prozatím oor Frans
prozatím
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
pour le moment
Liberalizace finančního trhu se přinejmenším prozatím jeví jako mrtvá věc.
Au moins pour le moment, la libéralisation des marchés financiers semble éteinte.
pour l’instant
Navíc krize prozatím nevyústila v zásadní znárodňování soukromých podniků.
En outre, pour l’instant, la crise n’a pas débouché sur de grandes nationalisations d’entreprises privées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jejich hlavní trvalý účinek prozatím spočívá v tom, že v okolních zemích vystrašily autokraty a přiměly je k činnosti.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideNews commentary News commentary
Kormidla se ujali pragmatičtí demokraté, avšak protože následné zdvojnásobení cen ropy signalizuje, že nebezpečí pro ruskou ekonomiku je prozatím zažehnáno, vracejí se do čela siloviki .
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenNews commentary News commentary
Kromě toho „twinningový“ nástroj, který se úspěšně využívá pro poskytování technické pomoci v zemích usilujících o přistoupení (a v poslední době také v zemích zahrnutých do „politiky sousedství“), není prozatím k dispozici ve státech AKT a asijských a latinskoamerických zemích.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurEurLex-2 EurLex-2
Osobně si myslím, že větším rizikem je, že se tempo technického rozvoje zrychlí natolik, že se společnosti nedokážou adaptovat, ačkoliv zkušenosti jsou prozatím v zásadě pozitivní.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dovolí mi Vaše Veličenstvo prozatím ušetřit jeho a jeho otce od katovy smyčky?
Pouvez- vous le rattraper?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na žádnou z těchto otázek prozatím neexistuje odpověď.
Traitement tarifaire favorableProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jo, prozatím.
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prozatím nebyla informace potvrzena
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lopensubtitles2 opensubtitles2
Prozatím prostě jen sledujme čas.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prozatím.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že jsme prozatím skončili.
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V srpnu 2006, kapela vydala své třetí studiové album Crisis, což byl dle AllMusic jejich prozatím nejlepší počin.
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.WikiMatrix WikiMatrix
EHSV proto doporučuje, aby byly země s mimořádnými problémy prozatím podporovány, neboť často postrádají finanční prostředky na nezbytnou aktivní politiku zaměstnanosti, zejména co se týče povinného poskytování záruk pro mladé.
Fais pas le con!EurLex-2 EurLex-2
naléhavě vyzývá členské státy, aby zaručily včasnou výměnu informací, které jsou od nich požadovány; je přesvědčen, že předložené pozměňovací návrhy směrnice o DPH a nařízení (ES) č. #/#, jež mají za cíl zkrácení lhůt pro sběr a výměnu informací, budou moci být v plné míře účinné pouze tehdy, pokud mechanismy kontroly k zajištění včasného poskytování odpovědí na požadavky zavedou i ty členské státy, které tak prozatím neučinily; žádá Komisi, aby ho informovala o pokroku dosaženém jednotlivými členskými státy při zřizování mechanismů kontroly a aby zhodnotila jejich účinnost
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleoj4 oj4
Alespoň prozatím.
Attention à ta têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Royalová se možná prezentovala jako „postmoderní“ politička, ale jak se zdá, prozatím vítězí „klasický“ politik.
Dans la négative, préciser ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas (type de frais et indications des montants; par exemple, estimation du prix à payer pour les opérations individuelles d’échange, y compris tout frais supplémentaireProjectSyndicate ProjectSyndicate
Internetovi aktivisté společně s firmami Google, Facebook a dalšími velkými webovými hráči prozatím zvítězili, když přesvědčili americký Kongres, aby uložil protipirátskou legislativu k ledu.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poněvadž zkušenosti s vyřizováním žádostí o povolení pokrývajících velký počet použití jsou dosud omezené, je vhodné rozhodnutí o zahrnutí látky ADCA do přílohy XIV prozatím odložit.
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prozatím však máme relativně málo informací o dopadu tohoto úsilí o komunikaci v členských státech.
Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aide au sauvetage ou à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris les aides de cette nature éventuellement octroyées avant la mise en application des présentes lignes et toute aide non notifiéeEurLex-2 EurLex-2
Prozatím bude i nadále práce Rady na revizi nařízení o transparentnosti založena na návrhu, který Komise předložila Parlamentu v květnu 2008.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesEuroparl8 Europarl8
Výbor nicméně doporučuje, že pokud budou seznamy zemí považovaných za „bezpečné“ zachovány, aby byly společné pro členské státy; vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament by k nim měly vydat souhlas poté, co patřičně konzultovaly nevládní organizace a zohlednily získané informace; v žádném případě by tyto seznamy prozatím neměly být používány.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.EurLex-2 EurLex-2
Prozatím musíme být jen opatrní.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.