Výběr rysů oor Italiaans

Výběr rysů

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

selezione delle caratteristiche

voorbeelde

Kritéria výběru stanoví rysy, kvalitu a provádění projektů.
I criteri di selezione riflettono le peculiarità dei progetti, la loro qualità e la loro esecuzione.

Povinnost regionální spolupráce uvedená v článcích 5 a 6 směrnice 2008/56/ES se vztahuje přímo na postup výběru rysů biologické rozmanitosti v oblastech, podoblastech a subdivizích, včetně případného stanovení referenčních podmínek podle přílohy IV směrnice 2008/56/ES.
L’obbligo di cooperazione regionale di cui all’articolo 5 e all’articolo 6 della direttiva 2008/56/CE è direttamente pertinente per il processo di selezione delle caratteristiche della biodiversità all’interno di regioni, sottoregioni e sottodivisioni, compresa, se necessario, la definizione di condizioni di riferimento ai sensi dell’allegato IV della direttiva 2008/56/CE.

Vehikula pro přenos genových informací pro vkládání genetického materiálu do buněk za účelem prevence a/nebo léčby chorob, výběru genetických rysů a/nebo eliminace genetických vad
Veicoli di rilascio di geni per l'introduzione di materiale genetico in cellule per la prevenzione e/o il trattamento di malattie, selezione di tratti genetici e/o eliminazione di difetti genetici

Kromě těchto aplikací se biotechnologie používá rovněž k výběru nebo zkvalitnění určitých rysů organismů.
Oltre a queste applicazioni, viene fatto ricorso alla biotecnologia per selezionare o migliorare le caratteristiche specifiche di alcuni organismi.

Farmaceutické, lékařské, veterinářské a/nebo hygienické přípravky a látky včetně těch, které modulují expresi genu, klinické chemikálie pro farmaceutické, zdravotnické a/nebo veterinární použití, proteinové báze a další farmaceutika pro použití při určování a/nebo léčbě chorob, výběru genetických rysů a/nebo eliminaci genetických vad
Prodotti e sostanze farmaceutici, medici, veterinari e/o igienici compresi quelli di modulazione dell'espressione genica, prodotti clinico chimici per uso farmaceutico, medico e/o veterinario, prodotti farmaceutici a base di proteine e d'altro tipo per identificazione e/o cura di malattie, selezione di tratti genetici e/o eliminazione di difetti genetici

Rozšíření olivovníků napříč územím nese rysy kolonizace prostřednictvím výběru a přizpůsobování se.
Pertanto, l'estensione di tale coltura attraverso il territorio presenta le caratteristiche di colonizzazione per via di selezione e adattamento.

Rozšíření olivovníků napříč územím nese rysy kolonizace prostřednictvím výběru a přizpůsobování se
Pertanto, l'estensione di tale coltura attraverso il territorio presenta le caratteristiche di colonizzazione per via di selezione e adattamento

Když evoluce zlepšuje určité rysy, aby maximalizovala přirozený výběr, vytvoří slabost někde jinde.
Quando l'evoluzione aumenta un particolare attributo per aumentare la sopravvivenza, crea una debolezza altrove.

Maďarsko navíc zjistilo (14), že v důsledku výběrových řízení, která jsou charakteristickým rysem trhu, existuje silná cenová konkurence a překážky vstupu na trh jsou nízké.
Inoltre, l'Ungheria ha rilevato (14) che, a causa di un mercato fondato su gare d'appalto, si registra una forte concorrenza sui prezzi e gli ostacoli all'ingresso sul mercato sono ridotti.

Každý z vás je vybaven tím nejmocnějším, nejnebezpečnějším a nejrozvratnějším rysem, jaký kdy vznikl přírodním výběrem.
Ognugno di voi è dotato del tratto più potente, pericolo e sovversivo mai generato dalla selezione naturale.

Na tomto základě navrhovatel tvrdí, že Soud pro veřejnou službu výše uvedenou zásadu řádně neuplatnil, nebo alespoň neposkytl dostatečné odůvodnění zvláštních rysů předmětného výběrového řízení, jelikož neporozuměl jeho důvodům a řadou z nich se nezabýval.
Su tale fondamento, il ricorrente lamenta che il Tribunale della funzione pubblica non ha applicato correttamente il suddetto principio o, per lo meno, non ha fornito una motivazione adeguata alla luce delle particolari caratteristiche del concorso in esame, e ha interpretato erroneamente i suoi argomenti omettendo, inoltre, di esaminarne alcuni.

Na tomto základě navrhovatel tvrdí, že Soud pro veřejnou službu výše uvedenou zásadu řádně neuplatnil, nebo alespoň neposkytl dostatečné odůvodnění zvláštních rysů předmětného výběrového řízení, jelikož neporozuměl jeho důvodům a řadou z nich se nezabýval
Su tale fondamento, il ricorrente lamenta che il Tribunale della funzione pubblica non ha applicato correttamente il suddetto principio o, per lo meno, non ha fornito una motivazione adeguata alla luce delle particolari caratteristiche del concorso in esame, e ha interpretato erroneamente i suoi argomenti omettendo, inoltre, di esaminarne alcuni

(8) Operační program každého členského státu by měl stanovit formy dotčené materiální deprivace, odůvodnit jejich výběr a popsat cíle a rysy pomoci nejchudším osobám, která bude poskytnuta prostřednictvím podpory vnitrostátních systémů.
(8) Il programma operativo di ciascuno Stato membro deve individuare e giustificare le forme di deprivazione materiale da considerare nonché descrivere gli obiettivi e le caratteristiche dell'assistenza alle persone indigenti che sarà realizzata con il sostegno dei programmi nazionali.

Je nutno mít na paměti, že řádné příspěvky mají každoroční charakter a jejich výběr byl určen ve svých základních rysech směrnicí 2014/59 od období roku 2015 včetně.
Occorre ricordare che i contributi ordinari hanno cadenza annuale e la loro raccolta era definita nei suoi elementi essenziali dalla direttiva 2014/59, a partire dall’anno 2015 incluso.

Pozměňovací návrh 9 Návrh nařízení Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8) Operační program každého členského státu by měl stanovit formy dotčené materiální deprivace, odůvodnit jejich výběr a popsat cíle a rysy pomoci nejchudším osobám, která bude poskytnuta prostřednictvím podpory vnitrostátních systémů.
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 8 Testo della Commissione Emendamento (8) Il programma operativo di ciascuno Stato membro deve individuare e giustificare le forme di deprivazione materiale da considerare nonché descrivere gli obiettivi e le caratteristiche dell'assistenza alle persone indigenti che sarà realizzata con il sostegno dei programmi nazionali.

A konečně do rozsahu této zprávy nespadají sociální, politické, zeměpisné, hospodářské a historické specifické rysy ovlivňující strukturu a organizaci vnitrostátního systému výběru a kontroly DPH.
Infine, le specificità socio-politiche, geografiche, economiche e storiche che influenzano la struttura e l'organizzazione dei sistemi nazionali di controllo e di riscossione dell'IVA non rientrano nell'ambito della presente relazione.

Jedním z rysů této výhody je, že požadavky na předčasný výběr jsou uspokojovány v nominální hodnotě, i když skutečná hodnota aktiv je potenciálně nižší.
Una caratteristica di questo vantaggio consiste nel fatto che le prime richieste di rimborso sono soddisfatte al valore nominale anche quando il valore effettivo delle attività è potenzialmente inferiore.

Zástupce Komise, který na jednání opakoval argument navrhovatelek, tvrdil, že pokud existují další charakteristické rysy výrobku relevantní pro výběr spotřebitele, a pokud nejsou předmětem srovnávání, nejsou v takovém případě splněny podmínky pro to, aby byla na základě přezkoumávaného ustanovení zakázána reklama, která uvádí rovnocennost jen s ohledem na některé charakteristické rysy výrobku.
Il rappresentante della Commissione, riprendendo all’udienza l’argomento delle società appellanti, ha suggerito che, se vi sono altre caratteristiche del prodotto che sono rilevanti per la scelta del consumatore e se esse non sono interessate dalla comparazione, difetterebbero i presupposti per vietare in base alla disposizione in esame una pubblicità che affermi un’equivalenza soltanto riguardo a talune caratteristiche del prodotto.

Darwinovská evoluce předpokládá, že „prakticky všechen život nebo alespoň jeho nejzajímavější rysy jsou výsledkem přírodního výběru, který zpracovává náhodné odchylky“. (Darwin’s Black Box — The Biochemical Challenge to Evolution* [Darwinova černá skříňka — Biochemická výzva evoluci] od Michaela Beheho, mimořádného profesora biochemie na pensylvánské Lehigh University)
L’evoluzione darwiniana postula che “praticamente tutti gli esseri viventi, o perlomeno tutti i loro aspetti più interessanti, sono frutto dell’operato della selezione naturale su variazioni casuali”. — Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution* (La scatola nera di Darwin: La sfida biochimica all’evoluzione), di Michael Behe, docente di biochimica presso la Lehigh University (Pennsylvania, USA).

Vzhledem ke zvláštním rysům uvedeného přeshraničního programu některá pravidla tohoto nařízení týkající se výběru operací by se neměla na tento přeshraniční program vztahovat.
In ragione della specificità del suddetto programma transfrontaliero, è opportuno che determinate regole in materia di selezione delle operazioni previste dal presente regolamento non trovino applicazione nei suoi confronti.

Eurobarometr a evropský společenský průzkum (ESS)) prostřednictvím příležitostných nebo nepřetržitých výběrových šetření, v nichž se dotazovaným kladou otázky týkající se některých rysů jejich pracovního poměru (9);
Eurobarometro e European Social Survey) mediante rilevazioni campionarie episodiche o continue nel tempo, con cui vengono chieste agli intervistati alcune caratteristiche del loro rapporto di lavoro (9);

89 Z těchto rysů výběru označení odpovídajících ochranným známkám s dobrým jménem patřícím jiným osobám jakožto klíčových slov na internetu vyplývá, že pokud neexistuje „řádný důvod“ ve smyslu čl. 5 odst. 2 směrnice 89/104 a čl. 9 odst. 1 písm. c) nařízení č. 40/94, může být takový výběr chápán jako užívání, kterým inzerent kráčí ve stopách ochranné známky s dobrým jménem s cílem využít její přitažlivosti, dobré pověsti a prestiže, jakož i bez jakékoli finanční kompenzace a vyvinutí vlastního úsilí v tomto ohledu využívat obchodního úsilí vyvinutého majitelem ochranné známky k vytvoření a pěstování image této ochranné známky.
89 Risulta dalle suddette caratteristiche della scelta, quali parole chiave su Internet, di segni corrispondenti a marchi altrui che godono di notorietà che una scelta siffatta, se è «immotivat[a]» ai sensi degli artt. 5, n. 2, della direttiva 89/104 e 9, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94, può essere considerata come un uso attraverso il quale l’inserzionista si inserisce nella scia di un marchio che gode di notorietà, al fine di beneficiare del suo potere attrattivo, della sua reputazione e del suo prestigio, nonché al fine di sfruttare, senza qualsivoglia compensazione economica e senza dover operare sforzi propri in proposito, lo sforzo commerciale effettuato dal titolare del marchio per creare e mantenere l’immagine di detto marchio.