příloha jídla oor Italiaans

příloha jídla

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

contorno

noun verb

portata che accompagna il piatto principale

voorbeelde

Hotová jídla, potraviny, přílohy, dílčí části jídel a zákusky/lehká jídla pro lidskou spotřebu zařazená do této třídy
Piatti pronti, alimenti, contorni, ingredienti di piatti e spuntini per l'alimentazione umana, compresi in questa classe

Mnoho lidí v Hondurasu rádo jí jako přílohu k jídlu plantejny.
A molti nell’Honduras piace mangiare come contorno la varietà di banana detta “plantain”.

Náš denní chléb jako takový je dnes často pouze přílohou k jídlu.
Spesso il pane quotidiano letterale viene usato semplicemente per accompagnare un pasto.

Husté fazolové omáčky jako příloha k jídlu na chroupání [krémy k namáčení]
Salse a base di fagioli per accompagnare alimenti da aperitivi

Tyto těstoviny lze podávat jako přílohu tradičních jídel, např. králičího ragú nebo rybího ragú nebo rýnského lososa.
Questo tipo di pasta accompagna piatti tradizionali come il «civet de lièvre» (lepre in vino rosso), la «matelote» di pesce o ancora il salmone del Reno.

Tyto těstoviny lze podávat jako přílohu tradičních jídel, např. králičího ragú nebo rybího ragú nebo rýnského lososa
Questo tipo di pasta accompagna piatti tradizionali come il civet de lièvre (lepre in vino rosso), la matelote di pesce o ancora il salmone del Reno

Dobrá pověst produktu „Choucroute d' Alsace“ vyjadřuje především kvalitu zeleniny podávané jako příloha nejrůznějších jídel.
La «Choucroute d’Alsace» deve soprattutto la sua fama all’ortaggio consumato come accompagnamento di vari tipi di piatti.

Husté omáčky na bázi mléčných výrobků jako příloha k jídlu na chroupání [krémy k namáčení]
Salse a base di latticini per accompagnare alimenti da aperitivi

Hotová chlazená, teplá, ambientní nebo mražená jídla, potraviny, přílohy, dílčí části jídel a zákusky/lehká jídla pro lidskou spotřebu zařazená do této třídy
Piatti, alimenti, contorni, ingredienti di piatti e spuntini freddi, caldi, a lunga conservazione o surgelati, per l'alimentazione umana, compresi in questa classe

Hotová jídla, přílohy a dušená masa se zeleninou sestávající převážně ze zeleniny, brambor, fazolí nebo ovoce
Alimenti pronti, contorni e casseruole di ortaggi, patate, fagioli o frutta

Slavní kuchaři nabízejí řadu jídel založených na fíkách, a to jako přílohu ke slaným či sladkým jídlům.
Ristoratori famosi propongono una grande varietà di pietanze a base di fichi di Solliès come accompagnamento di piatti sia salati che dolci.

Polévka a salát jsou předkrmy k jídlu nebo přílohy.
Zuppa e insalata non sono un pasto sono solo un'aggiunta o degli antipasti

Dietní látky, Výživné jídlo a Přílohy
Sostanze dietetiche, Alimenti e Supplementi

Balené směsi hlavních jídel nebo příloh na bázi obilnin, rýže nebo těstovin
Miscele pasti o contorni confezionati a base di cereali o riso o pasta

Pyl připravený jako pokrm, svačinky na bázi vepřového masa, zpracované sóji, lehká jídla a přílohy z brambor, maniokové proužky
Polline preparato per l'alimentazione, snack a base di carne di maiale, soia trattata, snack e contorni di patate, patatine di manioca

Je to paprika známá svou výjimečnou chutí a vysokou kvalitou, která se obvykle konzumuje osmažená jako předkrm, příloha nebo hlavní jídlo a je jednou z nejtypičtějších potravin baskické kuchyně
Si tratta di un peperone noto per il suo straordinario sapore e la sua alta qualità; esso si consuma generalmente fritto, come aperitivo, come contorno oppure anche come piatto principale e costituisce uno degli alimenti più tipici della gastronomia basca

Je to paprika známá svou výjimečnou chutí a vysokou kvalitou, která se obvykle konzumuje osmažená jako předkrm, příloha nebo hlavní jídlo a je jednou z nejtypičtějších potravin baskické kuchyně.
Si tratta di un peperone noto per il suo straordinario sapore e la sua alta qualità; esso si consuma generalmente fritto, come aperitivo, come contorno oppure anche come piatto principale e costituisce uno degli alimenti più tipici della gastronomia basca.

Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 2.21 Hotová jídla podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 (3).
Il nome di cui al primo comma identifica un prodotto della classe 2.21 Piatti pronti dell’allegato XI del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione (3).

Mražená hotová jídla, předkrmy a přílohy sestávající hlavně z těstovin nebo obilí
Pasti pronti, antipasti e contorni surgelati costituiti principalmente da pasta e cereali

A dipy prodávané společně s mraženými hotovými jídly, předkrmy a přílohami
Salse vendute insieme a pasti pronti, antipasti e contorni surgelati

Hotová jídla, jmenovitě předkrmy, přílohy a chuťovky obsahující maso a zeleninu
Alimenti pronti, ovvero antipasti, contorni e stuzzichini a base di carne e verdure

Dipy (omáčky) prodávané společně s mraženými hotovými jídly, předkrmy a přílohami
Salse venduti insieme a pasti pronti, antipasti e contorni surgelati

Mražená hotová jídla, předkrmy a přílohy sestávající se především z plodů moře, drůbeže, masa nebo zeleniny
Pasti pronti surgelati, antipasti e contorni costituiti principalmente da frutti di mare, pollame, carne o ortaggi