fechan oor Engels

fechan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

small

adjektief

small (f)

Soortgelyke frases

Fflamgoed Fechan
Spurge, petty

hwyaden chwibanog fechan
Indian whistling duck

turtur fechan
diamond dove

Afon Bechan
Bechan Brook

disg lipa fechan
mini-floppy disk

Prydain Fechan
Brittany

cynllun n-fechan
small-n design

gwylan fechan
little gull

Afon Grwyne Fechan
River Grwyne Fechan

voorbeelde

(adj.) bychan [f. bechan; pl. bychain], eiddil, main [pl. meinion], prin [pl. -ion; prin- &adj]
exiguous

adnod "14" yr oedd dinas fechan, ac ychydig o bobl ynddi; ymosododd brenin nerthol arni a'i hamgylchynu ac adeiladu gwarchae cryf yn ei herbyn.
verse "14" There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.

A wnewch chi drefnu datganiad gan y Gweinidog dros Ddiwylliant , Chwaraeon a'r Gymraeg ar yr arferion hyn ? Cenedl fechan yw Cymru ac ni wnaiff lwyddo rhagori ym myd chwaraeon oni harneisiwn yr holl dalentau sydd ar gael
Will you schedule a statement from the Minister for Culture , Sports and the Welsh Language on these practices ? Wales is a small nation and it will not achieve sporting excellence unless we harness all the talents available

Mae degau o filiynau o bobl yn marw o newyn neu afiechyd bob blwyddyn, tra mae gan nifer fechan gyfoeth mawr.
Tens of millions of people die of hunger or disease each year, while a small number have vast riches.

ffunen fechan ( / )
snood

Mae Llywodraeth y Cynulliad wedi ymrwymo i gryfhau'r trefniadau craffu lleol fel nad maes rhagoriaeth i nifer fechan o awdurdodau lleol ar draws Cymru mohonynt, ond gweithgaredd craidd a phrif ffrwd i bob un.
The Assembly Government is committed to strengthening local scrutiny arrangements so that it is not an area of excellence for the few but a core and mainstream activity for all local authorities across Wales.

ffenestr grog ddwbl ( A sash window in which both sashes or sash window - lights are capable of moving up, or down, and are counterbalanced by weights concealed within a sash box. / Ffenestr godi ble y mae’r ddwy ffrâm neu ffenestr fechan yn medru llithro i fyny ac i lawr, gyda pwysau ffenestr sy’n guddiedig mewn blwch ffrâm yn eu gwrthbwyso. )
double-hung

Rydym wedi cael y drafodaeth honno i raddau helaeth yn y comisiwn a thu allan, ac rydym wedi datgan yn onest na fydd yr holl ganlyniadau'n deillio o bolisïau Llywodraeth y Cynulliad, a fydd yn effeithio ar gyfran gymharol fechan yn unig o ganlyniadau yng Nghymru.
We have had that debate on a major basis in the commission and outside, and we have very honestly laid out that not all the outcomes will come from Assembly Government policies, which will always only affect a relatively small proportion of outcomes in Wales.

Nid wyf yn siŵr iawn pam yr oeddech yn mynnu cyfeirio at Forgannwg fel sir fechan—[AELODAU'R CYNULLIAD: Hen.
I am not quite sure why you kept referring to Glamorgan as a minor county— Well, yes, as that was a very long time ago, if I may say so— Is this an answer or a dialogue session?

Dim ond rhan fechan ohoni a fyddai’n aros yn nwylo ei deulu, a hynny er mwyn Dafydd, tad Solomon.
Only a portion would remain with his family, God said, for the sake of Solomon’s father, David.

Dros y pythefnos nesaf, bydd tref fechan Llanwrtyd yn cynnal gŵyl cwrw a fydd yn arddangos y cwrw iawn niferus, penigamp, sy'n cael eu bragu yn y wlad hon.
Over the next fortnight, the small town of Llanwrtyd Wells will be hosting a beer festival that will showcase some of the many fantastic real ales brewed in this country.

Yr wyf yn ymwybodol, yn enwedig gydag adeiladau'r anghydffurfwyr, gan nad oes rheolaeth ganolog, fod y baich o gadw'r to yn gyfan yn aml ar ysgwyddau cynulleidfa fechan o bobl hŷn, ac yn aml iawn bydd yr adeiladau'n mynd yn angof yn y diwedd.
I am aware that with nonconformist buildings in particular, because there is no central control, the burden of keeping the roof intact often falls on an elderly and depleted congregation and, often, they are eventually left in limbo.

Ers 1992 , gweithredodd yn answyddogol fel safle gwrando ac asiantaeth anniplomatig ar ran gwahanol gyrff cyhoeddus a nifer fechan o gyrff preifat , ond y rhan fwyaf ohonynt o'r wladwriaeth gwango yng Nghymru cyn datganoli
Since 1992 , it has unofficially acted as a listening post and a non-diplomatic agency on behalf of different public bodies and a small number of private bodies , but mostly from the pre-devolution quango state in Wales

Nid tasg fechan mo newid gwerthoedd , credoau ac agweddau unigolion a diwylliant sefydliadau
Changing the values , beliefs and attitudes of individuals and the culture of organisations is no small task

Hefyd , fe'ch sicrhaf fod meddygaeth breifat yng Nghymru ar raddfa fechan
Also , I assure you that private practice in Wales is on a small scale

Yr oedd honno wedi bodoli fel dolen gyswllt fechan yn nhref Pontypridd am rai blynyddoedd cyn cael y cyfle i'w hehangu.
That had been going as a small link in the town of Pontypridd for some years before it had the opportunity to expand it.

llong ryfel fechan
destroyer

marchnad troedle ( / Marchnad fechan gyda nodweddion penodol sy'n golygu ei bod yn darged delfrydol ar gyfer treialu cynnyrch neu wasanaeth newydd. )
beachhead market

Er hynny, ces i fy medyddio mewn afon fechan leol pan oeddwn i’n 14.
Still, when I was about 14, I got baptized in a local creek.

adnod "54" I'r llwythau mawr rho etifeddiaeth fawr, ac i'r llwythau bychain rho etifeddiaeth fechan; rhanna'r etifeddiaeth i bob llwyth yn l y nifer sydd ynddo.
verse "54" To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

Amlyga'r engrhaifft hefyd y cysyniad o ddiwylliant hollgynhwysol nid model elitaidd lle mai dim ond ychydig ddoniau a feithrinir , a werthfawrogir gan griw dethol ac a fwynheir mewn nifer fechan o sefydliadau a gwyliau allweddol
The illustration also highlights the concept of an all-embracing culture , not an elitist model where only a few talents are nurtured , appreciated by a select set and enjoyed in a small number of key institutions and festivals

Mae Cymdeithas Enweirio Merthyr Tudful wedi bod yn berchen ers blynyddoedd lawer ar yr hawliau pysgota ar afon Taf Fechan, ac yr oedd y trychineb hwnnw'n ergyd drwm.
Merthyr Tydfil Angling Association has for many years owned the fishing rights on the Taf Fechan, and that disaster came as a major blow.

O gymharu ag Iwerddon , yr Alban a Lloegr , fodd bynnag , nifer fechan iawn o Gymry a aeth i America ac eto bu dylanwad y Cymry yn y byd newydd yn anghymesur â'u niferoedd
Compared with Ireland , Scotland and England however , only a tiny number of Welsh people went to America and yet the influence of the Welsh in the new world has been out of proportion to their numbers

Fodd bynnag, yn wahanol i feysydd eraill ein hymchwiliad, rhan fechan iawn o'r 11 y cant hwnnw yw carbon deuocsid.
However, unlike other areas of our inquiry, carbon dioxide forms a very small part of that 11 per cent.

Yn Lloegr , yr oedd llaeth yn rhan fechan o amaethyddiaeth , er mai'r sector mwyaf ydoedd yng Nghymru
In England , milk was a small part of agriculture , whereas in Wales it was the largest sector