brzké uzdravení oor Nederlands
brzké uzdravení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
veel beterschap
Dovolte mi také ještě jednou poděkovat panu Bowisovi a stínovým zpravodajům za jejich úsilí a těžkou práci, a panu Bowisovi přeji brzké uzdravení.
Ik wil graag nogmaals de heer Bowis bedanken en de schaduwrapporteurs voor hun inspanningen en harde werk en wens de heer Bowis veel beterschap.
word snel beter
Když pošlu babičce dárek k brzkému uzdravení... a Molly tam nějakým zázrakem opravdu bude, tak mi zavolá, aby mi poděkovala.
Als ik haar nu een oma word-snel-beter cadeautje stuur en als Molly er door een wonder werkelijk is, dan belt ze om me te bedanken.
beterschap
Tady máš, dárek k brzkému uzdravení.
Hier, een beterschap cadeau.
snel herstel
cs
přání rychlé rekonvalescence
Všichni vám přejí brzké uzdravení.
Iedereen hier wenst je een snel herstel toe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Že Dorotě přeji brzké uzdravení.
Bewaren in de originele verpakking om tegen vocht te beschermenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslí na tvého otce a přeje mu brzké uzdravení.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekni Lorelai, že myslím na jejího otce, a přeji mu brzké uzdravení.
Meester Yip gaat naar de grond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přejeme brzké uzdravení.
voor Cemex: wereldwijde productie en afzet van cement, gemengde beton, toeslagstoffen en andere aanverwante productenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Vše nejlepší a brzké uzdravení "
We liggen onder vuuropensubtitles2 opensubtitles2
Přeje ti brzké uzdravení.
Wat is er aan de hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netuším, co vám ministryně řekne nebo neřekne, ale já... si jí velice vážím a přeji jí brzké uzdravení.
Op Amity zeg je ' speulen 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Závěrem přivítal místopředsedu Alexandera Alvara a popřál brzké uzdravení místopředsedovi Georgiosi Papastamkosovi.
Aanvullende verplichte dienstennot-set not-set
Přál mi brzké uzdravení.
Ik begrijp dat hij problemen kreeg bij de KGB door dat verslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady máš, dárek k brzkému uzdravení.
Iemand thuis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A my mu přejeme brzké uzdravení.
– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil vandaag slechts op een paar punten ingaan in verband met het goedkeuren van de begroting 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Své vystoupení bych chtěla zakončit přáním brzkého uzdravení komisaři Dimasovi.
Weet je waar zij woont?Europarl8 Europarl8
Chtěl bych vyjádřit svoji soustrast rodinám a přátelům policistů, kteří byli zabiti, a zraněnému policistovi přeji brzké uzdravení.
Leraar algemene vakken (biologie, scheikunde, natuurkundige wetenschappen, wetenschappelijke opvoeding) »Europarl8 Europarl8
Všichni vám přejí brzké uzdravení.
En daarna jijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže, brzké uzdravení.
Er moeten non-discriminatoire concurrentieomstandigheden worden gecreëerd en er moet worden gewaarborgd dat iedereen zich aan de nieuwe richtsnoeren houdt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moscatimu přejeme brzké uzdravení.
Je bent musicus en danserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předala jste Verity Richardsonové jeho přání brzkého uzdravení?
De Daily Mail was het ergstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sděl mu naše přání k brzkému uzdravení.
Het gebruik van op afstand gelegde mijnen is verboden, tenzij zodanige mijnen alleen worden gebruikt binnen een gebied dat zelf een militair doel is of militaire doelen omvat, en tenzijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Určitě mu popřejte brzké uzdravení.
Hoe kom je aan die telefoonpalen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeji prezidentovi Palmerovi brzké uzdravení
Leg alsjeblieft dat mes neeropensubtitles2 opensubtitles2
Tak proč zrovna vaše přání brzkého uzdravení roztrhala a hodila do koše?
Dit moet een veelomvattende en voor onze partners overtuigende strategie zijn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připomeň mi, že nemám otvírat žádná přání brzkého uzdravení.
De variaties van het koppel C(t) en de snelheid als functie van de tijd mogen gedurende elke seconde van de registratie niet meer dan # % bedragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezitím zde lidé vyjadřují svou podporu, pokládají květiny, vzkazy a modlí se za brzké uzdravení prezidenta.
Overwegende dat op het programma #/# van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar # een provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van #.# euro, bestemd voor de uitvoering van opleidingsactiviteiten in de verschillende departementen en parastatalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeji prezidentovi Palmerovi brzké uzdravení.
U vindt het toch niet erg als ik uw referenties natrek...... Miss Allen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedostal jsem od tebe přání k brzkému uzdravení, strýčku.
Hughes begint over tien minutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.