koketa oor Portugees

koketa

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

coquete

naamwoord vroulike

Zdálo se mi, že jste spíš koketa... než dáma
Pensei que fosse mais " coquete "... e menos " senhora "

voorbeelde

Byla jsem otřesná koketa.
Eu era terrivelmente coquete.

Ukažete mi velkolepou koketu.
Mostra o olhar de coquete imperial.

Koktám snad?
Por acaso gaguejei?

Koktám snad, McNallyová?
Está me entendendo, McNally?

Přestaň kurva koktat a dokaž to kurva.
Foda-se, pára de enrolar e prova.

Koketa?
Uma sedutora.

Proto jsem tě naučila koktat, aby ses příliš styděl na to, předvést svojí b-b-b-b-b-b-blbost na veřejnosti.
Foi por isso que te fiz gaguejar, daí você ficaria envergonhado para mostrar sua e-e-e-estupidez em público.

Jsou tak vyděšeni, že mohou začít koktat, zajíkat se nebo své rozrušení projevit nějakým jiným trapným způsobem.“
Pensar que possam balbuciar, gaguejar, ou de outras maneiras embaraçosas revelar seu desconforto os aterroriza.”

I já koktám a někdy jsem si kvůli tomu připadal osamělý.
Eu também sou gago, e muitas vezes me sentia sozinho por causa disso.

S hosty by měla koketovat.
Ela tem que flertar com convidados.

V jihoafrickém časopise Die Unie, který se zaměřuje na vzdělávání, byla učitelům udělena tato rada: „Většina koktavých lidí koktá méně, když vědí, že jejich posluchač neočekává plynnou mluvu.“
A revista pedagógica sul-africana Die Unie, aconselhou os professores: “A maioria dos gagos gagueja muito menos quando sabe que o ouvinte não espera fluência.”

Koktám snad?
Eu gaguejei?

Učiněná koketa!
Uma devassa total!

Mluv pomalu tak dlouho, dokud nepřestaneš koktat.
Mantenha a fala numa velocidade reduzida até que o gaguejo finalmente desapareça.

Pan Wren ještě pořád koktá a brebtá.
O Senhor Wren ainda está balbuciando e gaguejando.

Byla jsem koketa.
Eu era elegante.

Mohl mít každou holku ze školy, ale když šla kolem tahle, začal koktat jako idiot.
O cara poderia ter tido qualquer garota que quisesse em toda a escola,... mas toda vez que ela se aproximava, ele começava a gaguejar como um idiota.

Zkusím vyhrát nejdramatičtější, nejstylovější a největší koketu.
Vou tentar fazer o mais dramático, mais estiloso, maior flerte.

Jak to je mezi tebou a koktou?
O que há entre você e o Zé Ruela?

Jste koketa.
És uma namoradeira.

Vyroste z ní nejlehkomyslnější koketa, která zesměšní sebe a svou rodinu.
Ela ficará marcada como a mais determinada namoradeira que sempre fará dela e sua família ridículos!

Nevadí, když budeš koktat.
Mesmo que tropece,

Řekl jsem, že seš trochu koketa.
Só disse que flertava um pouco.

Už ses někdy smál komikovi, který dělá, že koktá?
Nunca riu de um comediante que finge gaguejar?

Kleopatra, jsi opravdová koketa.
Cleopatra, você é mesmo uma namoradeira.