zhoubný průběh oor Italiaans

zhoubný průběh

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

decorso maligno

voorbeelde

Bohužel - a jak zcela správně zaznělo v této rozpravě - někteří z našich důležitých partnerů ve vyjednávání, jako je Čína a Spojené státy, se nemohli nebo nechtěli zavázat v takové míře jako Evropská unie, což mělo pochopitelně zhoubný dopad na průběh jednání.
Purtroppo, come si è giustamente affermato nel corso di questa discussione, alcuni nostri importanti partner negoziali, come la Cina e gli Stati Uniti, non sono stati altrettanto capaci né hanno voluto impegnarsi come l'Unione europea, con effetti negativi sui negoziati.

V průběhu # a #-letých studií u člověka nebyla četnost zhoubných nádorových onemocnění během léčby lasofoxifenem vyšší než u placeba
Sulla base dei dati a # e # anni sull uomo derivanti dalla sperimentazione clinica, l incidenza di cancro durante il trattamento con lasofoxifene non è stata più elevata di quella osservata con il placebo

doporučuje, aby byla v oblasti léčby chronických onemocnění vytvořena špičková střediska s odpovídajícím vybavením, v nichž by bylo možno předvídat „průběh nemoci“ daného pacienta, což zaručí nejen efektivitu, ale i účinnost léčby díky předcházení průtahům, které mohou být za jiných okolností zhoubné;
raccomanda la creazione di centri d'eccellenza nella cura delle malattie croniche, con strutture adeguate all'interno delle quali poter prevedere un "percorso di cura" del paziente, garantendo così non solo efficacia ma anche efficienza ed evitando ritardi altrimenti dannosi;

vítá dosavadní úsilí odstranit zhoubný odkaz činností bezpečnostních sil v minulosti; v tomto ohledu zdůrazňuje nutnost dalších reforem bezpečnostních složek, zejména lustrace a posílenou parlamentní kontrolu a kontrolu bezpečnostních služeb; připomíná orgánům, že pro úspěšné usmíření v této oblasti je nezbytné zpřístupnit archívy tajných služeb veřejnosti, zejména s ohledem na zvěrstva, která byla spáchána v průběhu druhé světové války a po ní; upozorňuje na nedostatečnou ochranu práv na soukromí a vyzývá k provedení dalších reforem v tomto ohledu;
accoglie positivamente gli sforzi finora profusi per eliminare l’eredità lasciata dalle attività svolte in passato dai servizi di sicurezza; sottolinea, in tale contesto, la necessità di un’ulteriore riforma del settore, in particolare per quanto concerne il lustrismo e il miglioramento del controllo parlamentare nonché della sorveglianza sui servizi di sicurezza; ricorda alle autorità che la pubblicità degli archivi dei servizi segreti è un elemento indispensabile ai fini della riconciliazione regionale, soprattutto in relazione alle atrocità verificatesi durante e dopo la Seconda guerra mondiale; attira l’attenzione sull’insufficiente tutela del diritto alla riservatezza e chiede ulteriori riforme in materia;