naladěn na stejnou vlnu oor Italiaans

naladěn na stejnou vlnu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sulla stessa lunghezza d'onda

voorbeelde

Ale teď začínám mít pocit, že nejsme naladěni na stejnou vlnu.
E ora ho la sensazione che in qualche modo non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

Zase jsme naladěni na stejnou vlnu.
Ci siamo riappacificati.

Zase jsme naladěni na stejnou vlnu.
Siamo tornati sulla stessa lunghezza d'onda.

Jsme prostě naladěny na stejnou vlnu.“
Siamo sulla stessa lunghezza d’onda”.

Potřebuju, abychom byli naladěni na stejnou vlnu... ve všech ohledech.
Voglio che lavoriamo con lo stesso obiettivo... su tutti i fronti.

Miluju, jak jsme oba dva naladěni na stejnou vlnu.
Mi piace che siamo cosi'in sintonia l'uno con l'altro.

Jsme v různých věcech naladěny na stejnou vlnu.
Noi ci adattiamo l'una all'altra in modi diversi.

Náš primární cíl je jasný: zajistit, aby Parlament byl lépe naladěn na stejnou vlnu s 500 miliony občanů, jichž je představitelem.
Il nostro principale obiettivo è chiaro: fare sì che il Parlamento sia maggiormente in sintonia con i 500 milioni di cittadini che rappresenta.

Co se týče politických kroků vycházejících z klíčových slov "rekonstrukce" a "obnova", je dnes prezident Obama naladěn na stejné vlně jako Evropa.
Il presidente Obama oggi è sulla stessa identica linea d'onda dell'Europa riguardo all'azione politica, che si basa sulle parole chiave "ricostruzione” e "ripresa”.

Evropská unie může skutečně nabýt síly, již si zaslouží, pouze za předpokladu, že na celosvětové úrovni budeme všichni naladěni na stejnou vlnu a že bude možné nás označit za celek, který jedná jednotným způsobem.
Di fatto l'Unione europea acquisirà la forza che merita solo quando sarà competitivi a livello internazionale e quando si proporrà come un'entità in grado di adottare azioni congiunte.