboratoře zajistí, aby alespoň jeden izolovaný kmen Salmonella spp. z každého hejna za každý rok mohl být odebrán příslušným orgánem a skladován pro budoucí fagotypizaci nebo stanovení citlivosti na antimikrobiální látky pomocí běžných metod pro sběr kultur tak, aby byla zajištěna integrita kmenů po dobu minimálně dvou let ode dne analýzy.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreEurlex2019 Eurlex2019
Počet jednotek balení v jedné zásilce, z níž mají být namátkově odebrány jednotlivé vzorky, musí být tento
Tu parles de maman... notre mamanoj4 oj4
Osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné, jsou vyňaty z požadavku poskytnout otisky prstů.
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?EurLex-2 EurLex-2
e) snížení nebo odebrání rybolovné kvóty.
Utilisation de la casseEurLex-2 EurLex-2
Jedinečný identifikační kód odesílatele pro program nebo projekt, v rámci nějž byl analyzovaný vzorek odebrán.
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiEurLex-2 EurLex-2
Vzorky konečných produktů, které byly odebrány během skladování nebo při vyskladnění, musí splňovat alespoň mikrobiologické normy stanovené v kapitole I přílohy X.
Vous savez pourquoi?Eurlex2019 Eurlex2019
Komise má za to, že poskytnuté vzorky nelze považovat za reprezentativní, neboť nebyly odebrány v souladu s přílohou I D.
Tu penses qu' on l' a abandonné?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
, což znamená, že se nemůže nainstalovat (nebo upgradovat) aniž by byl debconf-tiny odebrán.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumCommon crawl Common crawl
V případě potřeby ve zprávě uvede jakákoli prohlášení zástupce přepravce nebo zástupce podniku, kde byl vzorek odebrán, a požádá dotyčného zástupce, aby zprávu podepsal.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud je uznání odmítnuto nebo odebráno, členské státy své rozhodnutí odůvodní
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.eurlex eurlex
Odebrání dítěte je nejhorší možné násilí, které může matku postihnout, a často k němu dochází ze zcela triviálních příčin.
Une lumière bleue?Europarl8 Europarl8
% množství stanovených v čl. # odst. # bodě # písm. b) musí být odebráno ze zásob do #. července roku provádění plánu
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionoj4 oj4
a) oznámit neprodleně příslušnému orgánu veškeré údaje o povaze vzorku a šarže, ze které byl odebrán;
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceEurLex-2 EurLex-2
4) Členské státy, které používají metody pro zjištění více reziduí, mohou používat kvalitativní screeningové metody na maximálně 15 % vzorků, které mají být odebrány a podrobeny analýze v souladu s tabulkou v bodě 5.
ils ont l' air un peu pressésEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.