následná událost oor Nederlands
následná událost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
navolgende gebeurtenis
na de gebeurtenis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
STÍŽNOST PODNIKU BAS A NÁSLEDNÉ UDÁLOSTI
Ik dacht dat je haar man volgdeEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli úvahy o účinnosti opatření s ohledem na údajné následné události nemohou legálnost této metodiky zvrátit.
Heb ik iets gedaan of gezegd wat je kwaad heeft gemaakt?EuroParl2021 EuroParl2021
– K poradě konané dne 23. května 2011 a následným událostem souvisejícím se zápisem z této porady
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidEurLex-2 EurLex-2
To potvrdily následné události.
Een groter gedeelte van de ara-G wordt door de nieren uitgescheiden (# tot # % van de toegediende doseringEurLex-2 EurLex-2
Následné události, zejména Donátův plánovaný sňatek s vnučkou císaře, je jen pověrou.
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.WikiMatrix WikiMatrix
Itálie zdůraznila, že následné události dokončení prodeje oborů podnikání společností Tirrenia a Siremar neočekávaně zpozdily.
Een mannenavondjeEuroParl2021 EuroParl2021
řízení jakékoli následné události, která může mít vliv na původní žádost nebo rozhodnutí;
Hoe laat is het?- JillEurlex2019 Eurlex2019
b) řízení jakékoli následné události, která může mít vliv na původní žádost nebo rozhodnutí;
Je blijft doorgaan tot ik toegeef, niet?Eurlex2019 Eurlex2019
Ale následné události prokázaly, že měla pravdu.
Het is alleen ikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účetní jednotka může upravit údaje za předchozí období pouze tehdy, pokud tak lze učinit bez zohlednění následných událostí.
Ik ben La Longue Carabine!EurLex-2 EurLex-2
Následné události však vedly k tomu, že ombudsmanka zveřejnění zprávy odložila až na polovinu roku 2007.
Tom Moore schijnt favoriet te zijnnot-set not-set
Ale následné události prokázaly, že měla pravdu
Ik heb je gewaarschuwdopensubtitles2 opensubtitles2
Následné události, o nichž Komise podala zprávu v lednu 2010 [23], však ukázaly, že tomu tak nebylo.
Ik kan de wolken van hieraf zienEurLex-2 EurLex-2
Následné události
Ons telefoongesprek werd afgebrokenEurLex-2 EurLex-2
Chtěla bych reagovat na protiromské pogromy v Neapoli z 13. května tohoto roku a na následné události v Itálii.
Voorbeelden hiervan zijn de bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking en de grotere integratie van het gebied rond Kaliningrad in de Europese vervoers- en communicatiestructuren.Europarl8 Europarl8
Pokud jde o zařízení na Sardinii, Komise přezkoumala situaci, která vznikla na základě dopisu z roku # a následné události
Na het verwijderen van de dop van de pen, moet de naam op de pen en op het etiket van het insulinereservoir gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline hebtoj4 oj4
Pokud jde o zařízení na Sardinii, Komise přezkoumala situaci, která vznikla na základě dopisu z roku 2007 a následné události.
Ze zijn niet welkom, Charl.- Kom op, Sammy, ga zittenEurLex-2 EurLex-2
V tomto okamžiku je určen předmět sporu, což znamená, že Soudní dvůr nemůže při rozhodování ve věci samé zohlednit následné události.
Knapper nogEurLex-2 EurLex-2
Důvody, proč je důležité, aby dárci informovali Transfúzní zařízení o jakékoliv následné události, která může způsobit, že některý předchozí odběr není vhodný pro Transfúzi.
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf, stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeldEurLex-2 EurLex-2
Důvody, proč je důležité, aby dárci informovali Transfúzní zařízení o jakékoliv následné události, která může způsobit, že některý předchozí odběr není vhodný pro Transfúzi
Er werden volledig ingevulde vragenlijsten ontvangen van drie leveranciers van grondstoffen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, van drie gebruikers, van twee communautaire producenten die het verzoek om het nieuwe onderzoek steunden, van één andere producent die tegen de procedure was en van één producent in het referentielandeurlex eurlex
3 Je tedy vhodné, že Zjevení potvrzuje záhubu falešného náboženství tím, že nám dává dva podrobné popisy jeho pádu a následných událostí vedoucích k jeho úplnému zpustošení.
De vereenvoudigde procedure zal slechts worden toegepast wanneer, aan het einde van de fase voorafgaand aan de aanmelding (zie de punten # tot en met #), de Commissie zich ervan heeft vergewist dat aan alle materiële en procedurele vereisten als vastgelegd in de toepasselijke onderdelen van de respectieve instrumenten is voldaanjw2019 jw2019
Skrze [Josepha Smitha] a díky následným událostem bylo kněžství a evangelium ještě jednou znovuzřízeno ve své plnosti na zemi, aby již nikdy nebylo odňato. [Viz NaS 65:2.]
Ik wil weten wat de engelen je vertellenLDS LDS
600 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.