zhouba oor Italiaans
zhouba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
rovina
Skoro bych řekl, že je to zhouba pro pestrost názorů.
La rovina della diversità, si potrebbe dire.
malora
catastrofe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schopnost tkání tyto látky uchovávat je ohromná — což vysvětluje, že u návykových kuřáků působí pomalou zhoubu.
recante nomina di un membro supplente spagnolo del Comitato delle regionijw2019 jw2019
+ 13 A krev bude sloužit jako vaše znamení na domech, kde budete; a uvidím krev a přejdu vás,+ a rána na vás nepřijde jako zhouba, až udeřím na egyptskou zemi.
Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) njw2019 jw2019
Stejně jako zloděj v noci — nepředvídaně — udeří zhouba tehdy, až bude nejméně očekávána, až bude pozornost většiny lidí upřena na vytoužený mír a bezpečnost.
I crediti alle famiglie (incluse le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie) sono disaggregati in base al tipo di credito (credito al consumojw2019 jw2019
Tato byrokratická síť vzájemně provázaných donucovacích prostředků a samoúčelných regulačních opatření bude pro britský drobný maloobchod znamenat totéž, co znamenala společná rybářská politika pro britský rybářský průmysl: bude to jeho zhouba.
L' hai trovata?Europarl8 Europarl8
Teď přišel náš čas poslům zhouby ukázat, že nás nemohou utiskovat.
Ho fatto malissimo a non chiamartiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato zpráva také navrhuje novou vizi pro boj s touto zhoubou společnosti, a to nejen v trestním řízení, ale také prostřednictvím ochrany před pochybným zaměstnáním a jeho předcházením, bojem proti nezaměstnanosti a chudobě. Díky tomu se totiž ženy často dostávají do stavu závislosti, což jim znemožňuje svobodnou volbu pro jejich budoucnost.
I tuoi familiari, dall' aldilàEuroparl8 Europarl8
Nazdar, zhoubo lidstva.
Battere loroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žel, došlo k tomu, že roh nosorožce — jeho jedinečná ochrana — se stal příčinou jeho zhouby.
Andate.- No, non ti lasceremo qui!jw2019 jw2019
Artušova zhouba je skutečná.
Dimenticherai Juliana e ci rimetteremo insiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co přineslo tuto zhoubu?
Dichiarazioni e iniziative unilaterali non sono mai una buona scelta, né trasmettono il messaggio giusto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Při jedné příležitosti byl prorok Daniel tak znepokojen, když spatřil jisté bázeň vzbuzující vidění, že řekl: „Má vlastní důstojnost se ve mně změnila ke zhoubě, a neuchoval jsem si žádnou sílu.“
Non conservare a temperatura superiore ai #°Cjw2019 jw2019
Hebrejské slovo, přeložené v Kralické bibli jako „zhouba“ („škoda“, Heger; : „smrtelný úraz“, Bič), je asón.
Per l'invio delle produzioni standard e dei dati di cui al paragrafo # gli Stati membri utilizzano i sistemi informatici messi a disposizione dalla Commissione (Eurostat) che permettono gli scambi elettronici di documenti e informazioni tra quest'ultima e gli Stati membrijw2019 jw2019
„Krvavý průjem je zhoubou každé armády od Věku úsvitu.
Stai attento!- No!Literature Literature
Zhouba zákeřných vší.
In caso di soluzione in senso affermativo della questione #, lett. a), se sia da considerarsi proporzionale una designazione di sito pari a venti volte, oppure a cento volte, le dimensioni del sito sperimentale, in relazione alla tutela di interessi privati (sicurezza delle imprese, comprese le persone e i prodotti ivi presenti) e pubblici (prevenzione del sabotaggio per favorire lo sviluppo biotecnologico nei Paesi BassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Již brzy budeme znát Artušovu zhoubu.
Direttiva #/#/UE del Consiglio, del # luglio #, recante modifica della direttiva #/#/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda le norme in materia di fatturazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeji vše nejlepší přátelům a zhoubu všem nepřátelům
Tale obbligo di informazione non dev'essere reso incerto o limitato dalla ricerca di una migliore articolazione delle disposizioni tra i vari livelliopensubtitles2 opensubtitles2
Jeremjáš tedy přednesl znovu podobné poselství a tak zhoubu Moabu označil za dvojnásobně jistou.
Pensi che a una donna questa potrebbe mai piacere uno come te?jw2019 jw2019
Jen maličko zbloudíte a ztroskotá ke zhoubě všech.
Tenere le fiale nell imballaggio esternoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opakování je zhoubou senzacechtivosti.
fatte salve le misure adottate in applicazione della direttiva #/#/CE nelle aziende suinicole situate nella zona di protezione di un focolaio confermato nel comune di Borken, nella Renania settentrionale-Vestfalia, sia attuato quanto prima il vuoto sanitario preventivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny tyto činy ve jménu spravedlnosti se staly jeho zhoubou.
Proposta di raccomandazione del Consiglio relativa agli ambienti senza fumoEuroparl8 Europarl8
Stávající samovolná izolace vede Írán do záhuby a má zhoubý vliv na sousední země a na zbytek světa.
Molto logicoEuroparl8 Europarl8
Kdo by otevřel dveře vlastní zhoubě?
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzionedel bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyhle ty fotky jsou zhoubou naší posraný existence.
Risultati della votazione: allegato Risultati delle votazioni, puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za necelých 200 let byl Dibon opět znám jako moabské město, a Izajáš (15:2) proti němu vyslovil prohlášení o zhoubě.
gli ingredienti di origine non agricola ammessi nei prodotti trasformati, nonché i processi e i trattamenti autorizzati durante la trasformazionejw2019 jw2019
A tys byl její zhouba.
Il nostro shuttle e ' stato abbattuto con successo, come avevi previstoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
157 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.