prostředník oor Kroaties
prostředník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
srednjak
Stál jsem před daňovým uřadem a ukazoval jsem jim prostředník.
Stao sam ispred Porezne uprave i pokaz'o im srednjak!
srednji prst
Spíš Boží prostředník, kterým ukazuješ sám na sebe.
Više ka Božiji srednji prstu, i upireš na samog sebe.
posrednik
Dodavatel funguje jako prostředník mezi orgány, institucemi a agenturami a potenciálními dodavateli, kteří mohou jejich potřeby řešit.
Izvršitelj djeluje kao posrednik između institucija i agencija te mogućih dobavljača koji mogu im mogu pružiti potrebne usluge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud v zemi jednající jako prostředník nedošlo ani k obchodní transakci (např. prodeji nebo zpracování), ani k zadržení nesouvisejícímu s přepravou zboží, uvede se v kolonce 15a odpovídající kód Unie z dodatku D1 pro zemi, z níž bylo zboží původně odesláno do členského státu, v němž je zboží umístěno v době jeho propuštění do daného celního režimu.
Tip koji je oprao svu kosu i dokazeEurLex-2 EurLex-2
Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.
Pet minuta tu i idemo kućiEuroParl2021 EuroParl2021
Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.
Nema čipke.Ni sumnjivog ovratnikaEuroParl2021 EuroParl2021
Přední z nich byl Ježíš Kristus, ‚hlavní prostředník a zdokonalovatel naší víry‘.
Izvanzemaljcijw2019 jw2019
Já jen odstraňuju prostředníka.
Ne možete daljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To lze řešit prostřednictvím většího úsilí o zvyšování informovanosti, další podpory malých a středních podniků, aby získaly přístup ke správným informacím, intenzivnější spolupráce oficiálních orgánů s klíčovými místními prostředníky na vnitrostátní a regionální úrovni, kteří se specializují na práci s malými a středními podniky (zaměstnavatelé a sdružení malých a středních podniků, obchodní komory), a poskytování podpory, která by byla více uživatelsky vstřícná a přizpůsobená potřebám podniků.
Ona ne može da donosi odlukeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bo-Lin byl ten prostředník mezi Tongem a gangem.
Ovo je pogreškaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peníze byly vždy přesouvány k prostředníkovi na Středním východě.
Rekla sam ti... da te nitko ne vidiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znám tyhle lidi a jsem špičkově vycvičený prostředník, schopný se přizpůsobit jakékoliv situaci jako mistr chameleón.
Uhvatio sam taksi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato směrnice se vztahuje na oznamující osoby a prostředníky v soukromém nebo veřejném sektoru, které získaly informace o porušování předpisů, přinejmenším včetně: Pozměňovací návrh 32 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) osob, které mají status pracovníka ve smyslu článku 45 SFEU; a) osob, které mají status pracovníka ve smyslu článku 45 SFEU, včetně pracovníků na částečný úvazek a pracovníků s pracovní smlouvou na dobu určitou, jakož i osob, které mají status úředníka; Pozměňovací návrh 33 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 – písm. d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh d) veškerých osob, které pracují pod dohledem a podle pokynů zhotovitelů, subdodavatelů a dodavatelů. d) veškerých osob, které pracují pod dohledem a podle pokynů zhotovitelů, subdodavatelů, poskytovatelů služeb a dodavatelů.
Nisam mogla ni zamislitinot-set not-set
Nedohodnou-li se strany jinak, nesmí být prostředník členem rozhodčího tribunálu v postupu řešení sporu, který je zahájen na základě této dohody nebo Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) a který se týká téže záležitosti, v níž působí jako prostředník.
Ako Njegovo Veličanstvo ne dobije naočale, Johnstone, može izgubiti vidEurlex2019 Eurlex2019
Představitelé Bitcoinu chtějí, abychom si představili platby bez prostředníka.
Ti ne želiš da budeš kao oni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě splnění požadavků podle článku 84 platí, že pokud žádající centrální depozitář využívá k provozování propojení s jiným centrálním depozitářem nepřímé propojení nebo prostředníka, zajistí, aby:
Nisam odlučio da odem u Južnu Afrikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
písemným prohlášením jedné ze smluvních stran po posouzení vzájemně přijatelných řešení v rámci zprostředkovacího řízení a po zvážení veškerých rad a návrhů řešení od prostředníka, ke dni uvedeného prohlášení.
Nisam cak ni odraslaEurlex2019 Eurlex2019
Tam už prostředníka mají.
Chloe, ovo je lošeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tito údajní lidští prostředníci mohou, když chtějí, dostat sami sebe do transu a psát nebo mluvit „osvícená“ poselství údajně od mrtvých lidí nebo od mimozemských bytostí.
Kažu ti hvala i te stvarijw2019 jw2019
Rovněž je třeba potvrdit, že spotřebitel se nemůže vzdát práv vyplývajících z této směrnice a pořadatelé nebo obchodníci zprostředkovávající cesty s asistovanou přípravou spojené cestovní služby se nemohou vyvázat ze svých povinností tvrzením, že vystupují pouze v roli poskytovatele cestovních služeb, prostředníka či jiného subjektu.
Evoluirao sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sears musí být prostředník mezi Stonem a kupcem Demir.
Prošli tjedan sam bio na sudaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotazování přes prostředníka není přípustné v případě proměnných týkajících se dobrých životních podmínek a potíží s bydlením.
Pablo!- Mrtav je. Idući si tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A proto, i když jste prostředník vy, jsem požádala o zorganizování tady Andi.
Stephen je prekršio zakletvu prema tebi, sestroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 11 věta třetí směrnice 2004/48 vykládán v tom smyslu, že podmínky pro vydání soudního zákazu ve smyslu tohoto ustanovení vůči prostředníkovi, který poskytuje službu spočívající v pronajímání prodejních míst na tržnici, jsou totožné s podmínkami, které Soudní dvůr uvedl v rozsudku ze dne 12. července 2011, L’Oréal a další (C‐324/09, EU:C:2011:474), a které platí v souvislosti se soudními zákazy, jež mohou být vydány vůči prostředníkům na on-line tržišti.
Trljao je svoj pimpek svačimeEurLex-2 EurLex-2
Tento kodex chování se použije obdobně pro prostředníky.
Znači da nisam glupaEuroParl2021 EuroParl2021
Prostředník není občanem žádné ze smluvních stran, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.
Znaš to kao i ja, duhovi baš ne vide sjene siveEuroParl2021 EuroParl2021
Ale kde je náš prostředník, Marie?
Zar to nije dovoljno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje význam své strategické úlohy tlumočníka názorů místních a regionálních orgánů pro úspěch evropského projektu – i ve smyslu „Evropy s jejími regiony“ – a připomíná, že je nepostradatelným prostředníkem pro vyjádření zájmů občanů a správní úrovní jim nejbližší, což umožňuje, aby se tyto zájmy uplatnily v postupu vypracování politik Evropské unie;
Nismo imali hranu za pse, ali sam mislila štene je kao beba, znači mlijeko, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.