favorabel oor Bulgaars

favorabel

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

благоприятен

[ благоприя́тен ]

adjektief

Manglende overholdelse af sidstnævnte betingelse kan betyde, at en eventuel favorabel behandling efter samarbejdsmeddelelsen bortfalder.
Неспазването на последното изискване може да доведе до отнемане на възможността за благоприятно третиране по настоящото известие.

voorbeelde

er af den opfattelse, at ØPA'er, hvis der er gensidig enighed om dem, og de implementeres ordentligt, kan give AVS-landene favorabel og stabil adgang til EU's marked, således at de bliver i stand til at øge og diversificere deres eksport og fremme regional integration, skabe knudepunkter til gavn for hele regionen og blive fuldstændigt integreret i verdensøkonomien på en måde, der støtter bæredygtig og fair handel;
счита, че ако СИП са договорени по взаимно съгласие и се прилагат добре, те могат да предложат на държавите от АКТБ благоприятен и стабилен достъп до пазара на ЕС, така че да могат да увеличават и разнообразяват своя износ и да поощряват регионалната интеграция, като се създават центрове от полза за регионите като цяло, които да станат пълноценна част от световната икономика, оказвайки по този начин подкрепа за устойчивата и справедливата търговия;

4. Hvis den mest favorable lovhjemlede retshjælp i den anmodede stat med hensyn til anmodninger ifølge dette kapitel vedrørende en forælders underholdspligt over for et barn er mere favorabel end den retshjælp, der er nævnt i stk. 1-3, ydes den mest favorable retshjælp.
4. Ако най-благоприятната правна помощ, предоставяна от правото на замолената държава по молбите по настоящата глава във връзка със задължения за издръжка на дете, произтичащи от отношението родител—дете, е по-благоприятна от помощта, предоставяна по параграфи 1—3, се предоставя най-благоприятната правна помощ.

64 Som den forelæggende ret med rette har anført, følger det af Domstolens praksis vedrørende direktiv 2004/18, at de EU-retlige forskrifter, der regulerer offentlige udbud, ikke fandt anvendelse på kontrakter, der indførte et samarbejde mellem offentlige enheder, der havde til formål at sikre gennemførelsen af en offentlig tjenesteydelsesopgave, der var fælles for disse, for så vidt som sådanne kontrakter udelukkende blev indgået mellem offentlige enheder uden nogen privat parts deltagelse, for så vidt som ingen privat tjenesteyder opnår en favorabel situation i forhold til sine konkurrenter, og for så vidt som det nævnte samarbejde kun blev reguleret ud fra overvejelser og krav, der vedrører forfølgelsen af formål af almen interesse.
64 Както правилно отбелязва запитващата юрисдикция, от практиката на Съда относно Директива 2004/18 следва, че правилата на правото на Съюза в областта на обществените поръчки не са приложими към договори, с които се установява сътрудничество между публичноправни образувания, чиято цел е да осигуряват изпълнението на обща за тях задача за обществена услуга, при положение че такива договори са сключени изключително от публичноправни образувания, без участието на частноправен субект, че никой частен доставчик не е поставен в привилегировано положение спрямо своите конкуренти и че установеното с тях сътрудничество се ръководи единствено от съображения и изисквания, присъщи на преследването на цели от обществен интерес.

Kommissionen er også enig i de franske myndigheders bemærkninger om, at mulighederne for at forslå turisme baseret på langtidsophold er begrænset af øgruppens beskedne størrelse, men at øgruppens geografiske beliggenhed derimod er favorabel for udvikling af krydstogtaktiviteter
Комисията приема мненията на френските органи, според които размерите на архипелага намаляват възможностите за предлагане на дълготраен туристически престой, но за сметка на това неговото разположение е подходящо за развиване на круизна дейност

modellens energieffektivitetsklasse som fastsat i bilag I, tabel 2. Den opgivne klasse må ikke være mere favorabel end den klasse, der er angivet i den tekniske dokumentation i bilag V
клас на енергийната ефективност на модела съответства на определението, дадено в приложение I, таблица 2; обявеният клас не трябва да бъде по-благоприятен от класа, посочен в техническата документация от приложение V;

Deltagerne i netværket vil opfordre ansøgere om favorabel behandling til at give et sådant samtykke, især når det drejer sig om videregivelse af oplysninger til myndigheder, hvor ansøgeren også kunne opnå favorabel behandling.
Членовете на мрежата ще насърчават заявителите за снизходително отношение да дават такова съгласие, особено по отношение на разкриване пред органи, от които заявителят има възможността да получи снизходително отношение.

Selv om den omhandlede forvaltningspraksis ikke bestemmer, at personen skal vende tilbage straks, idet hans ophold på medlemsstatens område tolereres, indtil den pågældende har nået myndighedsalderen, må han siges at befinde sig i en mindre favorabel situation, eftersom han ikke ved sin tilbagevenden til oprindelseslandet har nogen referencepersoner eller modtagelsesfaciliteter, der kan tilbyde ham en reel integrationsmulighed.
Всъщност, макар разглежданата административна практика да не предвижда незабавното връщане на лицето, доколкото се проявява търпимост към пребиваването му на територията на държавата членка докато навърши пълнолетие, може да се счита, че положението му ще бъде по-малко привилегировано, тъй като при завръщането си в страната на произход то няма да има достъп до референтно лице или приемен център и съответно действителна възможност за интеграция.

4.2.5 Det er klart, at hårdheden af de sanktioner og straffe, som lovovertræderne idømmes og som under alle omstændigheder skal virke afskrækkende for at forhindre nye lovovertrædelser, som et demokratisk samfund ikke kan finde sig i, skal være forenelige med en favorabel behandling i form af betydelig nedsættelse eller ophævelse af sanktionen eller straffen for personer, der samarbejder om at afsløre ulovligheder eller fastslå, om der er tale om et ulovligt forhold.
4.2.5 Със сигурност строгостта на налаганите на нарушителите административни или углавни наказания, които във всички случаи трябва да имат възпиращо действие, за да предотвратяват извършването на недопустими за едно демократично общество престъпления, трябва да бъде съвместима с едно по-благосклонно отношение, което се изразява в значително намаляване или премахване на наказанията за лицата, които съдействат за разкриването или изясняването на деяния, квалифицирани като престъпления.

(7) Med hensyn til sager, der indledes som følge af en ansøgning om favorabel behandling, henvises til punkt 37 ff.
(7) За дела, инициирани след отправяне на искане за снизходително отношение, виж параграф 37 и последващите.

c) modellens energieffektivitetsklasse for hvert ovnrum som fastsat i bilag I, tabel 1. Den opgivne klasse må ikke være mere favorabel end den klasse, der er angivet i den tekniske dokumentation i bilag V
в) класът на енергийната ефективност на модела, за всяко затворено отделение, както е дефиниран в приложение I, таблица 1; обявеният клас не трябва да бъде по-благоприятен от класа, посочен в техническата документация от приложение V;

Udvalget støtter navnlig de nye retningslinjer for støtte til emissionshandelsordninger, som skal forhindre udflytning af virksomheder til lande, hvor miljølovgivningen er mere favorabel.
Подкрепя по-специално новите насоки за помощи относно схемите за търговия с емисии на CO2, които препятстват преместването на производства към държави, където законодателството е по-благоприятно.

279 Det skal bemærkes, at Kommissionen i 239.-241. betragtning til den anfægtede beslutning på grundlag af oplysningerne fra Degussas ansøgning om favorabel behandling har beskrevet et møde på »højt niveau« mellem Degussa og Solvay, der vedrørte HP og NP, idet den også anførte, at Degussa den samme dag mødtes med sagsøgeren for at underrette selskabet om resultaterne af dette møde.
279 Следва да се напомни, че в съображения 239—241 от обжалваното решение, въз основа на изведената от искането на Degussa за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер информация, Комисията е описала отнасящата се до ВП и НПБ среща на „високо равнище“ между Degussa и Solvay, като посочва и че същия ден Degussa се е срещнало с жалбоподателя, за да го уведоми за резултатите от тази среща.

b) de offentliggjorte værdier på energimærket og i databladet ikke er mere favorable for leverandøren end de oplyste værdier, og den anførte energieffektivitetsklasse ikke er mere favorabel for leverandøren end den, der er bestemt ud fra de oplyste værdier, og
б) публикуваните в етикета и продуктовия фиш стойности не са по-благоприятни за доставчика в сравнение с обявените стойности и посоченият клас на енергийна ефективност не е по-благоприятен за доставчика в сравнение с класа, произтичащ от обявените стойности; и

Kommissionen skal understøtte medlemsstaternes høje ambitionsniveau gennem en favorabel ramme, der omfatter forbedret udnyttelse af EU-midler, bl.a. finansielle instrumenter, særligt med henblik på at nedbringe kapitalomkostningerne for projekter for vedvarende energi.
Комисията ще подкрепя високоамбициозните начинания на държавите членки чрез благоприятна за осъществимостта рамка, включваща засилено използване на фондове на Съюза, по-специално на финансови инструменти, особено с оглед намаляване на цената на капитала за проекти за енергия от възобновяеми източници.

de offentliggjorte værdier på energimærket og i databladet ikke er mere favorable for leverandøren end de oplyste værdier, og den anførte energieffektivitetsklasse ikke er mere favorabel for leverandøren end den, der er bestemt ud fra de oplyste værdier, og
публикуваните в етикета и продуктовия фиш стойности не са по-благоприятни за доставчика в сравнение с обявените стойности и посоченият клас на енергийна ефективност не е по-благоприятен за доставчика в сравнение с класа, произтичащ от обявените стойности; и

Favorabel indkomstbeskatning for virksomheder i den nordøstlige region
Преференциална данъчна политика по отношение на подоходното облагане за предприятия от Североизточния регион

90 Det anføres således i denne meddelelses punkt 4, at det er i Unionens interesse at give virksomheder, der samarbejder med Kommissionen, en favorabel behandling.
90 Така, в точка 4 от това известие се посочва, че е в интерес на Съюза да се предостави благоприятно третиране на предприятията, които си сътрудничат с него.

modellens belysningseffektivitetsklasse som fastsat i bilag I, tabel 4. Den opgivne klasse må ikke være mere favorabel end den klasse, der er angivet i den tekniske dokumentation i bilag V
клас на ефективност на осветяване на модела, както е определен в приложение I, таблица 4; обявеният клас не трябва да бъде по-благоприятен от класа, посочен в техническата документация от приложение V;

Yderligere kan enzymer koble to eller flere reaktioner, således at en termodynamisk favorabel reaktion kan bruges til at drive en termodynamisk ufavorabel reaktion.
Ензимите могат да свържат 2 или повече реакции, така че термодинамично най-вероятната реакция може да бъде използвана да доведе до термодинамично по-малко вероятна такава.

gør opmærksom på, at mindre favorabel behandling af en kvinde i forbindelse med svangerskab eller barselsorlov udgør forskelsbehandling; beklager, at nogle medlemsstater ikke eksplicit har anerkendt retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter barselsorlov;
Обръща внимание върху факта, че по-неблагоприятно третиране на жена, свързано с бременност или отпуск по майчинство, представлява дискриминация; изразява съжаление от факта, че някои държави-членки не са признали изрично правото на завръщане на същото работно място или на равностойна позиция след отпуск по майчинство;

I henhold til TT-ordningen (2) — en alternativ, favorabel og fakultativ metode, der anvendes til beregning af rederiers skattepligtige indkomst — fastlægges beskatningen på grundlag af rederiernes fragtkapacitet (tonnage multipliceret med et beskedent engangsbeløb) og ikke på grundlag af forskellen mellem rederiernes indtægter og udgifter.
В режима ТТ (2), който представлява алтернативен, благоприятен и факултативен метод, използван за установяване на облагаемите приходи на корабоплавателните предприятия, действащи в море, данъчното облагане е установено спрямо товарния им капацитет (тонажът, умножен с много малка еднократна сума), отколкото спрямо разликата между приходите и разходите.

Myndighederne og medierne fremhævede især de unægteligt positive aspekter ved de store detailhandelskæder, navnlig forbrugernes mulighed for at købe næsten alt samme sted og til en favorabel pris samt servicefaciliteterne (f.eks. et tilstrækkeligt antal parkeringspladser) og de udbudte tjenester.
Властите и медиите обръщаха внимание най-вече на безспорно положителните им аспекти, преди всичко на възможността за потребителите да купуват почти всичко на едно и също място и на изгодна цена, както и на предлаганите улеснения (например, достатъчно места за паркиране) и собствените услуги.

I Sverige har udvikling af geotermisk energi og en favorabel lovgivning været mulig takket være et afgørende bidrag fra erhvervslivet og en klog beslutning hos de offentlige myndigheder om at støtte omfattende brug af varmepumper.
В Швеция развитието на този сектор, както и благоприятното регулиране в тази област, станаха възможни благодарение на решителния принос на предприятията и отношението на публичните власти, които решиха да подкрепят разпространението на термопомпите.

Hvis virksomheden ved afslutningen af den administrative procedure ikke har opfyldt de betingelser, der er anført i punkt 12, vil virksomheden ikke blive omfattet af en favorabel behandling efter denne meddelelse.
Ако в края на административното производство предприятието не е изпълнило условията по точка 12, то не може да се възползва от благоприятно третиране по настоящото известие.

Sådanne varer skal også være omfattet af enhver indrømmelse, der er fastsat i denne forordning, og som er mere favorabel end den, der er fastsat i bilaterale aftaler mellem Unionen og disse tredjelande.
Такива продукти продължават да се ползват и от всяка една отстъпка, предвидена в настоящия регламент, която е по-благоприятна от отстъпката, предвидена в двустранни споразумения между Съюза и тези страни.