pojištění manželství oor Pools
pojištění manželství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools
ubezpieczenie posagowe
Pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí
Ubezpieczenia posagowe, ubezpieczenia zaopatrzenia dzieci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym Wizengamotemeurlex eurlex
Pojištění, pak manželství.
Okay, w tej chwili pacjent jest stabilnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
životní pojištění, což je pojistné odvětví, které zahrnuje zejména pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí
Straciłem zapałeurlex eurlex
ai) životní pojištění, což je pojistné odvětví, které zahrnuje zejména pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí;
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaEurLex-2 EurLex-2
ai) životní pojištění, což je pojistné odvětví, které zahrnuje zejména pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí;
Był tam Hrothgar?EurLex-2 EurLex-2
a) životní pojištění, což je pojistné odvětví, které zahrnuje zejména pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí;
Tylko tego nam brakowało w VegasEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Rady 90/619/EHS (dále jen „druhá směrnice o životním pojištění“)(3) změnila a doplnila směrnici Rady 79/267/EHS (dále jen „první směrnice o životním pojištění“)(4), která upravovala „životní pojištění“, vymezené jako „pojistné odvětví, které zahrnuje zejména pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí (neoficiální překlad)“(5).
Wiem, że nie posłuchasz mnie...... kiedy znajdziemy się w środku...... zatem powiem to terazEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Rady 90/619/EHS (dále jen „druhá směrnice o životním pojištění“)(3) změnila a doplnila směrnici Rady 79/267/EHS (dále jen „první směrnice o životním pojištění“)(4), která upravovala „životní pojištění“, definované jako „pojistné odvětví, které zahrnuje zejména pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, pojištění manželství [a] pojištění prostředků na výživu dětí“(5).
Zgadzałem się z taką postawą, bo masz umiejętnościEurLex-2 EurLex-2
b) na základě osobního pojištění a jestliže manželství skončilo v důsledku úmrtí manžela nebo z jiných důvodů, vezmou se v úvahu příspěvky placené posledně uvedeným pro stanovení důchodových nároků,
Nie mylił się./ Nie wiem dlaczego, ale/ po raz pierwszy od końca/ wojny zacząłem się wysypiać./ Nie wyzbywaj się nadziei./ Ufaj, że Pan ma dla ciebie/ jakiś plan./ Twój brat, NoahEurLex-2 EurLex-2
64 VddB tvrdí, že neexistuje žádná ústavou založená povinnost zacházet s registrovaným partnerstvím z hlediska sociálního práva nebo důchodového pojištění totožně jako s manželstvím.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... abiznesemEurLex-2 EurLex-2
Bayerisches Verwaltungsgericht München konstatoval, že německé normy nepřiznávají žalobci nárok na sporný důchod, neboť § 32 a 34 stanov VddB vyžadují, aby mezi žadatelem a pojištěným existovalo manželství, přičemž nepřijal rozšiřující výklad pojmů „vdovec“, „vdova“, „manžel“ nebo „manželka“ vzhledem k tomu, že instituce registrovaného partnerství je určena pouze těm, kdo nemohou uzavřít manželství.
Pogoda była pięknaEurLex-2 EurLex-2
Manželství, 30 dětí s nedosažitelným pojištěním.
O co tu w ogóle chodzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o vdanou ženu, jejíž manžel má nárok na důchod podle nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění, doby manželství předcházející datu, kdy dosáhla věku šedesáti pěti let a během kterých bydlela na území jednoho nebo více členských států, jsou také vzaty v úvahu jako doby pojištění, pokud se tyto doby časově shodují s dobami pojištění splněnými jejím manželem podle těchto právních předpisů a s těmi, ke kterým se přihlíží na základě písmena a
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandiseurlex eurlex
1) Nárok na vdovecký důchod má manžel pojištěné nebo příjemkyně starobního důchodu, trvalo-li manželství až do dne jejího úmrtí.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiEurLex-2 EurLex-2
c) Pokud jde o vdanou ženu, jejíž manžel má nárok na důchod podle nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění, doby manželství předcházející datu, kdy dosáhla věku šedesáti pěti let a během kterých měla bydliště na území jednoho nebo více členských států, jsou také vzaty v úvahu jako doby pojištění, pokud se tyto doby časově shodují s dobami pojištění získanými jejím manželem podle uvedených právních předpisů a s těmi, ke kterým se přihlíží na základě písmena a).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i SłoweniaEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o vdanou ženu, jejíž manžel má nárok na důchod podle nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění, doby manželství předcházející datu, kdy dosáhla věku šedesáti pěti let a během kterých měla bydliště na území jednoho nebo více členských států, jsou také vzaty v úvahu jako doby pojištění, pokud se tyto doby časově shodují s dobami pojištění získanými jejím manželem podle uvedených právních předpisů a s těmi, ke kterým se přihlíží na základě písmena a
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkaeurlex eurlex
Konkrétně, § 32 a 34 stanov zakládají nárok na vdovský nebo vdovecký důchod pro „manželku“ nebo „manžela“, pokud „manželství“ trvalo ke dni smrti pojištěného.
To ty odwróciłeś się od naszego krajuEurLex-2 EurLex-2
To způsobilo, že tisíce dvojic spolu žily, aniž uzavřely manželství. Pak se na ně ale nevztahovalo pojištění a jiné výhody.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCRjw2019 jw2019
Naproti tomu, k tomu, aby se na partnerský svazek vztahoval článek 72 služebního řádu a článek 12 společných právních pravidel o pojištění pro případ nemoci úředníků, musí vykazovat jistou podobnost s manželstvím.
Pamiętasz jak było?EurLex-2 EurLex-2
Uvádí k tomu, že v situaci, kdy LPartG nabyl účinnosti až 1. srpna 2001 a německý zákonodárce od 1. ledna 2005 nastolil v oblasti systému sociálních pojištění rovné zacházení mezi registrovaným partnerstvím a manželstvím, nezpůsobí zohlednění takovéto rovnosti v systémech oborového zaopatření těmto systémům finanční problémy.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°EurLex-2 EurLex-2
d) snížení uvedené v čl. 13 odst. 1 AOW se nevztahuje na kalendářní roky nebo jejich části před 2. srpnem 1989, během kterých měl mezi svým patnáctým a šedesátým pátým rokem manžel (manželka) důchodce bydliště v jiném členském státě než v Nizozemsku a nebyl pojištěn podle výše uvedených právních předpisů, jestliže se tyto kalendářní roky nebo jejich části kryjí na jedné straně s dobami pojištění získanými manželem (manželkou) podle uvedených právních předpisů za předpokladu, že jejich manželství trvalo během těchto dob, a na druhé straně s kalendářními roky nebo jejich částmi, které se berou v úvahu na základě písmene a);
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
„d) Snížení uvedené v čl. # odst. # AOW se nevztahuje na kalendářní roky nebo jejich části před #. srpnem #, během kterých měl mezi svým patnáctým a šedesátým pátým rokem manžel (manželka) důchodce bydliště v jiném členském státě než v Nizozemsku a nebyl pojištěn podle výše uvedených právních předpisů, jestliže se tyto kalendářní roky nebo jejich části kryjí na jedné straně s dobami pojištění získanými manželem (manželkou) podle uvedených právních předpisů za předpokladu, že jejich manželství trvalo během těchto dob, a na druhé straně s kalendářními roky nebo jejich částmi, které se vezmou v úvahu na základě písmene a).“
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. w sprawie wolności wypowiedzi w Azerbejdżanieeurlex eurlex
63 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.