Francouzská spojka oor Italiaans

Francouzská spojka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

French connection

voorbeelde

Nezatkli jsme francouzskou spojku
Non abbiamo ancora sgominato un traffico internazionale di stupefacenti

Tak nějak uvidíte ty auta a představíte si honičku z filmu Bullittův případ nebo z Francouzské spojky.
Si vedono queste auto, e immagini una scena d'inseguimento come in " Bullitt " o ne " Il Braccio Violento della Legge ".

Harry si vzpomněl, že Gene Hackman měl takový klobouček coby policista Pepek Doyle ve Francouzské spojce.
Harry ricordò che Gene Hackman ne portava uno nei panni del poliziotto Popeye Doyle in Il braccio violento della legge.

Jedinej z tohohle města udělal něco jako ve Francouzský spojce.
L'unico di questa citta'che fece parte della French Connection.

Tohle jsou drogy z francouzský spojky.
Quella era la droga dell'organizzazione francese.

Kolik lidí ví, že Douvier stojí v čele Francouzské spojky?
Ma secondo lei, in quanti sanno che... il milionario Douvier è anche la French Connection?

Nezatkli jsme francouzskou spojku.
Non abbiamo ancora sgominato un traffico internazionale di stupefacenti.

Chcete-li se dostat na kobylku Francouzské spojce, přijďte v 11 hodin do Bouloňského lesíka k vodopádu Grande Cascade.
Se vuoi prendere la French Connection, vediamoci stasera alle 23. Al Bois de Boulogne, vicino alla Grande Cascade.

Mikkel Hansen (* 22. října 1987 Helsingør) je dánský házenkář, hrající na postu levé spojky za francouzský klub Paris Saint-Germain Handball.
Mikkel Hansen (Helsingør, 22 ottobre 1987) è un pallamanista danese, in forza al Paris Saint-Germain Handball.

Takový argument je podle mého názoru přinejmenším slabý, ne-li irelevantní, neboť by nedávalo smysl formulovat čl. 4 bod 6 – v jeho francouzské verzi – za použití spojky „a“.
Non posso che considerare un argomento del genere quanto meno debole, se non addirittura non pertinente, tanto sarebbe stato privo di senso redigere l’articolo 4, punto 6, nella sua versione francese, utilizzando la congiunzione «et» (e).

Express Line vyvozuje požadavek kumulace ze skutečnosti, že ve francouzské, anglické a německé verzi daného textu je použita spojka „a“, a nikoli „nebo“.
L’Express Line desume un’esigenza di cumulo dal fatto che la congiunzione «e», e non «o», è utilizzata nella versione francese, inglese e tedesca del testo in questione.

31 – V anglickém a francouzském znění jsou slova „hmotné“ a „procesní“ v Aarhuské úmluvě spojena spojkou „i“, ve směrnici EIA však se spojkou „nebo“.
31– Nelle versioni inglese e francese, gli aggettivi equivalenti a «sostanziale» e «procedurale» sono collegati dalla congiunzione «e» nel testo della convenzione di Aarhus, ma dalla congiunzione «o» in quello della direttiva VIA.

29 Otázka kvalifikování druhého pododstavce jako výjimky v úzkém slova smyslu, nebo jako odchylného pravidla umožňujícího stanovit odlišný zvláštní režim pro mikropodniky a malé a střední podniky rovněž nemůže být zodpovězena, jelikož ve většině jazykových znění je výraz odpovídající francouzskému výrazu „par dérogation“ (odchylně) pomocí spojky „a“ oddělen od druhého větného členu odkazujícího prostřednictvím příslovce „uniquement“ (pouze) (only, exclusivamente, unicamente, alleen) na mikropodniky a malé a střední podniky.
29 La questione della qualifica del secondo comma come eccezione in senso stretto o come norma derogatoria che prevede la possibilità di stabilire un regime distinto e specifico per le microimprese e le piccole e medie imprese non può nemmeno essere risolta in ragione del fatto che nella maggior parte delle versioni linguistiche equivalenti ai termini «in deroga» sono separati, mediante la congiunzione «e», dalla seconda parte della frase, la quale fa riferimento, utilizzando l’avverbio «unicamente» (only; exclusivamente; uniquement; alleen), alle microimprese e alle piccole e medie imprese.

Sjednocení, v zájmu druhých, vztahující se k nářadí, strojům, jmenovitě rozmetačům balíků slámy, rozmetačům hnojiva do řádků, řezačkám kulatých balíků, rozmetačům hnojiva, štípačkám dřeva, heverům, zahradnímu nářadí, motorovým třídičům, čerpadlům, separátorům, frézkám, momentovým klíčům, pilám, spojkám, zvedacím nástrojům, kompresorům, brusným strojům, mazacím pistolím, francouzským klíčům, pístům, válcům pro stroje, filtrům pro stroje, mazadlům pro stroje a pásům pro stroje, vozidlům, jejich částem a příslušenství
Raccolta, a beneficio di terzi, di utensili, macchine, ovvero dispositivi per spargere balle di paglia, dispositivi per spargere fertilizzanti su file, trinciatrici per balle rotonde, spandiletame, spaccaceppi, martinetti, utensili da giardino, livellatrici a motore, pompe, separatori, utensili di fresatura, chiavi torsiometriche, chiavi ad impulsi, seghe, accoppiamenti, utensili di sollevamento, compressori, macchine rettificatrici, pistole per ingrassaggio, chiavi per bulloni, pistoni, cilindri per macchine, filtri per macchine, lubrificanti per macchine e cinghie per macchine, veicoli, parti ed accessori relativi