jaro oor Pools
jaro
cs
Tradičně první roční období, období růstu a prodlužujícího se denního světla.
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools
wiosna
pl
jedna z czterech podstawowych pór roku
Jsou čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.
Mamy cztery pory roku: wiosnę, lato, jesień i zimę.
wiosenny
Co se týče tetřeva a tetřívka obecného, je jejich lov povolen pouze na jaře.
W przypadku głuszca i cietrzewia dozwolony jest wyłącznie odstrzał wiosenny.
resor
wiosna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wiosna
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto se Komise na základě analýzy dosavadních výsledků a získaných zkušeností popsaných v tomto sdělení a v souladu s požadavkem Evropské rady hodlá do jara 2010 zabývat otázkou, zda by bylo vhodné předložit členským státům návrh evropského inovačního aktu, který by zahrnoval všechny podmínky pro udržitelný rozvoj a který by byl nedílnou a klíčovou součástí budoucího evropského programu reforem.
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanychaplikacji współpracują ze sobąEurLex-2 EurLex-2
B.130 písm. b) přílohy IV, mohou být nálezy úrovně 2 spojované s rozdíly mezi JAR 147 a přílohou IV uzavřeny během jednoho roku.
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemEurLex-2 EurLex-2
K tomuto rozšíření zamořené zóny by mělo dojít neprodleně vzhledem k tomu, že riziko dalšího rozšíření dotčeného organismu na zbytku území Unie se zvyšuje počátkem jara se začátkem letového období hmyzu, který je přenašečem.
Do dekorowania wozuEurLex-2 EurLex-2
Na základě prognózy Komise z jara 2015 existuje v roce 2015 riziko určité odchylky od střednědobého cíle, jelikož se předpokládá, že strukturální saldo se odchýlí od střednědobého cíle o 0,4 % HDP.
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!EurLex-2 EurLex-2
Poměr schodku k HDP v roce 2013 činil 2,1 % a prognóza útvarů Komise z jara 2014 předpovídá, že za předpokladu nezměněné politiky v roce 2014 zůstane na hodnotě 2,1 % HDP a v roce 2015 poklesne na 1,6 % HDP.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Nevzdávala se, generále Jar Jar.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Babím Jaru vědí všichni, ale v Bělorusku bylo víc než 100 ghett.
Patrol ma gościa, który mówi, że uciekł RzeźnikowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A poté jsme minulé jaro uvedli Virtual Choir 3 („Virtuální sbor 3“), „Water Night“ (Vodní noc), další skladba z mé dílny, tentokrát s téměř 4 000 zpěváky ze 73 různých zemí.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyted2019 ted2019
Stále roste temperamentní šeřík generace za dveřmi a překladu a parapetu jsou pryč, rozvíjí jeho vonící květy každé jaro, se utrhl podle úvah cestovatel, zasadil a sklon jednou rukou dětí, v přední dvoře pozemky - nyní stojící wallsides in důchodce pastviny, a dávat místo nové rostoucí lesy, - posledního uvedeného stirp, jediný survivor té rodiny.
A zatem margines dumpingu porównano z marginesem szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzeniaQED QED
Jar Heade!
Wzięliście zakładnikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Dánsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu víceméně dodržet.
Wynegocjowana przez Komisję Umowa powinna zostać podpisana i być stosowana tymczasowo przez Wspólnotę i państwa członkowskie zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieEurLex-2 EurLex-2
Jsi mladší než jaro.
Lubisz ciasto?/ Gdy dziewczyna pyta cię, czy lubisz ciasto,/ jest tylko jedna odpowiedźOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že navracení majetku do zemí arabského jara procházejících transformací je morální a právní povinností a vysoce politickou otázkou ve vztazích EU se zeměmi jejího jižního sousedství; vzhledem k tomu, že pro dotyčné jižní sousedy to představuje také důležitou hospodářskou otázku, neboť tento majetek, bude-li navrácen a použit transparentním a účinným způsobem, může přispět k jejich hospodářské obnově; vzhledem k tomu, že navracení majetku vysílá jasný signál proti beztrestnosti osob zapojených do korupce a praní špinavých peněz,
Zajęli się panemEurLex-2 EurLex-2
(20) Podle prognózy útvarů Komise z jara roku 2013 prodloužené do roku 2016, která je založena na předpokladu neměnné politiky, se v této fázi žádné další opatření nejeví jako potřebné k dosažení doporučeného zlepšení strukturálního salda pro rok 2013 (a nového cíle schodku ve výši 6,5 % HDP), avšak rozpočtové plány na všech úrovních veřejné správy budou muset být přísně plněny.
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejEurLex-2 EurLex-2
Podle aktualizované prognózy Komise z jara 2016 se očekává, že růst reálného HDP dosáhne v roce 2016 hodnoty 2,9 %.
Tak zwyczajnie odejdzie pan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto plánované zvýšení celkového schodku v roce 2019, které potvrdila i prognóza Komise z jara 2019, je dáno především jednorázovým dopadem transformace daňových úlev v souvislosti se zaměstnaností a konkurenceschopností do trvalého snížení sociálních příspěvků hrazených zaměstnavateli.
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźnoEurlex2019 Eurlex2019
Na základě hodnocení konvergenčního programu z roku 2012 podle nařízení (ES) č. 1466/97 došla Rada k závěru, že ve srovnání s prognózou útvarů Komise z jara 2012 je makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce konvergenčního programu, pro období 2012–2013 optimistický, když se očekává, že roční růst v roce 2012 dosáhne 1,4 % a v roce 2013 dosáhne 2,5 %.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
na letounech, které nejsou certifikovány jako letouny v kategorii dopravní (JAR/FAR 25) nebo jako letouny v kategorii sběrné dopravy (SFAR 23), se provedení přerušeného přistání se všemi pracujícími motory zahájí pod MDH/A nebo po dotyku
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle prognózy útvarů Komise z jara 2007 se míra zadlužení podle předpokladů do konce roku 2008 dále sníží na přibližně 97,5 % a stále ještě bude výrazně překračovat referenční hodnotu 60 % HDP.
Musisz być wobec niej fairEurLex-2 EurLex-2
Jsem Miss jara.
Nadal trenujesz sumo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky závazku z vaší strany bude možné tuto důležitou iniciativu spustit už v průběhu jara.
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalićEuroparl8 Europarl8
Na základě prognóz Komise z jara 2004 zahrnuje zpráva Komise také to, ze míra dluhů a HDP, která v roce 2003 dosáhla 72,0% HDP, se dále odchyluje od smluvní referenční hodnoty 60% v roce 2004, určené ve Smlouvě.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Aktuální srovnávací přehled státních podpor z jara 2010 poskytuje věcnou aktualizaci situace v oblasti podpory odvětví finančních služeb v souvislosti s krizí.
Prenumerata gazet i periodykówEurLex-2 EurLex-2
Prognóza Komise z jara 2012 navíc předpovídá, že schodek veřejných financí zůstane pod referenční hodnotou Smlouvy a během období, k němuž se prognóza vztahuje, bude dále klesat.
Masz tu pieniądzeEurLex-2 EurLex-2
Podpora transformace Tuniska pro Evropskou unii skutečně představuje historickou příležitost zásadním, účinným a pozitivním způsobem reagovat na výzvy, kterým Tunisko čelí i které nastolilo „arabské jaro“, a to v souladu s novými směry politiky sousedství přijatými v roce 2011.
Trzymajcie się, dzieciEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.